LID - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

lid [lɪd] SUBST

1. lid (covering):

lid

Deckel m <-s, ->

2. lid (eyelid):

lid

Lid nt <-(e)s, -er>

Expressões:

to blow [or take] the lid off sth

etw ans Licht bringen

to keep [or put] the lid on sth

etw unter Verschluss halten

we'll have to keep the lid on these findings about pollution

unsere Entdeckungen über die Umweltverschmutzung dürfen auf keinen Fall herauskommen

to put a lid on sth

mit etw Dat Schluss machen [o. aufhören]

esp americ it's time to put a lid on all the talk

jetzt sollte endlich einmal Schluss sein mit dem Gerede

put a lid on it! coloq

jetzt hör doch mal auf [damit]!

to put the [tin] lid on sth Brit, Aus

etw Dat die Krone aufsetzen

ˈpen lid SUBST Brit

pen lid

Füllerkappe f

pen lid

A a. Füllfederkappe f

toi·let lid SUBST

toilet lid

Toilettendeckel m <-s, ->

ˈskid lid SUBST Brit calão

skid lid

Sturzhelm m <-(e)s, -e>

alemão

inglês

Lid

[eye]lid

Sargdeckel

coffin [or americ casket] lid

Verschlussdeckel

sealable lid

Toilettendeckel

toilet lid

Tankverschluss

tank lid

Klavierdeckel

piano lid

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

heated lid SUBST

heated lid

beheizter Deckel

capsule lid, operculum [əˈpɜːkjʊləm] SUBST

capsule lid

Kapseldeckel

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He asked a traveler who chanced by to nail down the lid.

en.wikipedia.org

Double chamber vacuum packaging machines generally have either spring-weighted lids or fully automatic lids.

en.wikipedia.org

This has led to the frequent misidentification of pyrite mirror backs as paint palettes, painted discs or pot lids.

en.wikipedia.org

The pitcher mouth is oblique and acuminate towards the lid.

en.wikipedia.org

Pitchers are red speckled with a purple lid.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Each of these boxes, the size of two handspans, checks the prepaid cards of three households, is securely sealed and has a transparent lid.

www.giz.de

Dieser zwei Handteller große Kasten prüft die Prepaidkarten von immer drei Haushalten, ist verplombt und hat einen transparenten Deckel.

www.giz.de

?If we imagine the WD star as an open pot with hot water left on the table to cool, then covering it with a lid will slow its cooling time.

www.uni-goettingen.de

„Wenn wir uns den WZ als einen Topf mit heißem Wasser vorstellen, der zum Abkühlen auf einem Tisch steht, dann wird ein Deckel seine Abkühlung verlangsamen.

www.uni-goettingen.de

2343 BEACH - PICNIC Kitchen containing one small kitchen with hotplate, sink, watertap, oven and sand bucket function with accessories (cooking pot with lid, soup ladle, spatula, muffin base with muffin topping)

www.my-klein-toys.de

2343 BEACH-PICNIC Kitchen mit Sandeimerfunktion bestehend aus einer kleinen Küche mit Herdplatte, Spülbecken, Wasserhahn, Backofen und Zubehör (Kochtopf mit Deckel, Suppenkelle, Pfannenwender,, Muffinboden mit Muffinbelag)

www.my-klein-toys.de

A modern, compact design, high-quality ceramic bowls, sturdy lids from laminated wood, low water consumption and a three-way flush system are some of the hallmarks of the new sanitary sensations from Dometic.

www.waeco.com

Ein modernes, kompaktes Design, hochwertige Keramik-Becken, stabile Deckel aus beschichtetem Holz, geringer Wasserverbrauch und drei Spülgänge zur Auswahl sind die Markenzeichen der neuen Sanitär-Sensation aus dem Hause Dometic.

www.waeco.com

Cable exit (lid can stay closed during operation) Water supply or other energy sources Technical data: (general) IP-rating:

www.pcelectric.at

Kabelauslass (Deckel kann während des Betriebs geschlossen bleiben) Anschlüsse für Wasserversorgung und andere Energiequellen Technische Daten (allgemein) Schutzart (Verteiler):

www.pcelectric.at