Alemão » Inglês

Traduções para „bleib“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

blei·ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaibn̩] VERBO intr +sein

5. bleiben coloq (zurechtkommen):

6. bleiben eufem elev (umkommen):

7. bleiben (sich fernhalten, meiden):

von jdm/etw bleiben coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bleib liegen!
bleib sauber! humor coloq
bleib schön sitzen!
bleib [schön] gesund!
halt, bleib da!
bleib bitte in der Nähe
bleib nicht so lange weg!
Schuster, bleib bei deinen Leisten! prov
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Gegen 15 Uhr verließen wir über unzählige Serpentinen den Park.

Wir wären gern länger geblieben, denn der Park hat uns sehr beeindruckt, aber leider hatten wir nicht mehr Zeit.

Wir wollten vor den Toren von San Francisco übernachten, da der Campingplatz in der Stadt stolze $ 46 kostete.

www.ronny-pannasch.de

At about 3 p.m. we left the park over innumerable serpentines.

We would have liked to stay longer because the park had impressed us very much, but unfortunately we did not have more time.

We wanted to spend the night near San Francisco because the campground in the city cost $ 46.

www.ronny-pannasch.de

Allein im Entsendejahr 2011 / 2012 hat die GIZ 54 Freiwillige in Südafrika koordiniert.

Die letzte Gruppe mit 23 Jugendlichen ist im September 2012 eingereist und bleibt bis zum Ende des Programms im August 2013 im Land.

Insgesamt hat die GIZ in Südafrika bis heute mehr als 150 weltwärts-Freiwillige betreut.

www.giz.de

In the sending year 2011 / 2012 alone ‚ weltwärts with GIZ ‘ coordinated 54 volunteers in the country.

The last group of youth arrived in September 2012 and will stay until August 2013.

To date GIZ has supervised more than 150 weltwärts volunteers in South Africa.

www.giz.de

COOL ESCAPES ist die Erweiterung der von Apple prämierten App-Serie COOL CITIES von teNeues.

Die App wird regelmäßig mit neuen Inhalten und Features aktualisiert, damit die Cool Spots auch cool bleiben!

Photos © teNeues Digital Media GmbH

www.teneues.com

COOL ESCAPES is the latest addition to the COOL CITIES series of apps from teNeues awarded with a prize from Apple.

The app is updated regularly with new contents and features, so that the cool spots stay cool!

Photos © teNeues Digital Media GmbH

www.teneues.com

Wir werden in meiner Heimatstadt Masar-e Scharif zum Einsatz kommen, das kommt mir sehr gelegen.

Ich möchte gerne in der Nähe meiner Familie bleiben – bei meinen zwei Brüdern und sechs Schwestern und meinen Eltern.

Was ist das Besondere an Afghanistan?

www.giz.de

So we will be assigned to my hometown of Mazār-i Sharif, which I think is good.

I prefer to stay near my family – my two brothers, six sisters and my parents.

What do you think makes Afghanistan special?

www.giz.de

10,48 Und er befahl, daß sie getauft würden im Namen Jesu Christi.

Dann baten sie ihn, einige Tage zu bleiben.

Apg 10,42-48;

www.immanuel.at

10,48 And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ.

Then they asked him to stay on for a few days.

Acts 10,42-48;

www.immanuel.at

Gleichzeitig müssen MES-Anbieter, die ihre Marktführerrolle weiter ausbauen wollen, neben den erwarteten Kernaktivitäten, wie Marketing oder Vertrieb, auch innovative Dienstleistungen anbieten, die auf die Bedürfnisse ihrer Kunden zugeschnitten sind.

Durch Service-Innovationen bleiben MES-Anbieter wettbewerbsfähig und verschaffen sich langfristig einen Marktvorsprung.

Im diesjährigen Global Market Expansion Services Report wurden Daten von 350 Umfrageteilnehmern und über 25 Interviews mit Branchenexperten und Führungskräften zur Frage der Service-Innovation zusammengefasst und analysiert.

www.rolandberger.de

To stay ahead of competition, it is however imperative for MES providers to offer not only solid core services such as sales and marketing, but also additional, innovative services, tailor-made according to the needs of their clients and customers.

Successful service innovation allows MES companies to stay competitive and create a market advantage for themselves in the long run.

