Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Soap’
sat
alemão
alemão
inglês
inglês

sit·zen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsn̩] VERBO intr +haben o sul Alem, A, CH sein

1. sitzen (sich gesetzt haben):

sitzen
to sit
sitzen (auf einer Kante, Vogel a.)
to perch
wir saßen auf Barhockern und tranken ein Bier
we perched on bar stools and had a beer
sitz! (Befehl an Hund)
sit!
[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!
[please] don't get up
[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!
[please] remain seated formal
im Sitzen
when seated
im Sitzen
sitting down
im Sitzen
in/from a sitting position
bequem/gut sitzen
to be comfortable [or sitting comfortably]
sitzt du bequem?
are you comfortable?
eine sitzende Lebensweise
a sedentary life
jdm Modell sitzen
to sit for sb

2. sitzen (sich befinden):

sitzen
to sit
sie sitzt noch bei Tisch formal
she is still eating [or having her meal]
er sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher/in der Kneipe coloq
he spends the whole day sitting in front of the telly/in the pub Brit coloq
ich habe stundenlang beim Zahnarzt sitzen müssen
I had to spend hours at the dentist's
sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf coloq
she's living in a small village now
er sitzt in Moskau und hat kein Geld für die Rückfahrt coloq
he's stuck in Moscow and has no money for a return ticket
auf der Anklagebank sitzen
to be in the dock
beim Frühstück/Mittagessen sitzen
to be having breakfast/lunch
bei einem Glas Wein/einer Tasse Kaffee sitzen
to sit over a glass of wine/a cup of coffee
beim Kartenspiel/Schach sitzen
to sit playing cards/over a game of chess
im Sattel sitzen
to be in the saddle
auf der Toilette sitzen
to be on the toilet

3. sitzen (sich beschäftigen):

an [o. über] etw Dat sitzen
to sit over sth
sie sitzt viel über den Büchern
she spends a lot of time sitting over her books
an einer Arbeit sitzen
to sit over a piece of work

4. sitzen JUR, POL (tagen):

sitzen Gericht, Regierung
to sit

5. sitzen (angehören):

in etw Dat sitzen
to sit on [or be in] sth
sie sitzt in einigen Ausschüssen
she sits on a number of committees
er sitzt im Verteidigungsministerium
he's in the Ministry of Defence Brit [or americ Department of Defense]
im Parlament/Vorstand sitzen
to have a seat in parliament/on the management board
in der Regierung sitzen
to be with the government

6. sitzen coloq (inhaftiert sein):

sitzen
to do time coloq
sitzen
to be inside coloq
er musste vier Jahre sitzen
he had to do four years coloq
gesessen haben
to have done time [or been inside] coloq

7. sitzen (seinen Sitz haben):

irgendwo sitzen Firma, Gesellschaft etc.
to have its headquarters somewhere
das Unternehmen sitzt in München
the company is based [or has its headquarters] in Munich

8. sitzen (befestigt sein):

sitzen
to be
der Knopf sitzt an der falschen Stelle
the button isn't in the right place
die Tür sitzt schief in den Angeln
the door is not hanging straight

9. sitzen (stecken):

in etw Dat sitzen
to be in sth
der Splitter sitzt fest in meinem Zeh
the splinter won't come out of my toe
ihr sitzt der Schreck noch in den Gliedern fig
her knees are still like jelly
fest sitzen
to be stuck tight[ly]
der Deckel/die Schraube sitzt ziemlich fest
the lid is on/the screw is in rather tightly

10. sitzen (Passform haben):

sitzen Kleidung
to fit
das Jackett sitzt gut
the jacket fits well
sitzt die Fliege korrekt?
is my bow tie straight?
dein Hut sitzt schief
your hat is [on] crooked
eng/locker sitzend
close-/loose-fitting

11. sitzen MED (von etwas ausgehen):

sitzen Infektion, Schmerz
to be [located [or situated] ]
ihr Hass saß tief fig
she felt nothing but hatred

12. sitzen coloq (treffen):

sitzen
to hit [or strike] home
das hat gesessen!
that hit home!

13. sitzen ESCOLAR:

[in Mathe/Englisch] sitzen bleiben coloq
to [have to] repeat a year [in maths [or americ math] /English]
[in Mathe/Englisch] sitzen bleiben coloq
to stay down [a year] [in maths/English] Brit
jdn sitzen lassen coloq
to keep sb down [or hold sb back] [a year]

14. sitzen coloq (nicht absetzen können):

auf etw Dat sitzen bleiben
to be left with [or coloq be sitting on] sth

15. sitzen coloq (etw nicht hergeben):

auf etw Acus sitzen
to hang [or cling] on to sth
sie sitzt auf ihrem Geld
she's very tight with her money coloq

16. sitzen coloq (gut eingeübt sein):

sitzen
to have sunk in
du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen
you must keep on repeating the vocab till it sticks coloq
sie hatte so lange geübt, bis jeder Schritt wie im Schlafe saß
she had practised till she could do every step in her sleep

