tarir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tarir no dicionário francês»inglês

I.tarir [taʀiʀ] VERBO trans

1. tarir sécheresse source, puits:

tarir

to dry up

2. tarir mesure, politique émigration, ressources:

tarir

to stem (the tide of)

II.tarir [taʀiʀ] VERBO intr

1. tarir (s'assécher):

tarir source, puits:

to dry up, to run dry

2. tarir (cesser):

tarir larmes:

to be stemmed

tarir conversation:

to dry up

3. tarir personne:

ne pas tarir sur qc/qn

to talk endlessly about sth/sb

ne pas tarir d'éloges sur qc/qn

to be full of praise for sth/sb

III.se tarir VERBO reflex

se tarir reflex literal, fig:

se tarir

to dry up, to run dry

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ne pas tarir d'éloges (sur qn/qc)

to be full of praise (for sb/sth)

Traduções para tarir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dry up river, well, spring:

s'assécher, se tarir

dry up supply, source, funds, money:

se tarir

peter out conversation, creativity:

tarir

to be loud in one's praise of sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to run dry river, funds, supplies:

se tarir

tarir no Dicionário PONS

Traduções para tarir no dicionário francês»inglês

I.tarir [taʀiʀ] VERBO intr (cesser de couler)

tarir

to dry up

II.tarir [taʀiʀ] VERBO trans (assécher)

tarir qc

to dry sth up

III.tarir [taʀiʀ] VERBO reflex

se tarir (s'assécher)

to dry up

Traduções para tarir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to peter out conversation, interest

tarir

falter conversation

se tarir

to be full of praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to be full of high praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

tarir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tarir qc

to dry sth up

se tarir (s'assécher)

to dry up

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to be full of high praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to be full of praise for sb/sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En 1613, lorsque les largesses de la couronne se tarissent par manque d'argent, il franchit le pas et lance un violent manifeste contre le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Il peut se tarir en cas de sécheresse car sa source est altérable par les conditions climatiques.

fr.wikipedia.org

Au fil des pages, ils se tarissent, se raréfient, comme gagnés par l’impuissance, laissant la place au vide, à la disparition.

fr.wikipedia.org

Ils ne tarissent pas même en période de sècheresse, et alimentent de nombreuses fontaines publiques, dont l'eau n'est aujourd'hui plus potable.

fr.wikipedia.org

Cependant, du fait de sa surexploitation, le puits menace de tarir.

fr.wikipedia.org

L'objectif est double : maintenir les fonctions vitales (en particulier respiratoire) et tarir le saignement.

fr.wikipedia.org

Se produit donc une sorte de bourrage informatif dont la source ne tarit pas.

fr.wikipedia.org

Avec la suspension du service militaire, en 1995, la source de journalistes appelés s'est tarie.

fr.wikipedia.org

La presse ne tarie pas d’éloge sur le méfait.

fr.wikipedia.org

La source de sujets issus des films a rapidement été tarie et les auteurs ont dû développer des histoires originales.

fr.wikipedia.org