In this year ’ s Market Expansion Services report, data from over 350 survey respondents and more than 25 interviews with industry experts, executives, and thought leaders on the topic of service innovation was consolidated and analyzed.

www.rolandberger.de

Dem entspricht auf der subjektiven Ebene die Kontinuität des präreflexiven Selbsterlebens, das primär im Leib fundiert ist und sich im Leibgedächtnis manifestiert.

Der schwer Demenzkranke ist noch immer Person, weil seine Grunderfahrung von Leiblichkeit und Lebendigkeit mit ihren impliziten Vertrautheiten ( Stimmen, Melodien, Geruch, Geschmack, Berührung, o.ä. ) prinzipiell bis zum Tod erhalten und ansprechbar bleibt.

2 ) Verfahren des pharmakologischen Neuro-Enhancement oder noch weiter gehender technischer Eingriffe in das Gehirn zentrieren sich auf ein einzelnes Organ, das als Substrat von Selbstsein, Bewusstsein und Personalität angesehen wird.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

At the subjective level, this corresponds to the continuity of the pre-reflexive self-awareness, which is primarily consolidated within the body and which manifests itself in the bodily mind.

A person severely suffering from dementia is still a person, as his fundamental experiences of corporeality and agility with their implicit familiarities ( voices, melodies, scent, taste, touch, etc. ) principally survive and stay responsive until death.

2 ) Practices of the pharmacological neuro-enhancement or even more extensive technical interventions in the brain focus on a single organ, which is perceived as substratum of selfhood, consciousness, and personality.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Der 24-jährige Praktikant fühlt sich wohl bei MEA Water Management.

Chaabene kann sich gut vorstellen, auch länger in dem Unternehmen zu bleiben.

Chaabene pendelt zwischen seinem derzeitigen Wohnort in Augsburg und dem Firmensitz in Aichach.

www.giz.de

Chaabene is enjoying his internship at MEA Water Management.

The 24 year-old can imagine staying in the company for a lot longer.

Chaabene commutes to the company’s offices in Aichach from Augsburg, where he is currently living.

www.giz.de

As I am Übersetzung Lyrics :

Werde heute im Bett bleiben Weil ich das Licht nicht ausstehen kann Weiß nicht warum ich so dow

www.golyr.de

As I am Lyrics :

Gonna stay in bed today Cause I can't stand the light Don't know why I get so down I won'

www.golyr.de

Von den 18- bis 24-Jährigen in Deutschland würde sich fast die Hälfte sogar per SMS krank melden ( 47 Prozent ).

Das war früher undenkbar und bei den über 55-Jährigen sind es auch nur 17 Prozent, die ihrem Chef per SMS sagen würden, dass sie lieber im Bett bleiben.

Und was in den SMS geschrieben wird, das schafft es nur selten in den Duden.

www.telefonica.de

Among the 18-to-24 bracket in Germany, almost half say they would actually call in sick by text message ( 47 per cent ).

This would have been unthinkable not too long ago, and among respondents aged 55-plus, only 17 per cent say that they would inform their boss by SMS that they were planning to stay in bed.

Meanwhile, the things written in text messages are rarely to be found in the Duden.

www.telefonica.de

Ihre Bilder sind ihre Biografie “.

Als ihre Ausstellung eröffnet wurde, war der Gesundheitszustand von Frida so schlecht, dass ihr Arzt ihr riet, im Bett zu bleiben.

Frida bestand darauf, zur Einweihung zu gehen und das tat sie auch, und zwar in ihrer typischen Art.

reisepassfuer.iberostar.com

Her paintings are her biography ”.

When the exhibition opened, Frida’s health was so poor that her doctor advised her to stay in bed.

Yet Frida insisted on attending the opening event, and in pure Frida style, that’s exactly what she did, arriving by ambulance and transporting her bed on the back of a lorry.

reisepassfuer.iberostar.com

Die Situation eskalierte, als Dippold die Erlaubnis erhielt, mit den Jungen in sein fränkisches Heimatdorf umzuziehen, wo er sein Erziehungsregime völlig unbehelligt durch die Kochschen Hausangestellten fortführen konnte.

Am Morgen des 8. März 1903 bat Heinz, im Bett bleiben zu dürfen.

Als nachmittags ein Arzt gerufen werden musste, konnte dieser nur noch den Tod des Jungen feststellen.

www.litrix.de

There he could pursue his educational regimen without the need to fear interference from members of the Koch household.

On the morning of 8 March 1903, Heinz asked to be allowed to stay in bed.

