Selur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Selur no dicionário inglês»francês

Seoul [Brit səʊl, americ soʊl]

Seoul

Séoul

I.blur [Brit bləː, americ blər] SUBST

blur

image f floue

the writing was just a blur to me

l'écriture me semblait brouillée

after that it all became a blur

ensuite les choses se sont un peu brouillées

her memories are just a blur

ses souvenirs sont extrêmement confus

II.blur <Part pres blurring; Pret imperf, Part perf blurred> [Brit bləː, americ blər] VERBO trans

blur

brouiller

to blur the distinction between X and Y

confondre X et Y

III.blur <Part pres blurring; Pret imperf, Part perf blurred> [Brit bləː, americ blər] VERBO intr

blur

se brouiller

I.slur [Brit sləː, americ slər] SUBST

1. slur (aspersion):

slur

calomnie f

to cast a slur on sb/sth

répandre des calomnies sur qn/qc

to be a slur on sb/sth

porter atteinte à qn/qc

an outrageous slur

une odieuse calomnie

a racial slur

une diffamation raciale

2. slur MÚS:

slur

liaison f

3. slur (indistinct utterance):

slur

marmonnement m

II.slur <Part pres slurring; Pret imperf, Part perf slurred> [Brit sləː, americ slər] VERBO trans

1. slur remark:

slur

marmonner

‘goodnight, ’ he slurred

‘bonne nuit, ’ marmonna-t-il

to slur one's speech or words (gen)

manger ses mots

to slur one's speech or words drunkard:

bafouiller

2. slur MÚS:

slur notes

lier

III.slur <Part pres slurring; Pret imperf, Part perf slurred> [Brit sləː, americ slər] VERBO intr

slur speech, voice, words:

slur

être inarticulé

IV.slurred ADJ

slurred voice, words, speech:

slurred

inarticulé

I.slur over VERBO [Brit sləː -, americ slər -] (slur over [sth])

slur over problem, question, fact

éluder

slur over incident, error, discrepancy

passer rapidement sur

I.sell up VERBO [Brit sɛl -, americ sɛl -] (sell up)

sell up

vendre (tout)

they've sold up

ils ont tout vendu

II.sell up VERBO [Brit sɛl -, americ sɛl -] (sell up [sth])

sell up business, property:

sell up

vendre

I.sell out VERBO [Brit sɛl -, americ sɛl -] (sell out)

1. sell out (gen) COM:

sell out merchandise, tickets, newspapers:

se vendre

they're selling out fast!

ils se vendent vite!

the tickets/today's papers have sold out, we've sold out of tickets/today's papers

tous les billets/les journaux du jour ont été vendus

sorry, we've sold out

désolé, mais nous avons tout vendu or il n'y en a plus

2. sell out TEATR, CINEMA:

the play/show has sold out

la pièce/le spectacle affiche complet

3. sell out FINAN (of company, shares):

sell out

vendre ses parts (to à)

I've decided to sell out

j'ai décidé de vendre mes parts

4. sell out (betray one's principles):

sell out coloq

retourner sa veste

he's sold out to the opposition

il est passé dans l'opposition

II.sell out VERBO [Brit sɛl -, americ sɛl -] (sell [sth] out, sell out [sth])

1. sell out (gen) COM:

the concert is sold out

le concert affiche complet

the book has sold out its initial print run

la première édition du livre est épuisée

‘sold out’

‘en rupture de stock’

2. sell out FINAN:

sell out shares, interest in company

vendre

I.sell [Brit sɛl, americ sɛl] SUBST coloq (deception, disappointment)

sell

déception f

it was a real sell!

qu'est-ce qu'on s'est fait avoir! coloq

II.sell <Pret imperf, Part perf sold> [Brit sɛl, americ sɛl] VERBO trans

1. sell (gen) COM:

sell goods, article, house, car, insurance

vendre

to sell sth at a loss/low price/profit

vendre qc à perte/à bas prix/avec du bénéfice

shop that sells clothes/groceries/stamps

magasin qui or où l'on vend des vêtements/de l'épicerie/des timbres

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendre qc à qn

I sold her my car, I sold my car to her

je lui ai vendu ma voiture

to sell sth for £3

vendre qc (pour) 3 livres

to sell sth at or for £5 each/a dozen

vendre qc 5 livres pièce /la douzaine

‘stamps/phonecards sold here’

‘ici on vend des timbres/des cartes de téléphone’

‘sold’ (on article, house)

