roate no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para roate no dicionário inglês»Espanhol

I.route [americ rut, raʊt, Brit ruːt] SUBST

1. route:

route (way)

camino m

route (way)

ruta f

route (of bus)

ruta f

route (of bus)

recorrido m

that's not my normal route

ese no es el camino que suelo tomar

air/sea route

ruta aérea/marítima

it's near the number fourteen bus route

está cerca de la ruta or del recorrido del 14

if you want to go that route americ coloq

si quieres hacerlo de esa manera

2. route (highway):

route americ

carretera f

route americ

ruta f RioPr

3. route (delivery round):

route americ

recorrido m

she does a newspaper route

hace un reparto de periódicos

4. route MED:

via the oral/anal route

por vía oral/anal

II.route <Part pres routing or Brit also routeing> [americ rut, raʊt, Brit ruːt] VERBO trans

route

enviar

the supplies were routed through France

enviaron las provisiones a través de Francia

the plane was routed through Frankfurt to avoid the fog

desviaron el avión a Francfort debido a la niebla

trade route SUBST

trade route

ruta f comercial

en route [americ ˌɑn ˈrut, Brit ɒn ˈruːt] ADV

en route

por el camino

en route

de camino

we were en route to or for Cambridge

íbamos camino a Cambridge

route march SUBST

route march

marcha f de entrenamiento

route man <pl route men> SUBST americ

route man

repartidor m

access route SUBST

access route

ruta f de acceso

bus route SUBST

bus route

recorrido m

I.Croat [americ ˈkroʊæt, Brit ˈkrəʊat] ADJ

Croat

croata

II.Croat [americ ˈkroʊæt, Brit ˈkrəʊat] SUBST

1. Croat C (person):

Croat

croata mf

2. Croat (language):

Croat

croata m

sugar-coated [ˌʃʊɡəˈkəʊtɪd] ADJ

sugar-coated

cubierto de azúcar

throat [americ θroʊt, Brit θrəʊt] SUBST

throat

garganta f

throat (neck)

cuello m

I have a sore throat

me duele la garganta

I have a sore throat

tengo dolor de garganta

to clear one's throat

aclararse la voz

to clear one's throat

carraspear

to cut sb's throat

cortarle el cuello a alguien

to cut sb's throat

cortarle el cogote a alguien coloq

to be at one another's throats

estar como (el) perro y (el) gato

to cut one's own throat

hacerse el harakiri

you'll be cutting your own throat if you leave now

irte ahora sería suicida

to jump down sb's throat

echársele encima a alguien

to jump down sb's throat

arremeter contra alguien

to ram sth down sb's throat

refregarle or restregarle algo por las narices a alguien

there's no need to keep ramming it down my throat!

no tienes por qué refregármelo or restregármelo por las narices

she's always trying to ram or force her ideas down other people's throats

siempre está tratando de imponerles sus ideas a los demás

Veja também: stick¹

stick¹ [americ stɪk, Brit stɪk] SUBST

1. stick C:

stick (of wood)

palo m

stick (of wood)

vara f

stick (twig)

ramita f

stick (for fire)

astilla f

more than you can/not enough to shake a stick at esp americ coloq, they get more tourists than you can shake a stick at

reciben turistas a montones coloq

there weren't enough people there to shake a stick at

había poquísima gente

there weren't enough people there to shake a stick at

eran cuatro gatos locos coloq

a few drops, not enough rain to shake a stick at

cuatro gotas de lluvia, nada del otro mundo

the big stick he believes firmly in a policy of the big stick

cree firmemente en una política de mano dura

the stick with which to beat sb

el arma con la cual atacar a alguien

to be in a cleft stick

estar metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick coloq

entenderlo todo al revés

to get (hold of) the wrong end of the stick coloq

tomar el rábano por las hojas

to get the short/dirty end of the stick coloq

llevarse la peor parte

sticks and stones may break my bones (but names will never hurt me) prov

a palabras necias, oídos sordos

sticks and stones may break my bones (but names will never hurt me) atrib figure/drawing

de palotes

2.1. stick C:

stick

bastón m

2.2. stick C:

drumstick

palillo m

drumstick

baqueta f Méx

2.3. stick C:

hockey stick

palo m

2.4. stick C:

joystick AERONÁUT, COMPUT

joystick m (palanca de comandos manuales)

3. stick C:

stick (of celery, rhubarb)

rama f

stick (of celery, rhubarb)

penca f

stick (of dynamite)

cartucho m

stick (of rock, candy)

palo m

stick (of sealing wax)

barra f

a stick of cinnamon

un pedazo de canela en rama

a stick of chalk

una tiza

a stick of chewing gum

un chicle

cut the carrots into sticks

cortar las zanahorias en bastoncitos

a shaving/deodorant stick

una barra de jabón de afeitar/de desodorante

there wasn't a stick of furniture in the room

no había ni un mueble en el cuarto

4. stick U Brit (criticism, punishment) coloq:

to get/take stick from sb

recibir/aguantar (los) palos de alguien coloq

to give sb/sth stick

darle palos or un palo a alguien/algo coloq

5. stick C (person):

stick coloq

tipo m / tipa f coloq

stick coloq

tío m / tía f Esp coloq

stick coloq

cuate m / cuata f Méx coloq

stick coloq

gallo m / galla f Chile coloq

a dull old stick

un tipo aburrido coloq

a dull old stick

un muermo coloq

6.1. stick <sticks, pl > (remote area, provinces):

the sticks coloq, to live out in the sticks

vivir en la Cochinchina

the sticks coloq, to live out in the sticks

vivir en las Batuecas Esp

6.2. stick <sticks, pl > (in horseracing):

the sticks coloq

los obstáculos

roate no Dicionário PONS

Traduções para roate no dicionário inglês»Espanhol

I.route [raʊt] SUBST

1. route (way):

route

ruta f

route of parade, bus

recorrido m

route NÁUT

rumbo m

route to success

camino m

2. route (delivery path):

route

recorrido m

to have a paper route

hacer un reparto de periódicos

3. route (road):

route

carretera f

II.route [raʊt] VERBO trans

to route sth via New York

mandar algo vía Nueva York

paper route SUBST

paper route

ruta f del repartidor de periódicos

trade route SUBST

trade route

ruta f comercial

en route [ˌan·ˈrut] ADV

en route

en el camino

Route 66

Serbo-Croat [ˌsɜr·boʊ·kroʊ·ˈæt] SUBST LINGUÍS

Serbo-Croat

serbocroata m

throat [θroʊt] SUBST

1. throat (internal):

throat

garganta f

sore throat

dolor m de garganta

2. throat (external):

throat

cuello m

to grab sb by the throat

agarrar a alguien por el cuello

Expressões:

to stick in sb's throat proposal

no ser aceptable para alguien

to stick in sb's throat words

quedársele atragantado a alguien

to be at each other's throats

ser como el perro y el gato

coated [ˈkoʊ·tɪd] ADJ

coated

cubierto, -a

throaty <-ier, -iest> [ˈθroʊ·t̬i] ADJ

throaty voice

ronco, -a

throaty laugh

gutural

goatee [goʊ·ˈti] SUBST

goatee

perilla f