Inglês » Alemão

I . piece [pi:s] SUBST

2. piece (item):

piece
Stück nt
piece of baggage [or luggage]
piece of clothing
piece of equipment
piece of paper
a piece of wood

3. piece (non-physical item):

a piece of advice
ein Rat m
a piece of evidence
a piece of evidence
a piece of information
a piece of legislation
ein Gesetz nt

5. piece ARTE, LIT, MÚS, TEATR:

piece
Stück nt
piece
Werk nt
a piece of writing
a choral piece

6. piece JORNAL:

piece
piece

7. piece (coin):

piece
Stück nt
a 50p piece
piece of eight hist
piece of eight hist

8. piece ofens coloq (woman):

piece
Weib nt pej
piece
Tussi f pej calão
a piece of skirt
piece of tail [or americ ass] vulg calão
Fotze f vulg

9. piece dated coloq (gun):

piece
artillery piece

10. piece americ calão (gun):

piece
Knarre f coloq

Expressões:

a piece americ coloq
a piece of the action esp americ
to be a piece of cake coloq
to give sb a piece of one's mind coloq

piece SUBST handel

Vocabulário especializado

ˈchim·ney piece SUBST dated

chimney piece
Kaminsims m o nt
chimney piece
Cheminéesims m o nt CH

con·ver·ˈsa·tion piece SUBST

mu·ˈseum piece SUBST

ˈpar·ty piece SUBST Brit humor

ˈpe·ri·od piece SUBST

1. period piece LIT:

period piece

2. period piece (antique):

period piece

ˈpiece price SUBST

piece price

ˈpiece rate SUBST

ˈpuff piece SUBST americ JORNAL

puff piece
puff piece
Lobeshymne f fig

set ˈpiece SUBST CINEMA, LIT, TEATR

set piece

ˈtest piece SUBST

1. test piece MÚS:

test piece

2. test piece (sample):

test piece
test piece
Muster nt

ˈthink piece SUBST JORNAL

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

artillery piece
a piece americ coloq
vocal piece
twopenny piece
a piece of legislation
a piece of skirt
piece of baggage [or luggage]
a piece of cake coloq
Mostrar mais
a piece of writing
a piece of information
[all] in one piece
a piece of luggage
a piece of wood
a piece of advice
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

clean spring onions, wash and cut them into rings, clean mushrooms and cut them

drip off bamboo and pineapple, cut bamboo into stripes and pineapple into pieces

turn meat in 20 g starch, stir-fry in a pan and remove, stir-fry onions and mushrooms

www.ronny-pannasch.de

Lauchzwiebeln putzen, waschen, in Stücke schneiden, Pilze putzen, waschen und halbieren

Bambus und Ananas abtropfen, Bambus in Scheiben und Ananas in Stücke schneiden

Fleisch in 20 g Stärke wenden, anbraten und herausnehmen, Zwiebeln und Pilze im Bratfett andünsten

www.ronny-pannasch.de

Specifications

Price per Pack of 72 pieces:

1 pc.

www.hecht-assistent.de

Technische Daten

Preis pro Packung à 72 Stück ab:

1 St.

www.hecht-assistent.de

Specifications Width: 10.00 cm

Price per Piece:

1 pc.

www.hecht-assistent.de

Technische Daten

Preis pro Stück ab:

1 St.

www.hecht-assistent.de

Because she could neither read nor write, this took place in the form of a sign.

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

Abdullah regularly writes a diary, so he faithfully recorded the "failed" visits from his mother and kept her messages.

universes-in-universe.org

Da sie weder lesen noch schreiben kann, geschah dies in Form eines Zeichens.

