TAIL - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. tail [teɪl] SUBST

1. tail (of animal):

tail: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also: Schweif m <-(e)s, -e> elev

tail of a bear, badger, wild boars: Bürzel m <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also: Rute f <-, -n> téc

tail of an insect: Hinterleib m

to wag/swish one's tail: mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail fig (rear):

tail: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig

tail of an aeroplane also: Rumpfende nt

tail of a car: Heck nt <-(e)s, -e>

tail of a comet: Schweif m <-(e)s, -e>

tail of a kite: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane: Ausläufer m <-s, ->

tail of a letter: Unterlänge f téc

tail of a note: Notenhals m

to have sb on one's tail: jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail: jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!: musst du so dicht auffahren! m coloq

3. tail MODA (lower part of a dress):

tail: Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt: [Hemd]zipfel m coloq

tail of a coat: Schoß m <-es, Schö̱·ße>

4. tail MODA coloq (tail coat):

tails pl: Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tails pl: Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> humor antiq

5. tail coloq (buttocks):

tail: Hintern m <-s, -> coloq

6. tail (reverse of coin):

tails pl: Zahlseite f

heads or tails?: Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!: ich gewinne auf jeden Fall

7. tail coloq (person following sb):

tail: Schatten m <-s, -> a. humor

tail: Beschatter(in) m (f) <-s, ->

to put a tail on sb: jdn beschatten lassen

8. tail no pl pej calão (women):

tail: Weiber pej pl coloq

they're chasing tail calão: sie sind auf Weiberjagd calão

9. tail americ ECON:

tail: Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail COMPUT:

tail (data): Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code): Endcode m

Expressões:

it's a case of the tail wagging the dog: da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs: sich Acus mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen coloq [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth: aus etw Dat nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth: sich Dat keinen Reim auf etw Acus machen können

to turn tail [and run]: die Flucht ergreifen coloq

to turn tail [and run]: Fersengeld geben

II. tail [teɪl] VERBO trans

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth: etw putzen

2. tail coloq:

to tail sb: jdn beschatten

to tail sb: jdm folgen

ˈlong tail SUBST ECON

long tail: Long Tail m (Wirtschaftstheorie, nach der ein Internet-Unternehmen gerade auch mit dem Verkauf von (vielen) Nischenprodukten Gewinn erzielen kann)

ˈcot·ton tail SUBST americ coloq

cotton tail: Kaninchen nt <-s, ->

cotton tail: Karnickel nt <-s, -> coloq

e-tail [ˈi:teɪl] SUBST INET, COMPUT

e-tail: Internethandel m

tail ˈheavy ADJ

tail heavy of a plane:

tail heavy: schwanzlastig predic

tail heavy: hinten zu schwer beladen

ˈtail light SUBST

tail light: Rücklicht nt <-(e)s, -er>

tail light: Schlusslicht nt <-(e)s, -er>

ˈtail lamp SUBST esp americ (tail light)

tail lamp: Rücklicht nt <-(e)s, -er>

tail lamp: Schlusslicht nt <-(e)s, -er>

ˈtail fin SUBST

tail fin: Heckflosse f <-, -n>

tail fin: Schwanzflosse f <-, -n>

tail off VERBO intr

tail off: abnehmen

tail off: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

tail off sound, voice: schwächer werden

tail off interest: abflauen

tail off interest: schwinden <schwand, geschwunden>

tail off interest: zurückgehen

tail off race participant: zurückfallen

Entrada OpenDict

tail lift SUBST

tail lift TÉC: Ladebordwand (f)

tail lift TÉC: Hebebühne (f)

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

tail SUBST

tail: Schwanzteil

tail end SUBST

tail end: Hinterende

sperm tail SUBST

sperm tail: Spermienschwanz

poly-A tail SUBST

poly-A tail: poly-A-Schwanz (3’ Ende einer mRNA)

crested dog's-tail

crested dog's-tail: Kammgras

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Kalbsschwanzsuppe: calf's tail soup

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

nose-to-tail traffic FLUXO TRÂNS

nose-to-tail traffic: Kolonnenverkehr

travelling nose to tail FLUXO TRÂNS

travelling nose to tail: Marschordnung

alemão

inglês

Geleitzugordnung: travelling nose-to-tail

Marschordnung: travelling nose to tail

Kolonnenverkehr: nose-to-tail traffic

Present
I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past
I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect
I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect
I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the cat frisked her tail about: die Katze wedelte mit ihrem Schwanz herum

to chase one's tail trying to get sth: hinter etw Dat her sein

to have one's tail between one's legs: den Schwanz eingezogen haben

to have a tiger by the tail: vor einer unerwartet schwierigen Situation stehen

to have a sting in the tail (have surprising end): eine Pointe haben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The tail is 30to70cm in long, ending with a black tinge.

en.wikipedia.org

This is a large eagle with brown upperparts and blackish flight feathers and tail.

en.wikipedia.org

Numerous small dermal denticles are also found between the eyes and on the tail behind the spine.

en.wikipedia.org

This simply presented their tail to the attacker, usually with disastrous results.

en.wikipedia.org

The tail is brown at the base and white past the sting.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

There’s something about a wagging tail and a soulful stare that’s just too hard to resist.

[...]

www.teneues.com

[...]

Ein wedelnder Schwanz und ein schmachtender Blick haben etwas an sich, dem wir einfach nicht widerstehen können.

[...]

www.teneues.com

[...]

Apart from that you should rather do an " empty " round more often and follow your own tail, to then make yourself more space by using additional loop ways at a suitable place.

www.c64-wiki.de

[...]

Ansonsten lieber öfter eine " Leer- " Runde drehen und dem eigenen Schwanz folgen, um dann an geeigneter Stelle, durch zusätzliche " Umwege ", sich mehr Spielraum zu verschaffen.

www.c64-wiki.de

[...]

Whether utilising the sound of insects, birdsong, piano, vocals, natural and synthetic strings, or a rattlesnake's tail, they distinctly anchor Ebe Oke’s music in a space between city and country, classical and pop, spirituality and sensuality.

www.donaufestival.at

[...]

Harfe, Windspiel, Klavier, Stimmen, natürliche und synthetische Töne oder das Rasseln vom Schwanz einer Klapperschlange, sie alle verorten die Musik Ebe Okes punktgenau in einem Raum zwischen Stadt und Land, E und U, Spiritualität und Sinnlichkeit.

www.donaufestival.at

[...]

Included in delivery Sexy costume, 5-piece With dress With devil horns With sash With tail With devil trident Without stockings, gloves or boots

[...]

www.jonnyrea.com

[...]

Im Lieferumfang enthalten Sexy Kostüm, 5-teilig mit Kleid Mit Teufelshörner mit Schärpe mit Schwanz Mit Teufel Dreizack Ohne Strümpfe, Handschuhe oder Stiefel

[...]

www.jonnyrea.com

[...]

Even bodies can be too long and ungainly, and tails too, so that instead of a neat, dapper little cat with everything well-balanced, we shall at last produce an ungainly beast with not pretension to daintiness."

www.lasjoyasthai-siamcats.de

[...]

Sogar die Körper können zu lang sein und die Schwänze auch, so daß wir am Ende anstatt einer netten, hübschen, gut proprotionierten, kleinen Katze ein unansehnliches Tier züchten ohne Anspruch auf elegantes Aussehen."

www.lasjoyasthai-siamcats.de