Expressões:

sitzen bleiben pej coloq (als Frau unverheiratet)
to be left on the shelf
sitzen bleiben (beim Tanz)
to be left sitting
jdm auf den Fersen sitzen
to be on sb's tail
einen sitzen haben coloq
to have had one too many
jdn sitzen lassen coloq (im Stich lassen)
to leave sb in the lurch
jdn sitzen lassen (versetzen)
to stand sb up coloq
jdn sitzen lassen (nicht heiraten)
to jilt [or walk out on] sb
er hat Frau und Kinder sitzen lassen
he left his wife and children
etw nicht auf sich Dat sitzen lassen
not to take [or stand for] sth
das lasse ich nicht auf mir sitzen
I won't take [or stand for] that
jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen coloq
to keep bothering sb
jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen coloq
to keep on at sb coloq
sie saßen um den Tisch herum
they sat around the table
wie angegossen sitzen [o. passen] coloq
to fit like a glove
im Schneidersitz sitzen
to sit cross-legged
faltenfrei sitzen
to fit tightly [or snugly]
im Aufsichtsrat sitzen
to be on [or a member of] the supervisory board
inglês
inglês
alemão
alemão
to be stranded (without money)
auf dem Trockenen sitzen humor
the strike kept [or had left] the tourists stranded
wegen des Streiks saßen die Touristen fest
to be on death row
im Todestrakt sitzen
to do time (be in jail)
im Gefängnis sitzen coloq
to be in a wheelchair
im Rollstuhl sitzen
Präsens
ichsitze
dusitzt
er/sie/essitzt
wirsitzen
ihrsitzt
siesitzen
Präteritum
ichsaß
dusaßest
er/sie/essaß
wirsaßen
ihrsaßt
siesaßen
Perfekt
ichhabegesessen
duhastgesessen
er/sie/eshatgesessen
wirhabengesessen
ihrhabtgesessen
siehabengesessen
Plusquamperfekt
ichhattegesessen
duhattestgesessen
er/sie/eshattegesessen
wirhattengesessen
ihrhattetgesessen
siehattengesessen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sie saßen um den Tisch herum
they sat around the table
wir saßen auf Barhockern und tranken ein Bier
we perched on bar stools and had a beer
ich habe stundenlang beim Zahnarzt sitzen müssen
I had to spend hours at the dentist's
they sat at opposite ends of the table from each other
sie saßen sich an den beiden Tischenden gegenüber
we were held up in a traffic jam for three hours
wir saßen drei Stunden im Stau fest
we sat at the back of the theatre
wir saßen ganz hinten im Theater
six children were crammed into the back of the car
sechs Kinder saßen gedrängt auf dem Rücksitz des Autos
we got stuck on [or at] a station for a few hours
wir saßen für ein paar Stunden auf einem Bahnhof fest
they sat round the table
sie saßen um den Tisch [herum]
the strike kept [or had left] the tourists stranded
wegen des Streiks saßen die Touristen fest

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In eine angegossene Schlaufe mit einem Durchmesser von 29 mm sind an einem Ring von 28 mm Durchmesser vier Klapperbleche von 73 mm Länge eingehängt.
de.wikipedia.org
Die Radkörper bestanden aus Stahlguss, denen die Gegenmassen angegossen wurden.
de.wikipedia.org
Das innen durch Querrippen versteifte Unterteil ist aus Leichtmetall, der Getriebeflansch ist daran angegossen.
de.wikipedia.org
Halterungen für Lichtmaschine, Einspritzpumpe, Anlasser und Wasserpumpe sind ebenfalls an das Kurbelgehäuseoberteil angegossen.
de.wikipedia.org
Die angegossenen Flügel wurden später von Malmgren durch ein Führungsband aus Blei ersetzt.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Während die Kinder nach Herzenslust nach Gold schürfen, sich im Bau der Straße versuchen, im alten Bauauto sitzen, Murmeltiere in der Natur beobachten oder wie ein Schmetterling durch die Lüfte schwingen, können die Eltern das herrliche Panorama genießen und eine Kaffeerast einlegen.
www.grossglockner.at
[...]
Parents can enjoy the beautiful panoramic view and take a coffee break while the children try their skills at panning gold or building the road, sit in the old site car, observe the marmots in their habitat or float through the air like a butterfly.
www.grossglockner.at
[...]
Man kann unter 13 Sprachen wählen und sitzt in einem klimatisierten Auditorium, im Hochsommer sicherlich sehr angenehm.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
You can choose among 13 languages and you sit in an air-conditioned auditorium, probably very pleasant in the high season.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Ich sitze in meinem Auto am anderen Ende der Stadt und hoffe, dass sich das Verkehrschaos heute in Rahmen hält und ich rechtzeitig ankomme.
www.giz.de
[...]
I m sitting in my car on the other side of town, hoping the traffic won t be too bad today and I ll arrive in time.
www.giz.de
[...]
Eine freundliche junge Dame führte unsere Gruppe durch das Rund und erzählte uns, trotz Baulärms sehr verständlich, viele Fakten über das Globe, z.B. wo die Queen bei einem Theaterbesuch vor Jahren gesessen hat.
[...]
www.kepler.c.sn.schule.de
[...]
A cordial young lady led our group through the round and told us, despite of all the construction noise, in a very good understandable way, many facts about the Globe, e.g. where the Queen was sitting while watching a play years ago.
[...]
www.kepler.c.sn.schule.de
[...]
auch die Apostel werden auf 12 Thronen sitzen
[...]
www.immanuel.at
[...]
then the apostles will also sit on twelve thrones
[...]
www.immanuel.at

Consulte o dicionário