SESGO - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

sesgo SUBST m

1.1. sesgo (de una falda):

sesgo

bias

se corta al sesgo

you cut it on the bias

1.2. sesgo (diagonal):

al sesgo

crosswise

al sesgo

diagonally

2.1. sesgo (tendencia, enfoque):

sesgo

bias

sesgo

slant

la conferencia tuvo un sesgo marcadamente político

the lecture had a markedly political slant o bias

la conferencia tuvo un sesgo marcadamente político

the lecture was markedly political

2.2. sesgo (rumbo):

sesgo

direction

no me gusta el sesgo que está tomando el asunto

I don't like the direction this is taking o the way this is going

sesgar VERBO trans

1. sesgar tela/paño:

sesgar (cortar al bies)

to cut … on the bias

sesgar (colocar al bies)

to place … diagonally

sesgar (colocar al bies)

to place … crosswise

sesgar (colocar al bies)

to place … at an angle

2. sesgar comentario/información:

sesgar

to slant

me cuidaré de no sesgar mi comentario a favor ni en contra de nadie

I shall be careful not to slant my comments o make my comments biased in any way

inglês

espanhol

confirmation bias

sesgo m de confirmación

slant (bias)

sesgo m

slant

darle un sesgo a

skew

sesgo m

on the skew

al sesgo

a skirt cut on the diagonal

una falda cortada al bies or al sesgo

bias

sesgo m

the political bias of the article

el sesgo político del artículo

to cut sth on the bias

cortar algo al bies or al sesgo

coloring

sesgo m

to cut sth at an angle

cortar algo al sesgo

angle pass/shot

sesgar

spin news/event

darle una sesgo positivo a

spin news/event

sesgar favorablemente

espanhol

inglês

sesgo SUBST m

1. sesgo (oblicuidad):

sesgo

slant

al sesgo

aslant

2. sesgo (orientación):

sesgo

direction

3. sesgo (opinión, estudio):

sesgo

bias

sesgar VERBO trans g → gu

1. sesgar (cortar):

sesgar

to cut down

2. sesgar (torcer):

sesgar

to slant

3. sesgar TÉC:

sesgar

to bevel

4. sesgar (estudio):

sesgar

to bias

inglês

espanhol

to put a favourable slant on sth

dar un sesgo favorable a algo

bias

sesgo m

espanhol

inglês

sesgo [ˈses·ɣo] SUBST m

1. sesgo (oblicuidad):

sesgo

slant

al sesgo

aslant

2. sesgo (orientación):

sesgo

direction

sesgar <g → gu> [ses·ˈɣar] VERBO trans

1. sesgar (cortar):

sesgar

to cut down

2. sesgar (torcer):

sesgar

to slant

3. sesgar TÉC:

sesgar

to bevel

4. sesgar (estudio):

sesgar

to bias

inglês

espanhol

bias

sesgo m

on the bias

al sesgo

to put a favorable slant on sth

dar un sesgo favorable a algo

presente

yo	sesgo
tú	sesgas
él/ella/usted	sesga
nosotros/nosotras	sesgamos
vosotros/vosotras	sesgáis
ellos/ellas/ustedes	sesgan

imperfecto

yo	sesgaba
tú	sesgabas
él/ella/usted	sesgaba
nosotros/nosotras	sesgábamos
vosotros/vosotras	sesgabais
ellos/ellas/ustedes	sesgaban

indefinido

yo	sesgué
tú	sesgaste
él/ella/usted	sesgó
nosotros/nosotras	sesgamos
vosotros/vosotras	sesgasteis
ellos/ellas/ustedes	sesgaron

futuro

yo	sesgaré
tú	sesgarás
él/ella/usted	sesgará
nosotros/nosotras	sesgaremos
vosotros/vosotras	sesgaréis
ellos/ellas/ustedes	sesgarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Automáticamente, se extendió un sesgo de duda que alcanzó hasta a habitantes de despachos oficiales.

www.laopinionpopular.com.ar

Este sesgo entonces, evidencia lo oculto, lo incondicionado del ser cuyo dominio abre una problemática.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

Todos podemos ser más conscientes de estos errores y sesgos que dan forma a nuestro comportamiento.

bitnavegante.blogspot.com

Un mensaje de sesgo centrista, institucionalista, con bastante foco en la clase media.

tirandoalmedio.blogspot.com

Kirzner opina que las palabras empresario, empresa, emprender, tienen mucho más contenido que el que esos sesgos nos pudieran brindar.

daviddebedoya.wordpress.com