Seina no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Seina no dicionário inglês»francês

Seine-Maritime

Seine-Maritime

Seine-Maritime f

in/to Seine-Maritime

en Seine-Maritime

I.seine [Brit seɪn, americ seɪn] SUBST a. seine net PESCA

seine

seine f

seine

senne f

II.Seine GEOGR

the (river) Seine

la Seine

Seine-Saint-Denis

Seine-Saint-Denis

Seine-Saint-Denis f

in/to Seine-Saint-Denis

en Seine-Saint-Denis

Seine-et-Marne

Seine-et-Marne

Seine-et-Marne f

in/to Seine-et-Marne

en Seine-et-Marne

Hauts-de-Seine

Hauts-de-Seine

Hauts-de-Seine mpl

in/to Hauts-de-Seine

dans les Hauts-de-Seine

seize up VERBO [Brit siːz -, americ siz -]

seize up engine, mechanism:

se gripper

seize up limb, back:

se bloquer

I.seize [Brit siːz, americ siz] VERBO trans

1. seize (take hold of) literal:

seize person, object

saisir

to seize sb around the waist

saisir qn par la taille

to seize hold of person

se saisir de

to seize hold of object

s'emparer de

to seize hold of idea

sauter sur

2. seize (grasp) fig:

seize opportunity, moment

saisir

seize initiative

prendre

to be seized by emotion, pain, fit

être pris de

3. seize (capture):

seize MILITAR, POL territory, hostage, prisoner, installation, power

s'emparer de

seize control

prendre

4. seize JUR:

seize arms, drugs, property

saisir

seize person

appréhender

II.seize [Brit siːz, americ siz] VERBO intr

seize engine, mechanism:

seize

se gripper

I.seize on VERBO [Brit siːz -, americ siz -], seize upon VERBO (seize on [sth])

seize on idea, suggestion, offer, error:

seize on

sauter sur

china cupboard SUBST

china cupboard

placard m à vaisselle

china cabinet SUBST

china cabinet

vitrine f (meuble)

Seina no Dicionário PONS

Traduções para Seina no dicionário inglês»francês

seize [siz] VERBO trans

1. seize (grasp):

seize

saisir

to seize hold of sth

saisir qc

to seize sb by the arm/throat/wrist

saisir qn par le bras/à la gorge/par le poignet

2. seize (capture):

seize

capturer

seize hostage, power

prendre

seize city, territory

s'emparer de

3. seize (confiscate):

seize drugs

saisir

seize up VERBO intr

seize up machine, program

se bloquer

seize up engine

se gripper

seize on VERBO trans

seize on

sauter sur

Red China SUBST a. pej calão

Red China

Chine f communiste

china [ˈtʃaɪ·nə] SUBST

china

porcelaine f

China [ˈtʃaɪ·nə] SUBST

China

la Chine

I.being [ˈbi·ɪŋ] VERBO

being present participle of be

II.being [ˈbi·ɪŋ] SUBST

1. being (living thing):

being

être m

being from another planet

créature f extraterrestre

2. being (existence):

to bring sth into being

concrétiser qc

to come into being

prendre naissance

III.being [ˈbi·ɪŋ] ADJ

for the time being

pour l'instant

Veja também: be

I.be <was, been> [bi] VERBO intr + adj or subst

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist

il est Américain/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on welfare

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50¢

ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty

quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/il y a du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

Expressões:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II.be <was, been> [bi] VERBO aux

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? formal

est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... formal

si qn devait +infin , ...

I.feint [feɪnt] VERBO intr

feint

feinter

II.feint [feɪnt] SUBST

feint

feinte f

I.final [ˈfaɪ·n ə l] ADJ

1. final (last):

final

final(e)

2. final (decisive):

final

définitif(-ive)

3. final (irrevocable):

final

irrévocable

and that's final!

c'est mon dernier mot!

II.final [ˈfaɪ·n ə l] SUBST

1. final sports:

final

finale f

2. final pl ESCOLAR:

final

les examens mpl de fin d'année scolaire

rein [reɪn] SUBST

rein (for horse riding)

rêne f

rein (for horse driving)

guide f

Expressões:

to give sb a free rein

donner carte blanche à qn

to keep a tight rein on sb/sth

garder le contrôle sur qn/qc

to hand over the reins to sb

passer les rênes à qn