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

Abdullah schreibt regelmäßig Tagebuch, darum registrierte auch die vergeblichen Besuche seiner Mutter genau und hob ihre Mitteilungen auf.

universes-in-universe.org

cook rice in salted water

chop onion and ham, cut peppers into short stripes and mandarins into small pieces, add with parsley to the cooled off rice, mingle, season with salt and pepper

combine mayonnaise, yogurt, some milk, sugar and soy sauce, season with salt and pepper, add to the rice and mingle everything thoroughly

www.ronny-pannasch.de

Reis in Salzwasser bissfest garen

Zwiebel und Schinken würfeln, Paprika in kurze Streifen und Mandarinen in kleine Stücke schneiden, Zutaten mit Petersilie zum erkalteten Reis geben, vermengen, mit Salz und Pfeffer etwas würzen

Mayonnaise, Joghurt, etwas Milch, Zucker und Sojasoße mit einander vermengen, mit Salz und Pfeffer abschmecken, zum Reis geben und alles kräftig durchmengen

www.ronny-pannasch.de

The Genuine Salzburger Fruitbread is different from other fruit loaves mainly in its painstaking production, most of which is done by hand.

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

The fruit part makes up nearly 80%.

www.austria-export.at

Echtes Salzburger Früchtebrot unterscheidet sich von anderen Früchtebroten hauptsächlich durch die aufwendige Herstellung, die fast zur Gänze in Handarbeit gemacht wird.

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

Der Fruchtanteil beträgt fast 80%.

www.austria-export.at

The array of images reflects playfulness and adventure, and the innovative compositions and technically perfect photography add to the overall captivating effect.

Readers will truly feel as if they’ve stepped into their own little piece of paradise.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Das Spektrum der Aufnahmen spiegelt die Lust an Verspieltheit und Abenteuer wider, innovative Arrangements und technische Perfektion verstärken den insgesamt bestechenden Eindruck.

Es fühlt sich wahrhaftig so an, als würde man sein eigenes kleines Stück vom Paradies betreten.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

“ It ’s important to us to reduce our civilisation ’s footprint on earth by taking our measures.

With our small steps and our humble possibilities, we’re protecting our little piece of the globe, hoping that more and more of us will think this way and we can stop the climate change and prevent our world's further decay.”

www.klimabuendnis.org

“ Es ist uns wichtig, die Auswirkungen unserer Zivilisation auf die Erde zu reduzieren, indem wir Maßnahmen ergreifen.

Mit kleinen Schritten und im Rahmen unserer bescheidenen Möglichkeiten schützen wir unseren kleinen Teil des Globus – in der Hoffnung, dass sich mehr und mehr Menschen darauf besinnen und wir den Klimawandel stoppen und den weiteren Verfall unserer Erde vermeiden können.”

www.klimabuendnis.org

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.

Free software means that you have the freedom to distribute copies of free software, that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

The Debian Project was created by Ian Murdock in 1993, initially under the sponsorship of the Free Software Foundation's GNU project.

www.debian.org

Wenn wir von freier Software sprechen, beziehen wir uns auf Freiheit und nicht auf den Preis.

Freie Software bedeutet, dass Sie die Freiheit haben, Kopien freier Software zu vertreiben, dass Sie den Quelltext bei Bedarf erhalten können, dass Sie die Software verändern oder Teile davon in neuen freien Programmen verwenden können; und dass Sie wissen, diese Dinge tun zu können.

Das Debian-Projekt wurde 1993 von Ian Murdock gegründet, anfangs unter der Schirmherrschaft des GNU-Projekts der Free Software Foundation.

www.debian.org

We use an engineered frame that is a combination of solid woods such as fir / spruce or beech with plywood, OSB, particle board, and a Masonite wrap.

Some frames include metal, or exposed carved pieces of the frame.

The suspension uses the elastic webbing system that is completely durable, and 100 % resilient.

www.natuzzi.ch

Wir verwenden einen konstruierten Rahmen, der eine Kombination aus hartem Holz wie Tanne / Fichte oder Buche mit Schichtholz, OSB, Spanplatte und einer Umwicklung aus Masonit ist.

Manche Rahmen enthalten Metall oder sichtbare geschnitzte Teile.

