self-confessed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para self-confessed no dicionário inglês»francês

self-confessed ADJ

self-confessed

avoué

Traduções para self-confessed no dicionário francês»inglês

I.avoué (avouée) [avwe] VERBO Part perf

avoué → avouer

II.avoué (avouée) [avwe] ADJ

avoué (avouée) ennemi, revenu

declared

avoué (avouée) thème

stated

avoué (avouée) ambition, but, intention

avowed

avoué (avouée) terroriste, socialiste

self-confessed

le mobile avoué du crime

the motive given for the crime

de manière avouée ou non

overtly or otherwise

III.avoué SUBST m

avoué m JUR:

avoué

solicitor Brit

avoué

attorney(-at-law) americ

Veja também: avouer

I.avouer [avwe] VERBO trans

1. avouer:

avouer (confesser) amour, haine

to confess (à qn to sb)

avouer crime

to confess (to)

avouer (admettre) incartade, faiblesse

to admit (à qn to sb)

avouer ignorance, dépit, peur

to admit ou confess (à qn to sb)

avouer un penchant pour qc

to admit (to) a weakness for sth

‘je ne sais pas, ’ avoua-t-il

‘I don't know, ’ he admitted

avoue(-le), tu as triché

admit it, you cheated

avouer avoir fait qc

to admit ou confess to having done sth

elle avoue ne pas travailler

she admits that she isn't working

j'avoue m'être trompé

I admit I made a mistake

avouer que

to admit ou confess (that)

(il est) impossible de lui faire avouer que …

you'll never get him to admit that …

2. avouer (reconnaître):

avouer

to admit

c'est cher, je l'avoue

I must admit, it's expensive

avoue ou tu avoueras que c'est ridicule

you must admit, it's ridiculous

j'avoue qu'il fait chaud

I must admit (that) it's hot

II.avouer [avwe] VERBO intr (faire des aveux)

avouer inculpé, suspect:

to confess

avouer fautif:

to own up

III.s'avouer VERBO reflex

1. s'avouer (se déclarer):

s'avouer rassuré/satisfait

to say one feels reassured/satisfied

s'avouer coupable

to admit one's guilt

s'avouer battu ou vaincu

to admit defeat

2. s'avouer (à soi-même):

s'avouer motif

to admit [sth] to oneself

IV.avouer [avwe]

faute avouée est à moitié pardonnée

a fault confessed is half redressed

self-confessed no Dicionário PONS

Traduções para self-confessed no dicionário inglês»francês

self-confessed ADJ

self-confessed

avoué(e)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She is an emotional type, and a bit of a self-confessed control freak, especially when it comes to her daughters.

en.wikipedia.org

A self-confessed sports enthusiast, she started skateboarding and surfing at a young age.

en.wikipedia.org

He was a self-confessed elitist.

en.wikipedia.org

However, this may be attributed to the lead singer's self-confessed alcohol addiction, though the existence of that addiction has been debated by other band members.

en.wikipedia.org

He was a self-confessed pantheist and claimed that the only time he entered a church was for weddings.

en.wikipedia.org

She was a self-confessed bookworm as a child reading poetry and classical literature.

www.bbc.co.uk

But at that age, she was a self-confessed tomboy that competed in karate tournaments and loved to rock climb.

en.wikipedia.org

But now, the self-confessed terror plotter appeared contrite.

www.theage.com.au

He is a self-confessed alcoholic, and has been the writer for many of their songs.

en.wikipedia.org

A self-confessed entertainer, he's passionate about animals and environmental issues.

en.wikipedia.org