‘vendu’

sold to the lady in the corner (at auction)

adjugé, vendu à la dame dans le coin

the novel has sold millions (of copies)

le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires

to sell sth back

revendre qc

to be sold into slavery

être vendu comme esclave

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

faire vendre

her name will help to sell the film

son nom aidera à promouvoir le film

3. sell (put across, make attractive):

sell person, campaign, government:

faire accepter, vendre pej

idea, image, policy, party to sell sth to sb, to sell sb sth

faire accepter qc à qn, vendre qc à qn pej

the party failed to sell its policies to the electorate

le parti n'a pas réussi à faire accepter or vendre sa politique aux électeurs

4. sell (cause to appear true) coloq:

to sell sb sth, to sell sth to sb

faire avaler qc à qn coloq

lie, story, excuse he tried to sell me some line about losing his diary

il a essayé de me faire avaler je ne sais quelle histoire comme quoi il avait perdu son agenda coloq

5. sell (surrender, betray):

sell honour, integrity, reputation, country

trahir

III.sell <Pret imperf, Part perf sold> [Brit sɛl, americ sɛl] VERBO intr

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendre

to sell at a loss/profit/high price

vendre à perte/avec du bénéfice/à un bon prix

to sell to sb

vendre à qn

I'll sell to the highest bidder

je vendrai au plus offrant

to sell for £50 dealer, seller:

vendre à 50 livres

I'll sell for the best price

je vendrai au meilleur prix

to sell as is COM

vendre en l'état

‘sell by June 27’

‘date limite de vente: 27 juin’

2. sell goods, product, house, book:

sell

se vendre

the new model is/isn't selling (well)

le nouveau modèle se vend bien/mal

to sell in millions/in great quantities

se vendre à des millions d'exemplaires/en grande quantités

it only sells to a sophisticated market/to children

cela ne se vend que sur un marché raffiné/qu'aux enfants

IV.to sell oneself <Pret imperf, Part perf sold> VERBO reflex

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself literal, fig

se vendre (to à, for pour)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

se vendre coloq

you've got to sell yourself at the interview

il faut que tu te vendes lors de l'entretien coloq

V.sell [Brit sɛl, americ sɛl]

to be sold on

être emballé par coloq

idea, person you've been sold coloq!

tu t'es fait rouler! coloq

idea, person you've been sold coloq!

tu t'es fait avoir!

Veja também: soft sell, hard sell

soft sell SUBST

soft sell

vente f persuasive

soft sell

méthode f de vente persuasive

hard sell SUBST

1. hard sell:

hard sell

vente f selon des méthodes agressives

to give sb the hard sell to do a hard sell on sb

essayer de forcer qn à acheter

Expressões:

hard-sell atrib tactic, technique, approach

de vente agressive

self-pitying [Brit, americ ˌsɛlf ˈpɪdiɪŋ] ADJ

self-pitying person

qui s'apitoie sur son sort

self-pitying after subst look, account

plein de pitié pour soi-même/lui-même etc

he is in a self-pitying mood

il est d'humeur à s'apitoyer sur lui-même

self-proclaimed ADJ

self-proclaimed

autoproclamé

self-promotion SUBST

self-promotion

promotion f personnelle

Selur no Dicionário PONS

Traduções para Selur no dicionário inglês»francês

I.blur <-rr-> [blɜ:ʳ, americ blɜ:r] VERBO intr

blur

s'estomper

II.blur <-rr-> [blɜ:ʳ, americ blɜ:r] VERBO trans a. fig

blur

brouiller

to blur a distinction

estomper la différence

III.blur [blɜ:ʳ, americ blɜ:r] SUBST no pl

blur

flou m

to be a blur a. fig

être flou

I.slur <-rr-> [slɜ:ʳ, americ slɜ:r] VERBO trans (pronounce unclearly)

slur

mal articuler

II.slur <-rr-> [slɜ:ʳ, americ slɜ:r] SUBST

slur

insulte f

self-colo(u)red ADJ

self-colo(u)red

uni(e)

self-cent(e)red ADJ pej

self-cent(e)red

égocentrique

self-respect SUBST no pl

self-respect

dignité f

to take away sb's self-respect

avilir qn

self-criticism SUBST no pl

self-criticism

autocritique f

self-reliance SUBST no pl

self-reliance

indépendance f

self [self] SUBST

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no pl formal PSICO:

the self

le moi

Expressões:

unto thine own self be true prov

sois honnête avec toi-même

self-confessed ADJ

self-confessed

avoué(e)

self-pity SUBST no pl

self-pity

apitoiement m sur son (propre) sort