Bei der Suspension ( Aufhängung ) wird ein Gurtsystem verwendet, das vollkommen beständig und 100 % widerstandsfähig ist.

www.natuzzi.ch

mirror, steel, concrete, bulbs, glass, wood

Each piece is a hanging polyhedron below a mirrored surface that reflects the surroundings and its own geometry.

Photo:

universes-in-universe.org

Spiegel, Stahl, Beton, Glühlampen, Glas, Holz

Jedes Teil ist ein Polyeder unter einer spiegelnden Oberfläche, die die Umgebung und deren eigene Geometrie reflektiert.

Foto:

universes-in-universe.org

However, they all included clauses that allow you to upgrade to new versions of the license, if you choose to do so.

As a result, if a piece of software was released under any version of the SGI Free License B, you can use it under the terms of this free version.

Standard ML of New Jersey Copyright License (#StandardMLofNJ)

www.gnu.org

Allerdings umfassten alle Klauseln, die ermöglichen, auf neuen Versionen der Lizenz zu aktualisieren.

Infolgedessen kann man sie, wurde ein Teil der Software unter irgendeiner Version der SGI Free License B freigegeben, unter den Bedingungen dieser freien Version verwenden.

Standard ML of New Jersey Copyright License (#StandardMLofNJ)

www.gnu.org

Plushy fur variations, metallic wool fabrics and leather imitations are fashionable companions in the cold season, because winter fashion must not only be functional and warm but it should also make fun and a good mood.

Smooth and sexy but so classy at the same time – if pants or contrary mixed with wool and jersey – the pieces made of metallic leather are making this winter to a sensual pleasure.

Sportalm Kitzbühel

www.sportalm.at

Plüschige Pelzvariationen, metallische Wollstoffe und Lederimitationen sind stilsichere Begleiter für die kalte Jahreszeit, denn Skimode darf nicht nur funktionell und warm sein, sie soll auch Spaß machen und für gute Laune sorgen.

Geschmeidig und sexy und doch so edel zugleich – ob als Hose oder konträr gemixt mit Wolle und Jersey, sorgen die Teile aus metallischen Leder diesen Winter für ein sinnliches Vergnügen.

Sportalm Kitzbühel

www.sportalm.at

Same as for PRIME

As in Prime grade provided that slightly warped pieces 10 " and wider are admitted if they can be ripped to produce 2 pieces each of which would grade Select and then not contain warp which would prevent those 2 pieces from surfacing two sides to standard surfaced thickness.

www.ihb.de

Entspricht PRIME

Entsprechend der Klasse Prime, sofern leicht gekrümmte Stücke von 10 Zoll und breiter zulässig sind, wenn sie in zwei Teile gespalten werden können, die der Klasse Select zuzuordnen wären und dann keine Krümmung aufwiesen, die verhindern würde, dass aus diesen beiden Stücken zwei Seiten mit standardmäßiger Dicke gesägt werden könnten

www.ihb.de

Guests onboard each race will participate in sailing PUMA ’ s Mar Mostro around the race course.

Koch and Svensson will once again join the PUMA crew for the Pro Am, and this race they ’ ll get a bigger piece of the action.

In-Port and Pro Am races will be held at all 10 port stopovers.

about.puma.com

Bei jedem dieser Rennen hatten Gäste die Möglichkeit, an Bord der PUMA Mar Mostro mitzusegeln.

So waren auch wieder Franz Koch und Håkan Svensson mit am Start und bekamen diesmal einen größeren Teil der Action mit.

In-Port und Pro Am Rennen werden bei jedem der zehn Zwischenstopps stattfinden.

about.puma.com

Various robot models from Stäubli and Kuka are used according to the application.

Optimal User Comfort Not only the modern user interface and wireless operator panel, but also the integrated fume extraction system, full viewing of the whole processing cell, adjustable inner lighting and the storing of work pieces in a protected clean area within the logistic, guarantee a high user comfort.

