ideate no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ideate no dicionário inglês»Espanhol

inmate [americ ˈɪnˌmeɪt, Brit ˈɪnmeɪt] SUBST

inmate (of psychiatric hospital)

interno m / interna f

inmate (of prison)

preso m / presa f

inmate (of hospital)

paciente hospitalizado m / paciente hospitalizada f

I.create [americ kriˈeɪt, Brit kriːˈeɪt] VERBO trans

1. create (bring into existence):

create world/product

crear

to create jobs

crear or generar empleo

he scored two goals and created three more

marcó dos goles y posibilitó tres más

2. create (cause):

create problem/difficulties

crear

create problem/difficulties

causar

create impression

producir

create impression

causar

to create a sensation

causar or hacer sensación

the aim is to create confusion in the enemy ranks

el objetivo es crear confusión en las filas enemigas

3. create (invest):

create peer/baronet

nombrar

II.create [americ kriˈeɪt, Brit kriːˈeɪt] VERBO intr

create (make a fuss) Brit:

create coloq

armar jaleo coloq

ideally [americ aɪˈdi(ə)li, Brit ʌɪˈdɪəl(l)i, ʌɪˈdiːəl(l)i] ADV

1. ideally located/placed/equipped:

ideally

inmejorablemente

they are ideally suited to each other

están hechos el uno para el otro or forman una pareja ideal

2. ideally sentence adv:

ideally, no one would have to do it/we should leave at 7

lo ideal sería que nadie tuviera que hacerlo/que saliéramos a las 7

I.ideal [americ aɪˈdi(ə)l, Brit ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl] ADJ

ideal situation/system:

ideal

ideal

in an ideal world

en un mundo ideal or utópico

that would be ideal for me

para mí eso sería ideal

II.ideal [americ aɪˈdi(ə)l, Brit ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl] SUBST

1. ideal U (idea of perfection):

ideal

ideal m

2. ideal C (principle):

ideal

ideal m

I.sidearm¹ [americ ˈsaɪdɑrm, Brit ˈsʌɪdɑːm] ADJ americ

sidearm

que se efectúa sin levantar el brazo por encima del hombro

II.sidearm¹ [americ ˈsaɪdɑrm, Brit ˈsʌɪdɑːm] ADV americ

sidearm

sin levantar el brazo por encima del hombro

I.two-seater [americ ˌtuˈsidər, Brit tuːˈsiːtə] ADJ atrib

two-seater car/plane:

two-seater

biplaza

two-seater

de dos plazas

II.two-seater [americ ˌtuˈsidər, Brit tuːˈsiːtə] SUBST

two-seater

biplaza m

I.deathly [americ ˈdɛθli, Brit ˈdɛθli] ADJ

deathly silence

de muerte

deathly silence

mortal

deathly silence

sepulcral

deathly pallor

cadavérico

II.deathly [americ ˈdɛθli, Brit ˈdɛθli] ADV

she looked deathly white or pale

estaba blanca como el or un papel

she looked deathly white or pale

estaba lívida

I.beaten [americ ˈbitn, Brit ˈbiːt(ə)n] VERBO

beaten past part of beat

II.beaten [americ ˈbitn, Brit ˈbiːt(ə)n] ADJ

1. beaten (defeated):

beaten opponent

derrotado

2. beaten (flattened):

beaten metal

batido

3. beaten (well trodden):

to go off the beaten track

apartarse de los caminos trillados

4. beaten CULIN:

beaten egg

batido

Veja também: beat

I.beat <pass beat, Part perf beaten [ˈbiːtn]> [americ bit, Brit biːt] VERBO trans

1.1. beat (hit repeatedly):

beat

golpear

beat carpet

sacudir

beat wings

batir

she beat her fists against the door

aporreó la puerta con los puños

1.2. beat (inflict blows on):

he beats his children

les pega a sus hijos

he beats his children

maltrata a sus hijos

he was beaten to death

lo mataron a golpes

she nearly beat the life out of him

casi lo mata a golpes

I'll soon beat some sense into him!

