Pépin no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Pépin no dicionário inglês»Espanhol

spin-dry <spin-dries spin-drying spin-dried> [americ ˈspɪn ˈˌdraɪ, Brit ˌspɪnˈdrʌɪ] VERBO trans

spin-dry

centrifugar

spin doctor SUBST POL

spin doctor

porta voz mf (contratado para dar a la prensa, TV, etc, una interpretación favorable de los hechos)

spin-off [americ ˈspɪn ˌɔf, Brit ˈspɪnɒf] SUBST

spin-off (product)

producto m derivado

spin-off (result)

resultado m indirecto

spin-off benefit

beneficio m indirecto

unpin <Part pres unpinning; pass, Part perf unpinned> [americ ˌənˈpɪn, Brit ʌnˈpɪn] VERBO trans

unpin dress

quitarle los alfileres a

unpin hair

quitarse las horquillas de

zip-in [ˈzɪpɪn] ADJ

zip-in liner/lining:

zip-in

que se pone con cremallera

zip-in

que se pone con cierre lat-amer

zip-in

que se pone con zíper Amer Central Cuba Méx Ven

I.spin [americ spɪn, Brit spɪn] SUBST

1.1. spin (act):

to give sth a spin

hacer girar algo

I'll give his new hit a spin later coloq

dentro de un rato les voy a pasar su último hit

I'll give his new hit a spin later coloq

dentro de un rato les voy a poner su último hit

I'll give his new hit a spin later coloq

dentro de un rato les voy a pinchar su último hit Esp coloq

1.2. spin C (in washing machine):

give the sheets a spin

centrifuga las sábanas

this load's on its final spin

esta carga está en el último ciclo de centrifugado

this load's on its final spin atrib speed/program

de centrifugado

1.3. spin U (on ball) DESP:

spin

efecto m

spin

chanfle m lat-amer

to put spin on the ball

lanzar la pelota con efecto

to put spin on the ball

darle chanfle a la pelota lat-amer

2.1. spin C (of aircraft):

spin

barrena f

spin

caída f en espiral

to go into a spin

entrar en barrena

to be in a (flat) spin

estar muy confuso or confundido

to be in a (flat) spin

estar sin saber qué hacer or qué pensar

2.2. spin C MOTOR:

spin

trompo m

he went into a spin on lap 16

sufrió un trompo en la vuelta 16

3. spin C (ride) coloq:

to go for a spin

ir a dar un paseo or una vuelta en coche (or en moto etc.)

to go for a spin

ir a dar un garbeo Esp coloq

4. spin U (bias):

spin

interpretación f favorable (no imparcial)

II.spin <Part pres spinning, pass spun or arcaico span, Part perf spun> [americ spɪn, Brit spɪn] VERBO trans

1.1. spin (turn):

spin wheel

hacer girar

spin top

hacer girar

spin top

hacer bailar

he spun the coin on the table

hizo girar la moneda (sobre su canto) sobre la mesa

1.2. spin washing:

spin

centrifugar

1.3. spin ball:

spin

darle efecto a

spin

darle chanfle a lat-amer

2.1. spin wool/cotton:

spin

hilar

2.2. spin web:

spin

tejer

3.1. spin tale/story:

spin

contar

he spins a good tale

sabe contar cuentos

3.2. spin (interpret with bias):

spin news/event

darle una sesgo positivo a

spin news/event

sesgar favorablemente

III.spin <Part pres spinning, pass spun or arcaico span, Part perf spun> [americ spɪn, Brit spɪn] VERBO intr

1.1. spin (rotate):

spin wheel:

girar

spin top:

girar

spin top:

bailar

the rear wheels spun in the mud

las ruedas de atrás giraban en falso en el barro

she spun on her heel

giró sobre sus talones

my head is spinning

la cabeza me da vueltas

1.2. spin washing machine:

spin

centrifugar

1.3. spin (move rapidly):

spin + adv compar

dar vueltas

it spun through the air

dio vueltas por el aire

the glass spun across the table

el vaso fue rodando por la mesa

the blow sent her spinning across the room

el golpe la mandó dando tumbos al otro lado de la habitación

the car spun out of control

el coche sufrió un trompo

the car spun out of control

el coche empezó a dar vueltas sin control

1.4. spin AERONÁUT:

spin

caer en barrena

2. spin (draw out threads):