Maximum Working Area within a Minimal Footprint The full 360 degree working range of the robot is fully utilized.

www.insys.ch

Eingesetzt werden wahlweise verschiedene Roboter ( Stäubli, Kuka ).

Optimaler Bedienkomfort Nicht nur das moderne User Interface und die kabellose Bedienkonsole, sondern auch die integrierte Absaugung des Abriebmaterials, die volle Einsicht in den Bearbeitungsraum, die lichtstarke Innenbeleuchtung und die Anordnung der Teile im geschützten Sauberbereich der Logistik gewährleisten einen hohen Bedienkomfort.

Maximaler Arbeitsraum bei minimalem Platzbedarf Der 360 Grad Arbeitsbereich des Roboters wird voll ausgenutzt.

www.insys.ch

The Cordoban patios are unique, with the explosion of color and beauty provided by its baroque proliferation of flowers.

Aesthetic environments for communal life, they embrace pieces of nature and of open urban space within the home, becoming a sort of family’s Gardens of Eden in the Arab tradition.

Moreover, they are places to see and feel the sky:

universes-in-universe.org

Die Patios von Córdoba mit ihrer Explosion der Farben und der Schönheit eines Blumenschmucks von barocker Üppigkeit sind einzigartig.

Als ästhetische Räume des Lebens der Gemeinschaft sind sie Teil der Natur und eines offenen urbanen Raumes inmitten des eigenen Heims, ein Garten Eden der Familie in der arabischen Tradition.

Darüber hinaus sind sie Orte, wo man den Himmel sehen und spüren kann:

universes-in-universe.org

Here Hannes Zebedin examines the aesthetic potential of a political-activist act.

With the windows smashed, the exhibition room resembles a devastated place: pieces of broken glass and cobblestones lie scattered across the floor, the lights are off, the weather and street noise penetrate the room unfiltered and can still be heard at the entrance to the stairs.

However, the devastation can only be imagined or viewed in the catalogue.

www.secession.at

Hier untersucht Hannes Zebedin das ästhetische Potenzial einer politisch-aktivistischen Handlung.

Durch das Einschlagen der Fenster gleicht der Ausstellungsraum einem stark in Mitleidenschaft gezogenem Ort: am Boden verstreut liegen Glasscherben und Pflastersteine, die Beleuchtung bleibt ausgeschaltet, Witterung und Straßenlärm können ungefiltert in den Raum und sind noch beim Eingang zum Stiegenhaus wahrnehmbar.

Das Bild der Verwüstung kann allerdings nur imaginiert oder im Katalog betrachtet werden.

www.secession.at

With the windows smashed, the exhibition room resembles a devastated place :

pieces of broken glass and cobblestones lie scattered across the floor, the lights are off, the weather and street noise penetrate the room unfiltered and can still be heard at the entrance to the stairs.

However, the devastation can only be imagined or viewed in the catalogue.

www.secession.at

Durch das Einschlagen der Fenster gleicht der Ausstellungsraum einem stark in Mitleidenschaft gezogenem Ort :

am Boden verstreut liegen Glasscherben und Pflastersteine, die Beleuchtung bleibt ausgeschaltet, Witterung und Straßenlärm können ungefiltert in den Raum und sind noch beim Eingang zum Stiegenhaus wahrnehmbar.

Das Bild der Verwüstung kann allerdings nur imaginiert oder im Katalog betrachtet werden.

www.secession.at

The castle was thus built before 1256, boasted a length of 50 metres and was surrounded by a 60 metres long and 1.8 m large circular wall.

During the excavations, numerous tools were found, such as an arrow head of a crossbow, a gaming piece, pieces of broken glass which belonged to glasses and oil lamps, flint tools, broken clay fragments and lots of animal bones.

www.valgardena-groeden.com

Die Burg wurde folglich vor 1256 erbaut, war etwa 50 m lang und wurde von einer etwa 60 m langen und 1,8 m breiten Ringmauer umgeben.

