rupture no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rupture no dicionário francês»inglês

rupture [ʀyptyʀ] SUBST f

1. rupture (de relations):

rupture

breaking-off

ils souhaitent la rupture des relations commerciales/négociations

they want to break off trade relations/the negotiations

la rupture d'un accord

the breaking-off of an agreement

2. rupture (résultat):

rupture

breakdown (avec in)

la rupture du dialogue avec l'OLP a entrainé…

the breakdown in the talks with the PLO led to…

3. rupture (de couple, coalition, d'amis):

rupture

break-up

si tu fais ça c'est la rupture!

if you do that we're through! coloq

si tu fais ça c'est la rupture!

if you do that we're splitting up!

lettre de rupture

letter ending a relationship

4. rupture (opposition):

être en rupture avec hiérarchie, groupe

to be at odds with

il est en rupture avec cette idéologie/tradition

he's broken away from this ideology/tradition

5. rupture (cassure):

rupture (gén)

break

rupture (de barrage, digue)

breaking

rupture (de conduite)

fracture

rupture (de muscle, d'artère)

rupture

rupture (d'organe mécanique ou électrique)

failure

point de rupture

breaking point

accident dû à la rupture d'un essieu

accident caused by a broken axle ou by an axle breaking

amener une situation au point de rupture

to bring a situation to breaking point

il y a rupture entre le passé et le présent fig

there's a break between the past and the present

Expressões:

rupture d'anévrisme MED

ruptured aneurysm

rupture de charge TRANSP

transshipment

rupture de contrat JUR

breach of contract

rupture de pente GEOL

shelf break

rupture de stock

stock shortage

être en rupture de stock produit, magasin:

to be out of stock

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

folliculaire trouble, rupture

follicular

Traduções para rupture no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

severance

rupture f

breach of contract

rupture f de contrat

ultimate strength

limite f de rupture

breaking strength

résistance f à la rupture

breaking stress

charge f de rupture

Dear John letter

lettre f de rupture

stock shortage

rupture f de stock

breaking (of rope, chain)

rupture f

breaking (of contract)

rupture f (of de)

breaking (of link, sequence, tie)

rupture f (of de)

rupture no Dicionário PONS

Traduções para rupture no dicionário francês»inglês

rupture [ʀyptyʀ] SUBST f

1. rupture (cassure):

rupture

break

2. rupture (déchirure):

rupture d'une corde

breaking

rupture d'un tendon, d'une veine

severing

3. rupture (annulation):

rupture de fiançailles

breaking off

rupture de contrat/traité

breach of contract/a treaty

4. rupture (séparation):

rupture

break-up

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rupture d'essieu

broken axle

Traduções para rupture no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to reach breaking point

atteindre le point de rupture

breakdown of ceasefire

rupture f

interruption in the flow of food

rupture dans la chaîne alimentaire

rupture

rupture f

breach

rupture f

breach of [or in] an agreement

rupture d'un accord

breach of promise

rupture de promesse

to be out of stock

être en rupture de stock

split

rupture f

rupture Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rupture de contrat/traité

breach of contract/a treaty

rupture d'essieu

broken axle

rupture do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para rupture no dicionário francês»inglês

rupture f

être en rupture

experiencing a major personal crisis

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Remarquant qu'elle a changé, celui-ci ne peut que craindre la rupture, qui n'arrivera pas.

fr.wikipedia.org

Plus de 2 mètres de maçonnerie s'écroulèrent par suite de la rupture des haubans qui maintenaient l'échafaudage.

fr.wikipedia.org

Les trois dernières décennies ont été marquées par une urbanisation en rupture totale avec les pratiques qui avaient cours jusque-là.

fr.wikipedia.org

Cette première rupture est le prélude à une division des élites cultivées, après le 13 janvier.

fr.wikipedia.org

Avant 1939, ses prises de vues en extérieur montrent ainsi une rupture avec les codes du pittoresque : populations au travail, nouveaux voisinages de la ville.

fr.wikipedia.org

Elle s'initie à la photographie en 1921, d'abord pour conserver l'image de ses enfants, puis pour s'inscrire en rupture avec la technique conventionnelle du portrait.

fr.wikipedia.org

Elle peut se produire à la suite de la rupture d'un simple kyste mucoïde.

fr.wikipedia.org

Une perte de l'intégrité de la couche de recouvrement de l'oléoduc a contribué à la rupture.

fr.wikipedia.org

Le cadrage et la mise en scène des corps sont en rupture de façon plus marquante encore.

fr.wikipedia.org

C’est aussi une façon de prendre en compte la rupture créée par les nouvelles technologies.

fr.wikipedia.org