¡lo haré entrar en razón a fuerza de golpes!

1.3. beat (hammer):

beat metal

batir

1.4. beat CULIN:

beat eggs

batir

beat cream/egg whites

batir

beat cream/egg whites

montar Esp

2.1. beat (defeat):

beat opponent

ganarle a

beat opponent

derrotar

beat opponent

vencer

he thinks he can beat me at chess

se cree que me puede ganar al ajedrez

he was beaten into fourth place

lo dejaron en un cuarto puesto

you've got to know when you're beaten

hay que saber reconocer la derrota

the government claims to have beaten inflation

el gobierno dice haber abatido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing!

no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

a beaten man

un hombre acabado or derrotado

if you can't beat them, join them

si no puedes con ellos, únete a ellos

2.2. beat (be better than):

beat record

batir

beat record

superar

this model can't be beaten

este modelo es el mejor or no tiene igual

our prices can't be beaten

nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that!

yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie

no hay como el pastel de manzana casero

it beats working any day coloq

siempre es más divertido que trabajar

his cooking beats mine easily

cocina mejor que yo, ni punto de comparación

2.3. beat (evade) DESP:

beat

burlar

3. beat (arrive before, anticipate):

if we go early we should beat the traffic/crowds

si vamos temprano nos evitamos el tráfico/gentío

buy now and beat the new tax

compre ahora, anticipándose al nuevo impuesto

to beat sb to sth I beat him to the telephone

llegué antes que él al teléfono

I'll beat you to the shop

te echo una carrera hasta la tienda

I'll beat you to the shop

te juego una carrera hasta la tienda RioPr

to beat sb to it or to the punch

adelantársele a alguien

to beat sb to it or to the punch

ganarle a alguien por la mano

to beat sb to it or to the punch

ganarle a alguien de mano RioPr

to beat sb to it or to the punch

ganarle la mano a alguien Chile

she'd been beaten to it

alguien se le había adelantado

she'd been beaten to it

le habían ganado por la mano (or de mano etc.)

4. beat MÚS:

beat time

marcar

she beat time with her foot

llevaba el compás con el pie

5.1. beat (tread):

they had beaten a path across the field

habían dejado marcado un sendero en el campo

beat it! coloq

¡lárgate! coloq

beat it! coloq

¡mandate mudar! RioPr coloq

5.2. beat (scour):

beat countryside

batir

II.beat <pass beat, Part perf beaten [ˈbiːtn]> [americ bit, Brit biːt] VERBO intr

1. beat (strike):

to beat against/on sth the sea was beating against the cliff

el mar batía contra el acantilado

he could hear them beating on the door

los oía golpear or aporrear la puerta

the sun beat down on them

el sol caía de lleno sobre ellos

2. beat (pulsate):

beat heart/pulse:

latir

beat heart/pulse:

palpitar

beat drum:

redoblar

beat wings:

batir

3. beat (in hunting):

beat

batir

III.beat [americ bit, Brit biːt] SUBST

1. beat:

beat (of heart)

latido m

beat (of drum)

golpe m

his heart skipped or missed a beat

le dio un vuelco el corazón

2.1. beat (rhythmic accent):

beat LIT, MÚS

tiempo m

2.2. beat (of baton):

beat LIT, MÚS

compás m

2.3. beat (rhythm):

beat LIT, MÚS

ritmo m

3.1. beat (of policeman):

beat

ronda f

on the beat

de ronda

3.2. beat (in angling):

beat Brit

coto m de pesca

4. beat (beatnik):

beat

beatnik mf

IV.beat [americ bit, Brit biːt] ADJ

1.1. beat coloq pred (exhausted):

beat

reventado coloq

beat

molido coloq

to be dead beat

estar reventado or molido coloq

1.2. beat coloq pred (defeated):

she knew she had him beat

sabía que se la había ganado

2. beat (of beatniks) atrib:

beat generation/poet

beat adj inv

single-seater [ˌsɪŋɡəlˈsidər] SUBST

single-seater

monoplaza m

-seater [americ ˈsidər, Brit ˈsiːtə] SUFFIX

a four-seater (car/sofa)

un coche/sofá de cuatro plazas or asientos

ideate no Dicionário PONS

Traduções para ideate no dicionário inglês»Espanhol

inmate [ˈɪnmeɪt] SUBST

inmate

residente mf

inmate prison

preso(-a) m (f)

prison inmate SUBST

prison inmate

recluso(-a) m (f)