Bisher hat man eine Armbrustpfeilspitze, einen Spielstein, Glasscherben von Gläsern und Öllampen, Feuersteine, Scherben von Tongefäßen und viele Tierknochen gefunden.

www.valgardena-groeden.com

He takes a great variety of materials and investigates how they can be used in drawing.

To draw a blue surface that looks like a twisted cloth he places a piece of broken glass on the paper, for example, and then draws along the edge of the glass with a biro.

Each of his drawings has its own character, but is also part of a comprehensive experiment.

cms.ifa.de

Er verwendet sehr verschiedene Materialien und untersucht, wie sie in der Zeichnung angewendet werden können.

Für eine blaue Fläche, die wie ein im Raum verdrehtes Tuch wirkt, legt er zum Beispiel eine Glasscherbe auf das Papier, an deren Kante er immer wieder mit einem Kugelschreiber entlang zeichnet.

Alle Zeichnungen haben ihren eigenen Charakter, sind aber zugleich Teil eines umfassenden Experiments und werden deshalb vom Künstler zu offenen Gruppen zusammengestellt.

cms.ifa.de

Simply wrap up everything nicely on the inside and close the box with tape and tension belts.

Packed up like this, so far my bike has made it to every destination in one piece.

Tip:

blog.komoot.de

Innen alles schön verpacken und mit Spanngurten und Tape verschließen.

Mein Rad hat so noch jedes Ziel heil erreicht.

Tipp:

blog.komoot.de

But it was also a tough time.

I was very happy to get down in one piece.

But when I see the fantastic photos, it's suddenly clear to me how much this mountain and the route still fascinate me.

www.wuerth.com

Aber es war schon auch krass.

Ich war sehr froh wieder heil unten angekommen zu sein.

Aber wenn ich jetzt die tollen Bilder sehe, stelle ich fest, dass mich dieser Berg und die Route immer noch faszinieren.

www.wuerth.com

Astor Piazzolla ( 1921 ? 1992 ) does not need any introduction ? as a genius musician steeped in tango from an early age and later classically trained under Nadia Boulanger, he has not only a unique place in the history of tango, a genre in which he marked a turning point, but a universal standing.

The Five Pieces are his only work for solo guitar, and they show different aspects of the genre, from rural milonga in the first one (Campero) to quintessentialy urban in the last (Compadre ? the slang name for a ?tough guy? in Buenos Aires and Montevideo dialect).

In this version I have introduced (as befits tango playing) a few little riffs and ornamentations to underline the characteristic phrasing and rhythm.

www.oehmsclassics.de

Der geniale Musiker, der mit den Rhythmen des Tango aufwuchs und später bei Nadja Boulanger Komposition studierte, nimmt nicht nur in der Geschichte des Tango eine gesonderte Stellung ein ( hier markiert sein Werk einen Wendepunkt in der Entwicklung des Genres ), sondern er gilt auch als Musiker von internationalem Rang.

Die Fünf Stücke sind sein einziges Werk für Sologitarre, sie zeigen die unterschiedlichen Aspekte des Genres auf: vom ländlichen Milonga im ersten Stück (Campero) bis zum typisch städtischen Stil im letzten (Compadre ? im Slang von Buenos Aires und Montevideo ist dies der Ausdruck für einen ?brutalen Kerl?).

In dieser Version habe ich zur Betonung des Rhythmus und der charakteristischen Phrasierung einige (für das Tangospiel typische) kleine Riffs und Verzierungen eingefügt.

www.oehmsclassics.de

If a storage over several months is foreseeable, a freezing storage should take place.

Fragile wood samples, e.g. charred or very dry wood, should be stored and transported that they remain in one piece.

It should be paid attention to the fact that the notes on the samples outlast the storage times readably ( e.g. plastic signs with water resistant inscription ).

www.bfafh.de

Wenn eine Lagerung über mehrere Monate vorhersehbar ist, muss eine Gefrierlagerung erfolgen.