When a doctor was called that afternoon, there was nothing he could do beyond establishing that the boy was dead.

www.litrix.de

Sie verwirklichen sich Ihren Traum, lassen den normalen 8-Stunden- Büroalltag hinter sich und gestalten Ihr Leben nach Ihren eigenen Vorstellungen.

Allerdings halsen Sie sich auch einen Haufen neuer Probleme, Stress und Verantwortung auf und müssen an Tagen, an denen Sie lieber im Bett bleiben würden, mit der neuesten Krise fertig werden.

Wenn Sie Ihr Herzblut, Ihre gesamte Freizeit und Ihre finanzielle Stabilität in ein Unternehmen investiert haben, dann kann es beängstigend sein, wenn die Dinge nicht nach Plan verlaufen.

us.moo.com

Running your own business can be brilliant : you ’ re following your dream, breaking away from the normal 9 to 5, and taking charge of your own life.

However, you ’ re also taking on a mountain of new problems, stresses, and responsibilities, and on days when you ’ d rather stay in bed than go and face the latest crisis.

When you ’ ve poured your heart and soul, time and financial stability into a business, it can get hair-raising if things don ’ t go to plan.

us.moo.com

Devo stare a letto Teil 1

Ich muss im Bett bleiben

Hier lernst du: über körperliches Befinden zu sprechen - die Formen und die Verwendung von stare - die unregelmäßigen Adverbien bene und male und ihre Steigerung

de.babbel.com

Devo stare a letto Part 1

I have to stay in bed

Here you ll learn: to talk about physical health - the forms and the use of stare

de.babbel.com

Kamil Stoch ( POL ) :

"Ich wollte springen, ich wollte nicht im Bett bleiben und mich ausruhen.

berkutschi.com

Kamil Stoch ( POL ) :

"I came to the hill to jump, I didn't want to stay in bed and rest.

berkutschi.com

Nicht gelebter Glaube ist nicht vorhanden, er ist tot.

Die Wachsamkeit ist also notwendig, damit ich auf dem Weg der Nachfolge bleibe oder auf diesen Weg zurückkehre.

Zur Frage der Rüstung:

www.emk-graz.at

Faith that is not lived is not available, it is dead.

The vigilance is therefore necessary so that I can stay on the path of succession or return on to this way.

On the issue of armament:

www.emk-graz.at

Größere Touren sollten Sie überhaupt nur bei günstigem Wetter machen.

Bleiben Sie auf den markierten Wegen, schonen Sie die Alpenblumen und werfen Sie keine Abfälle weg.

Ausgangspunkt Seilbahn Talstation:

de.sommer.sportberg-goldeck.at

Larger tours should just be made if the weather is favorable.

Stay on the marked paths, treat the flowers of the Alps with care and do not throw away any trash.

Starting point mountain railway station at the valley:

de.sommer.sportberg-goldeck.at

Sie finden hierfür ausgewiesene Grillplätze entlang des Lechwegs vor.

Bleiben Sie stets auf den markierten Wegen.

Das dient nicht nur Ihrer Sicherheit, sondern auch dem Schutz der Vegetation.

www.lechweg.com

There are specfied grilling area along the Lechweg.

Stay on maked trails and paths.

This provides security and also protects the vegetation.

www.lechweg.com

+ Gegenseitiger Respekt und Rücksicht auf die Natur

+ Nur auf den für Biker zugelassenen Wegen bleiben

Fotos ansehen

www.bergbahn-kitzbuehel.at

+ Mutual respect and consideration for the natural surroundings

+ Stay on the paths which are designated for riders

View photos

www.bergbahn-kitzbuehel.at

Er nennt einerseits eine „ zeitlich begrenzte ” Geistesfülle, welche aber auch wiederholt werden kann und andererseits eine Geistesfülle als „ andauernden Zustand ”.

Und um beim obigen Beispiel zu bleiben, müssen wir uns fragen, welche Art der Geistesfülle war hier diese Ausgießung des Heiligen Geistes auf die Jünger durch den Herrn nach seiner Auferstehung?

Aufgrund der begleitenden Aussage des Herrn:

www.immanuel.at

On one hand he speaks of a “ temporary limited ” abundance of Spirit which also can be reiterated and on the other hand of an abundance of Spirit as “ permanent condition ”.

To stay with the above illustration, we have to ask of what kind of abundance of Spirit was this pouring out here of the Holy Spirit on the disciples by the Lord?

