Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
擦亮
break

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

rupture [ʀyptyʀ] SUBST f

1. rupture (de relations):

rupture
breaking-off
ils souhaitent la rupture des relations commerciales/négociations
they want to break off trade relations/the negotiations
la rupture d'un accord
the breaking-off of an agreement

2. rupture (résultat):

rupture
breakdown (avec in)
la rupture du dialogue avec l'OLP a entrainé…
the breakdown in the talks with the PLO led to…

3. rupture (de couple, coalition, d'amis):

rupture
break-up
si tu fais ça c'est la rupture!
if you do that we're through! coloq
si tu fais ça c'est la rupture!
if you do that we're splitting up!
lettre de rupture
letter ending a relationship

4. rupture (opposition):

être en rupture avec hiérarchie, groupe
to be at odds with
il est en rupture avec cette idéologie/tradition
he's broken away from this ideology/tradition

5. rupture (cassure):

rupture (gén)
break
rupture (de barrage, digue)
breaking
rupture (de conduite)
fracture
rupture (de muscle, d'artère)
rupture
rupture (d'organe mécanique ou électrique)
failure
point de rupture
breaking point
accident dû à la rupture d'un essieu
accident caused by a broken axle ou by an axle breaking
amener une situation au point de rupture
to bring a situation to breaking point
il y a rupture entre le passé et le présent fig
there's a break between the past and the present

Expressões:

rupture d'anévrisme MED
ruptured aneurysm
rupture de charge TRANSP
transshipment
rupture de contrat JUR
breach of contract
rupture de pente GEOL
shelf break
rupture de stock
stock shortage
être en rupture de stock produit, magasin:
to be out of stock
folliculaire trouble, rupture
follicular
inglês
inglês
francês
francês
severance
rupture f
breach of contract
rupture f de contrat
ultimate strength
limite f de rupture
breaking strength
résistance f à la rupture
breaking stress
charge f de rupture
Dear John letter
lettre f de rupture
stock shortage
rupture f de stock
breaking (of rope, chain)
rupture f
breaking (of contract)
rupture f (of de)
breaking (of link, sequence, tie)
rupture f (of de)

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

rupture [ʀyptyʀ] SUBST f

1. rupture (cassure):

rupture
break

2. rupture (déchirure):

rupture d'une corde
breaking
rupture d'un tendon, d'une veine
severing

3. rupture (annulation):

rupture de fiançailles
breaking off
rupture de contrat/traité
breach of contract/a treaty

4. rupture (séparation):

rupture
break-up
rupture d'essieu
broken axle
inglês
inglês
francês
francês
to reach breaking point
atteindre le point de rupture
breakdown of ceasefire
rupture f
interruption in the flow of food
rupture dans la chaîne alimentaire
rupture
rupture f
breach
rupture f
breach of [or in] an agreement
rupture d'un accord
breach of promise
rupture de promesse
to be out of stock
être en rupture de stock
split
rupture f
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

rupture [ʀyptyʀ] SUBST f

1. rupture (cassure):

rupture
break

2. rupture (déchirure):

rupture d'une corde
breaking
rupture d'un tendon, d'une veine
tearing

3. rupture (annulation):

rupture de fiançailles
breaking off
rupture de contrat/traité
breach of contract/a treaty

4. rupture (séparation):

rupture
breakup
la rupture du jeûne
breaking one's fast
la rupture du jeûne (fêtes de la fin du ramadan)
Eid al-Fitr
rupture d'essieu
broken axle
inglês
inglês
francês
francês
to reach breaking point
atteindre le point de rupture
rupture
rupture f
breakdown of ceasefire
rupture f
interruption in the flow of food
rupture f dans la chaîne alimentaire
breach
rupture f
breach of [or in] an agreement
rupture d'un accord
breach of promise
rupture de promesse
to be out of stock
être en rupture de stock
split
rupture f

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

rupture f

être en rupture
experiencing a major personal crisis

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rupture de contrat/traité
breach of contract/a treaty
rupture d'essieu
broken axle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elle dispose de deux roues montées sur un essieu.
fr.wikipedia.org
Il est équipé d'un moteur en étoile à 5 cylindres et d'une suspension arrière à essieu oscillant.
fr.wikipedia.org
Il a été prévu, selon les normes de l'époque, pour la circulation de poids-lourds dont la masse maximale était de seize tonnes à deux essieux.
fr.wikipedia.org
En mécanique automobile, le pont est l'ensemble des pièces assurant la liaison des « deux roues » d'un même essieu.
fr.wikipedia.org
Le problème de la répartition du poids sur un grand nombre d'essieux complexifiait la solution.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "rupture" em mais línguas

francês
alemão
francês
polonês
francês
italiano
francês
chinês
francês
espanhol
francês
esloveno