Zerbrechliche Holzproben, wie z.B. verkohltes oder sehr trockenes Holz, sollten möglichst so gelagert und transportiert werden, dass sie im Stück bleiben.

Es sollte darauf geachtet werden, dass die Fundzettel an der Probe die Lagerzeiten lesbar überdauern ( z.B. Plastikschilder mit wasserfester Beschriftung ).

www.bfafh.de

Silicones are not the best choice for porous rock anyway, it does not stick too well on it.

Mortar is better suited in such cases - but you can also not use it for gluing constructions outside and then put them in in one piece.

Mortar gluings must be watered carefully ( possibly several weeks! ), until the pH does not rise anymore.

www.sera.de

Für poröse Gesteine ist Silikon ohnehin nicht die erste Wahl, es hält nicht sonderlich gut darauf.

In solchen Fällen ist Mörtel besser geeignet - aber auch damit kann man Aufbauten nicht außerhalb kleben und dann am Stück einbringen.

Mörtelklebungen müssen gründlich gewässert werden ( ggf. mehrere Wochen! ), bis kein pH-Anstieg mehr festzustellen ist.

www.sera.de

The Genuine Salzburger Fruitbread is different from other fruit loaves mainly in its painstaking production, most of which is done by hand.

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

The fruit part makes up nearly 80%.

www.austria-export.at

Echtes Salzburger Früchtebrot unterscheidet sich von anderen Früchtebroten hauptsächlich durch die aufwendige Herstellung, die fast zur Gänze in Handarbeit gemacht wird.

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

Der Fruchtanteil beträgt fast 80%.

www.austria-export.at

The line was scanned several times in a row.

By moving the original on the scanner will distort the line piece by piece and at the end is an abstract drawing.

150, - € unframed

art-report.com

Die Linie wurde mehrfach hintereinander eingescannt.

Durch das Bewegen der Vorlage auf dem Scanner wird die Linie Stück für Stück verzerrt und ergibt am Ende eine abstrakte Zeichnung.

je 150,- Euro ohne Rahmen

art-report.com

The architecture of unfolding partitions Mosbacher developed for the Out There exhibition highlights this open, non-linear quality of the narrative.

With its tapering pathways, passages and squares his mise en scène creates a narrative in the space, leaving it up to the viewers to piece it together bit by bit or level by level.

Alois Mosbacher, Out There, 2004 Alois Mosbacher devotes equal attention to fundamental questions of painting as he does to the thematic and narrative conception of the pictures.

www.secession.at

Die von ihm für die Ausstellung Out There entwickelte Architektur aus sich auffächernden und in verschiedenen Winkeln aufgestellten Stellwänden betont diese Offenheit und Nichtlinearität der Narration.

Mit sich verjüngenden Wegen, Passagen und Plätzen schafft seine Inszenierung eine Erzählung im Raum, die es den BetrachterInnen überlässt, sie Stück für Stück oder auch Level um Level zusammenzufügen.

Alois Mosbacher, Out There, 2004 Gleichberechtigt zur thematischen und narrativen Konzeption der Bilder widmet sich Alois Mosbacher grundlegenden malerischen Fragestellungen.

www.secession.at

Since working on large computer game projects, I probably have more patience than I did when I was younger.

Writing a book is a bit similar to developing a game because you build it up piece by piece, then go back constantly to „ debug “.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

Da ich an groß angelegten Computerspiel-Projekten arbeite, habe ich wahrscheinlich mehr Geduld als früher.

Ein Buch zu schreiben ist ein bisschen wie ein Spiel zu entwickeln, weil man es Stück für Stück aufbaut, um dann dauernd zum „ debuggen “ nach hinten zu springen.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

The sweet sweaters Luanimals are absolute eye-catcher and as a gift just a hit.

The patented design is carefully implemented step by step and thus created with much love and under fair conditions, each a very special and unique piece.