spin

hilar

I.spin out VERBO [americ spɪn -, Brit spɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

spin out money/salary

estirar

spin out meeting/vacation/story

alargar

spin out meeting/vacation/story

prolongar

II.spin out VERBO [americ spɪn -, Brit spɪn -] (v + adv) americ coloq

spin out car/driver:

spin out

dar un patinazo

I.pinch [americ pɪn(t)ʃ, Brit pɪn(t)ʃ] SUBST

1. pinch (act):

pinch

pellizco m

to give sb a pinch

pellizcar or darle un pellizco a alguien

in or Brit at a pinch (if necessary)

si fuera necesario

in or Brit at a pinch (at the most)

como máximo

to feel the pinch

estar apretado (de dinero)

to feel the pinch

pasar estrecheces

we're going to feel the pinch

vamos a estar más apretados (de dinero)

2. pinch (small quantity):

pinch

pizca f

pinch

pellizco m

a pinch of salt

una pizca or un pellizco de sal

II.pinch [americ pɪn(t)ʃ, Brit pɪn(t)ʃ] VERBO trans

1. pinch:

pinch person:

pellizcar

pinch shoes:

apretar

pinch the pastry to make little folds

hacer un repulgo en la masa

2.1. pinch coloq (steal) Brit:

pinch wallet

robar

pinch boyfriend

levantar coloq

pinch idea

robar

pinch idea

quitar

2.2. pinch (arrest):

pinch coloq coloq criminal

atrapar

pinch coloq coloq criminal

pescar

pinch coloq coloq criminal

agarrar

III.pinch [americ pɪn(t)ʃ, Brit pɪn(t)ʃ] VERBO intr

1. pinch (be too tight):

pinch shoes:

apretar

2. pinch (be frugal):

to pinch and scrape or save

hacer economías

to pinch and scrape or save

privarse de cosas

Veja também: salt

I.salt [americ sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] SUBST

1.1. salt U CULIN:

salt

sal f

pass the salt, please

pásame la sal, por favor

have you put salt on the meat?

¿le has puesto or echado sal a la carne?

the salt of the earth

la sal de la tierra

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra que se precie de tal

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra digna de ese nombre

to rub salt into the wound(s)

hurgar en la herida

to take sth with a pinch or grain of salt

no creerse algo al pie de la letra

to take sth with a pinch or grain of salt

tomar algo con pinzas CSur

I should take anything he says with a pinch of salt

no se puede creer lo que él dice al pie de la letra

I should take anything he says with a pinch of salt

todo lo que él diga hay que tomarlo con pinzas CSur

1.2. salt U (interest, zest):

salt

gracia f

1.3. salt C QUÍM:

salt

sal f

2.1. salt <salts, pl >:

smelling salts

sales fpl (aromáticas)

2.2. salt <salts, pl > (laxative):

salt

sulfato m de magnesia

Epsom salts

sal f de Epsom

3. salt C (sailor) coloq:

an old salt

un (viejo) lobo de mar

II.salt [americ sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] VERBO trans

1. salt (put salt on):

salt vegetables/meat

salar

salt vegetables/meat

ponerle sal a

salt vegetables/meat

echarle sal a

salt road

echar sal en

2. salt <salted, Part perf >:

salted

salado

salted butter

mantequilla f salada or con sal

3. salt (cure):

salt pork/herring

salar

salt cabbage

curar con sal

4. salt (enliven) often pass:

salt conversation/speech

sazonar

III.salt [americ sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] ADJ

1. salt (salted) atrib:

salt butter

salado

salt meat/cod

salado

salt meat/cod

en salazón

2. salt (saline) atrib:

salt pond/lake

salobre

salt pond/lake

de agua salada

3. salt:

salt air

salobre

salt taste

salado

salt taste

a sal

I.pink¹ <pinker pinkest> [americ pɪŋk, Brit pɪŋk] ADJ

1. pink:

pink dress/paint/fabric

rosa adj inv

pink dress/paint/fabric

rosado lat-amer

pink cheeks

sonrosado

my face went bright pink

me puse colorada

2. pink (slightly left-wing):

pink coloq

rojillo coloq

II.pink¹ [americ pɪŋk, Brit pɪŋk] SUBST

1. pink U (color):

pink

rosa m

pink

rosado m lat-amer

to be in the pink (in top form)