I.create [kri:ˈeɪt] VERBO trans

1. create (produce new):

create

crear

2. create (produce skillfully):

create

posibilitar

3. create (cause):

create

causar

create impression

provocar

create sensation

hacer

create scandal

motivar

4. create (appoint):

create

nombrar

II.create [kri:ˈeɪt] VERBO intr Brit, Aus coloq

create

armar jaleo

ideally [aɪˈdɪəli, americ ˈdi:li] ADV

1. ideally (in an ideal way):

ideally

inmejorablemente

Expressões:

ideally, we could catch the train

lo mejor sería coger el tren

I.ideal [aɪˈdɪəl, americ -ˈdi:-] ADJ

ideal

ideal

II.ideal [aɪˈdɪəl, americ -ˈdi:-] SUBST

ideal

ideal m

I.two-seater AUTOMOB SUBST

two-seater

biplaza m

II.two-seater AUTOMOB ADJ

two-seater

de dos plazas

I.deathly [ˈdeθli] ADV

deathly

de muerte

deathly pale

pálido como un muerto

II.deathly [ˈdeθli] ADJ

deathly

mortífero, -a

I.beaten [ˈbi:tn, americ ˈbi:t̬n]

beaten Part perf of beat

II.beaten [ˈbi:tn, americ ˈbi:t̬n] ADJ

1. beaten metal:

beaten

batido, -a

Expressões:

to be off the beaten track [or path americ] (isolated)

estar en medio de la nada

Veja também: beat

I.beat [bi:t] SUBST

1. beat (pulsation):

beat of the heart

latido m

beat of the pulse

pulsación f

beat of a hammer

martilleo m

2. beat MÚS:

beat stress

tiempo m

beat stroke of the hand

compás m

beat rhythm

ritmo m

3. beat sem pl (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

hacer la ronda

II.beat [bi:t] ADJ coloq

beat

reventado, -a

to be dead beat Brit

estar reventado [o molido]

III.beat [bi:t] VERBO trans beat, beaten

1. beat (strike):

beat

golpear

beat metal

batir

beat carpet

sacudir

beat carpet

festejar Méx

to beat sb black and blue

dar una paliza soberana a alguien

to beat a confession out of sb

arrancar una confesión a palos a alguien

to beat sb to death

matar a alguien a golpes

2. beat wings:

beat

batir

3. beat CULIN:

beat

batir

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

abrirse paso en [o a través de] algo

5. beat (defeat):

beat

derrotar

beat

ganar

Mary always beats me at chess

Mary siempre me gana al ajedrez

6. beat (surpass):

beat record

batir

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

llegó antes que yo a la puerta

8. beat (be better than):

beat

superar

to beat sb for sth

superar a alguien en algo

taking the bus sure beats walking there coloq

es mucho mejor coger el autobús que ir caminando

9. beat MÚS:

beat drum

tocar

Expressões:

if you can't beat them, join them prov

si no puedes vencerlos, únete a ellos

that beats everything coloq

¡eso es el colmo!

beat it! coloq

¡lárgate!

beat it! coloq

¡mándate mudar! RioPr

it beats me how/why ...

no llego a comprender cómo/por qué...

IV.beat [bi:t] VERBO intr

1. beat (pound):

beat rain

caer

beat sea

batir

beat person

golpear

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

latir

beat wings

batir

beat drum

redoblar

beat hammer

martillear

weather-beaten [ˈweðəˌbi:tən, americ -ɚˌ-] ADJ

weather-beaten

deteriorado, -a por la intemperie

weather-beaten face

cara f curtida

cot death SUBST

cot death

muerte f súbita infantil