According to the accompanying words of the Lord:

www.immanuel.at

Die Premiere der SAILING Champions League ( 17. bis 19. Oktober 2014 ) endete im Regen, aber die Stimmung war herausragend.

Die begehrte Silberschale von Robbe & Berking bleibt bei den Gastgebern vom Kongelig Dansk Yachtklub aus Kopenhagen, die am Ende mit nur 0,5 Punkten vor dem Circolo Canottiere Aniene (Italien) gewinnen.

www.marinepool.de

The premiere of the SAILING Champions League ( 17th to 19th October 2014 ) ended in the rain, but the atmosphere was brilliant.

The sought-after silver bowl from Robbe & Berking stays with the hosts from the Kongelig Dansk Yachtklub from Copenhagen, who in the end did win by just 0.5 points difference to the second Circolo Canottiere Aniene (Italy).

www.marinepool.de

Der Löwe fing an zu brüllen, dass die Vögel in dem ganzen Wald vor Schrecken aufflogen, aber das Pferd liess ihn brüllen, zog und schleppte ihn über das Feld vor seines Herrn Tür.

Wie der Herr das sah, besann er sich eines Bessern und sprach zu dem Pferd 'du sollst bei mir bleiben und es gut haben,' und gab ihm satt zu fressen, bis es starb.

www.grimmstories.com

s door.

When the master saw the lion, he was of a better mind, and said to the horse, "Thou shalt stay with me and fare well," and he gave him plenty to eat until he died.

www.grimmstories.com

Bitte füllen Sie unser sicheres Online-Buchungsformular, indem Sie Ihre Zeitraum von Aufenthalt.Das Hotel bietet Tour-Paket.

Abgesehen von der Außenseite Bequemlichkeit, die wir oben aufgeführt haben, wir haben auch die folgenden für alle unsere Gäste zu genießen, während sie bei uns bleiben.

de.hostelbookers.com

Please complete our secure online booking form by entering your period of stay.The hotel offers tour package.

Aside from the outside convenience that we have listed above, we also have the following for all of our guests to enjoy while they stay with us.

de.hostelbookers.com

Hotel les Flamboyants Hotel

Eine gesellige und warmherzige Hotel mit familiärer Atmosphäre wird das Hotel Les Flamboyants mit all seinen modernen Annehmlichkeiten…+ mehr anzeigen fühlen Sie sich wie ein VIP, wenn Sie bei uns bleiben.

Saly, Mbour, Senegal, BP 1231

de.hostelbookers.com

Hotel les Flamboyants

A convivial and warm-hearted hotel with a family atmosphere, Hotel les Flamboyants with all its modern amenities will make you feel like a…+ view more VIP when you stay with us.

Saly, Mbour, Senegal, BP 1231

de.hostelbookers.com

Switzerland, January 2012

Nach der Scheidung ihrer Eltern musste Sabina mit ihrer Mutter in die Schweiz ziehen, während Narmina bei ihrem Vater in Baku blieb.

Nach fünf Jahren der Trennung kehrt Sabina im Alter von 17 Jahren nach Aserbaidschan zurück, um dort bei ihrem Vater zu leben.

www.swissfilms.ch

Switzerland, January 2012

After their parents’ divorce, Sabina had to move to Switzerland with her mother, while Narmina stayed with her father in Baku.

Five years later Sabina returns to Azerbaijan at the age of 17 to live with her father.

www.swissfilms.ch

Am 1.7. 1939 meldete sich die dreiköpfige Familie aus Lübeck ab nach Remscheid.

Johanna Broell aber blieb bei ihren Töchtern Therese und Elisabeth und deren Familie in der Pleskowstraße 1 wohnen bis zum Zeitpunkt ihrer Deportation.

Im Sommer 1942 erhielt sie den „Evakuierungsbescheid“.

www.stolpersteine-luebeck.de

On 1 July 1939 they tranferred their their registrations to move from Lübeck to Remscheid.

Johanna Broell however stayed with her daughters Therese and Elisabeth and her family at Pleskowstraße 1 where she lived until their deportation.

In summer 1942 she received her "evacuation order“.

www.stolpersteine-luebeck.de

unser Familien- und Jagdhund.

Wir sind sehr glücklich darüber, dass er bei uns geblieben ist und erfreuen uns jeden Tag an ihm!

www.wutzelgrube.de

our family- and hunting dog.

We are very happy that he stayed with us and every day with him is a delight!

www.wutzelgrube.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文