estar en plena forma

to be in the pink (happy)

estar feliz de la vida

2. pink U:

hunting pink

casaca f roja de caza

hunting pink

chaqueta f roja de caza

Veja também: tickle

I.tickle [americ ˈtɪk(ə)l, Brit ˈtɪk(ə)l] VERBO trans

1. tickle person:

tickle

hacerle cosquillas a

he tickled the soles of her feet

le hizo cosquillas en la planta del pie

2. tickle (amuse, please):

tickle

hacerle gracia a

to be tickled pink coloq

estar chocho coloq

to be tickled pink coloq

estar contentísimo

he was tickled pink that she had remembered

estaba chocho de que se hubiera acordado coloq

he was tickled pink that she had remembered

le hizo mucha ilusión que se hubiera acordado Esp

II.tickle [americ ˈtɪk(ə)l, Brit ˈtɪk(ə)l] VERBO intr

tickle wool/beard:

tickle

picar

stop it: that tickles!

¡basta, que me hace cosquillas!

a tickling sensation

un cosquilleo

III.tickle [americ ˈtɪk(ə)l, Brit ˈtɪk(ə)l] SUBST

1. tickle (sensation):

tickle

cosquilleo m

I have a tickle in my throat

tengo un picor en la garganta

I have a tickle in my throat

me pica la garganta

2. tickle (act):

to give sb a tickle

hacerle cosquillas a alguien

I.ping [americ pɪŋ, Brit pɪŋ] SUBST

ping

sonido m metálico

ping (of bullet)

silbido m

the bell goes ping when the meal is cooked

el timbre suena cuando la comida está lista

the bell goes ping when the meal is cooked

el timbre hace tin cuando la comida está lista coloq

II.ping [americ pɪŋ, Brit pɪŋ] VERBO intr

ping bell:

ping

sonar

ping

hacer tin coloq

Pépin no Dicionário PONS

Traduções para Pépin no dicionário inglês»Espanhol

spin-dryer SUBST

spin-dryer

centrifugadora f

spin doctor SUBST POL

spin doctor

asesor(a) m (f) (encargado, -a de garantizar que su candidato recibe la mejor publicidad posible)

spin-dry [ˈspɪn·draɪ] VERBO trans

spin-dry

centrifugar

spin-drier SUBST

spin-drier → spin-dryer

Veja também: spin-dryer

spin-dryer SUBST

spin-dryer

centrifugadora f

spin around VERBO intr

spin around

girar

lupin(e) [ˈlu·pɪn] SUBST BOT

lupin(e)

lupino m

lupin(e)

altramuz m

I.spin [spɪn] SUBST

1. spin (rotation):

spin

vuelta f

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin

dar un paseo (en coche)

3. spin (in washing machine):

spin

revolución f

II.spin <spun, spun> [spɪn] VERBO trans

1. spin (rotate):

spin

girar

spin clothes

centrifugar

to spin a ball

dar efecto a una pelota

2. spin (make thread out of):

spin

hilar

3. spin (tell):

spin story, tale

contar

III.spin <spun, spun> [spɪn] VERBO intr

1. spin (rotate):

spin

girar

2. spin (make thread):

spin

hilar

I.spin out VERBO intr

spin out car:

spin out

perder el control y salirse de la trazada

II.spin out VERBO trans

spin out car:

spin out

hacer perder el control y salirse de la trazada

I.pinch [pɪntʃ] VERBO trans

1. pinch (with fingers):

pinch

pellizcar

to pinch oneself fig

pellizcarse para ver si no se está soñando

2. pinch (be too tight):

pinch

apretar

the shoes pinch my feet

los zapatos me aprietan

3. pinch coloq (steal):

pinch

birlar

II.pinch [pɪntʃ] VERBO intr

1. pinch (with fingers):

pinch

estrujar

2. pinch boots, shoes, slippers:

pinch

apretar

III.pinch [pɪntʃ] SUBST

1. pinch (nip):

pinch

pellizco m

to give sb a pinch

dar un pellizco a alguien

in a pinch

si realmente es necesario

to feel the pinch

pasar apuros

2. pinch (small quantity):

pinch

pizca f

I.ping [pɪŋ] SUBST (sound)

ping of bell

tintín m

ping of glass, metal

sonido m metálico

II.ping [pɪŋ] VERBO intr

ping

tintinear

ping (click)

hacer clic