All parts are specially designed for each animal and each size, then cut and then the various fabrics are sewn part for part to the sweater…every step must therefore be correctly made.

www.o3berlin.de

Die süssen Luanimals Sweater sind absolute Hingucker und als Geschenk einfach der Hit.

Das patentierte Design wird aufwändig Schritt für Schritt umgesetzt und somit entsteht mit viel Liebe und unter fairen Bedingungen ein sehr spezielles und besonderes Stück.

Alle Teile werden speziell für jedes Tier und jede Grösse designed, dann zugeschnitten und dann werden die verschiedenen Stoffe Teil für Teil auf den Pulli aufgenäht…jeder Schritt muss also stimmen.

www.o3berlin.de

s action group, the reconstruction concept was spread throughout the entire world.

Over a period of 11 years and more, the church was rebuilt piece by piece - in keeping with the design specifications set out by George Bähr for the old church and using original materials to the largest extent possible.

On October 30th 2005, the celebratory consecration took place to mark the conclusion of the church's reconstruction.

www.frauenkirche-dresden.de

Dank der beeindruckenden Initiative von Bürgern wurde die Wiederaufbauidee in die ganze Welt getragen.

Über 11 Jahre hinweg wurde die Kirche Stück für Stück wieder aufgebaut – getreu den Vorgaben George Bährs und unter weitestgehender Verwendung historischer Materialien.

Am 30. Oktober 2005 wurde der Wiederaufbau durch die festliche Weihe der Kirche abgeschlossen.

www.frauenkirche-dresden.de

From glittering water and rugged mountains, the flight passes smoky jazz cellars, bazaars, arenas and small pubs in the Peloponnese.

And at the end of the journey these exceptional artists open the doors of their "open rooms?, filling them piece by piece with a carefully balanced selection of rhythms, melodies and feelings.

www.burrundklaiber.de

Über glitzernde Wasser und schroffe Berge geht der Flug hinein in verrauchte Jazzkeller, in Basare, Arenen und kleine Kneipen auf dem Peloponnes.

Und am Ende öffnen die beiden Ausnahmekünstler die Türen ihrer "Open Rooms" und füllen sie Stück für Stück mit einer sorgsam austarierten Auslese von Rhythmen, Melodien und Gefühlen.

www.burrundklaiber.de

Can somebody save me ?

Cause I'm thinking maybe That you can take me piece by piece, yeah

www.golyr.de

Kann mich jemand retten ?

Weil ich denke vielleicht, Dass Du mich Stück für Stück auseinander

www.golyr.de

Finds processing

Every excavation in the Roman city unearths pieces of pottery, bones and many other Roman artefacts.

Meanwhile several million finds are stored in the APX depots.

www.apx.lvr.de

Fundbearbeitung

Bei jeder Ausgrabung in der römischen Stadt kommen Scherben, Knochen und viele andere römische Funde zum Vorschein.

Die Magazine des APX beherbergen mittlerweile Millionen Fundstücke aus der Colonia Ulpia Traiana.

www.apx.lvr.de

Global Pandemonium

The next generation is picking up the pieces in this year s section of films from around the world.

www.filmfest-muenchen.de

Fallen, aufstehen, weiterlaufen

Die nächste Generation sammelt die Scherben auf in diesem Jahrgang des Weltkinos.

www.filmfest-muenchen.de

Kokardine-Camp — 2000-06-12

Unfortunately, there are lots of broken pieces lying about in this enchanted forest.

Some sharp fragments of dead tree trunks protrude from the ground as sharp as knives and some of our camels have cut their feet on them, thank God they are only minor cuts.

www.denis-katzer.com

Kokardine-Camp — 12.06.2000

Leider liegen in dem kleinen Märchenwald viele Scherben herum.

Auch spitze abgestorbene Baumstümpfe ragen wie Messer aus dem Boden, so dass sich einige unsere Kamele, Gott sei Dank, nur leicht an den Füßen geschnitten haben.

www.denis-katzer.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文