TICKET - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. tick·et [ˈtɪkɪt] SUBST

1. ticket (card):

ticket

Karte f <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte f

cinema/concert ticket

CH a. Kino-/Konzertbillett nt

cloakroom ticket

Garderobenmarke f <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein m <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket nt <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte f

season ticket

Dauerkarte f <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett nt CH

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. CH Billett]

2. ticket fig (means of progress):

ticket

Chance f <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett nt <-(e)s, -e>

ticket

Etikette f <-, -n> CH

price ticket

Preisschild nt <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette f CH

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel m <-s, ->

parking ticket

Strafzettel m für Falschparken [o. Falschparkieren] CH

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste f <-, -n>

Expressões:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] SUBST modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre f <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. CH Billett]

ˈair tick·et SUBST

air ticket

Flugschein m <-(e)s, -e>

big-ˈtick·et ADJ atrib americ

big-ticket

kostspielig

com·mu·ˈta·tion tick·et SUBST americ FERROVIA

commutation ticket

Zeitkarte f <-, -n>

dream ˈtick·et SUBST POL

dream ticket

ideale Besetzung

dream ticket

ideales Team

ˈen·trance tick·et SUBST

entrance ticket

Eintrittskarte f <-, -n>

entrance ticket

Billett nt <-(e)s, -s> CH

ex·ˈcur·sion tick·et SUBST

excursion ticket

verbilligte Fahrkarte

group ˈtick·et SUBST

group ticket TRANSP

Sammelfahrschein m <-(e)s, -e>

group ticket TURISMO

Gruppenticket nt

group ticket TURISMO

Gruppenkarte f

group ticket TURISMO

Gruppenbillet nt CH

hot ˈtick·et SUBST calão

hot ticket

der letzte Schrei coloq

ˈmeal tick·et SUBST

1. meal ticket esp americ, Aus (voucher):

meal ticket

Essensmarke f <-, -n>

2. meal ticket fig (means of living):

meal ticket

Einnahmequelle f <-, -n>

I don't enjoy the job, but it's my meal ticket

ich mag meinen Job nicht, aber man muss eben seine Brötchen verdienen

3. meal ticket fig (partner with money):

meal ticket

Ernährer(in) m (f) <-s, ->

ˈpark·ing tick·et SUBST

parking ticket

Strafzettel m [o. CH Busse f] für unerlaubtes Parken

to get a parking ticket

einen Strafzettel bekommen

ˈpawn tick·et SUBST

pawn ticket

Pfandschein m <-(e)s, -e>

pawn ticket

Leihschein m <-(e)s, -e>

ˈplane tick·et SUBST

plane ticket

Flugticket nt <-s, -s>