RINCER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. rincer [ʀɛ̃se] VERBO trans

1. rincer:

rincer (ôter le savon)

to rinse

rincer (laver)

to rinse [sth] out

2. rincer coloq pluie:

rincer

to drown

3. rincer (offrir à boire à):

rincer calão

to stand [sb] a drink coloq

il se fait toujours rincer

he always gets drinks bought for him

4. rincer (au jeu):

rincer calão

to clean [sb] out

II. se rincer VERBO reflex

se rincer reflex:

se rincer les mains/les cheveux

to rinse one's hands/hair

se rincer la bouche

to rinse one's mouth out

III. rincer [ʀɛ̃se]

se rincer l'œil calão

to get an eyeful

se rincer la dalle calão ou le gosier calão

to have a drink

se rincer la dalle

to wet one's whistle coloq

se rincer la dalle

to have a swig coloq

rincer abondamment à l'eau

rinse thoroughly with water

inutile de rincer

no need to rinse

inglês

francês

rinse out

rincer

to give sth a rinse clothes, dishes

rincer qc

rinse dishes, clothes

rincer

to rinse the soap off one's hands/out of one's hair

se rincer les mains/les cheveux

to rinse one's hands/mouth

se rincer les mains/la bouche

to get an eyeful (of sth)

se rincer l'œil (au spectacle de qc) coloq

wash out cup, inside

rincer

to wet one's whistle coloq

se rincer le gosier coloq

to rinse/wash sth clean

rincer/laver qc

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. rincer [ʀɛ̃se] VERBO trans

1. rincer (laver):

rincer

to rinse

2. rincer coloq (doucher):

se faire rincer

to have a shower

II. rincer [ʀɛ̃se] VERBO reflex

se rincer la bouche

to rinse one's mouth

se rincer l'œil coloq

to get an eyeful

inglês

francês

rinse

rincer

to give sth a rinse

rincer qc

to get an eyeful coloq

se rincer l'œil

wash out

rincer

to bathe one's eyes

se rincer les yeux

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. rincer [ʀɛ͂se] VERBO trans

1. rincer (laver):

rincer

to rinse

2. rincer coloq (doucher):

se faire rincer

to take a shower

II. rincer [ʀɛ͂se] VERBO reflex

se rincer la bouche

to rinse one's mouth

se rincer l'œil coloq

to get an eyeful

inglês

francês

rinse

rincer

to give sth a rinse

rincer qc

to get an eyeful coloq

se rincer l'œil

wash out

rincer

to bathe one's eyes

se rincer les yeux

Présent

je	rince
tu	rinces
il/elle/on	rince
nous	rinçons
vous	rincez
ils/elles	rincent

Imparfait

je	rinçais
tu	rinçais
il/elle/on	rinçait
nous	rincions
vous	rinciez
ils/elles	rinçaient

Passé simple

je	rinçai
tu	rinças
il/elle/on	rinça
nous	rinçâmes
vous	rinçâtes
ils/elles	rincèrent

Futur simple

je	rincerai
tu	rinceras
il/elle/on	rincera
nous	rincerons
vous	rincerez
ils/elles	rinceront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les allumages électroniques modernes sont conçus pour fonctionner avec une large plage de tension en entrée rendant ainsi la résistance ballast inutile.

fr.wikipedia.org

Elle est inutile si l'on évoque les individus d'un groupe donné.

fr.wikipedia.org

Cinéma : les héros des époques précédentes ont fourni une manne d'inspiration pour le cinéma, inutile d'en dresser la liste (se référer plutôt à chaque biographie).

fr.wikipedia.org

Il est inutile de demander plus de poèmes d'amour et moins d'hamburgers.

fr.wikipedia.org

L'absence de tissu conjonctif au niveau du système nerveux central rend inutile l'utilisation d'un troisième colorant.

fr.wikipedia.org