Blamage no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Blamage no dicionário inglês»francês

blamable [Brit ˈbleɪməb(ə)l, americ ˈbleɪməb(ə)l] ADJ

blamable → blameworthy

Veja também: blameworthy

blameworthy [Brit ˈbleɪmwəːði, americ ˈbleɪmˌwərði] ADJ

1. blameworthy (responsible):

blameworthy person

responsable

2. blameworthy (reprehensible):

blameworthy action, conduct

répréhensible

I.blame [Brit bleɪm, americ bleɪm] SUBST

1. blame (responsibility):

blame

responsabilité f (for de)

to accept/share the blame

accepter/partager la responsabilité

to take the blame to bear the blame formal

prendre or assumer la responsabilité

to put or place or lay the blame for sth on sb

attribuer la responsabilité de qc à qn

the blame lies with the government

la faute en revient au gouvernement

don't put the blame on me

ne m'accuse pas

he got the blame for the broken vase/for leaking the information

on l'a accusé d'avoir cassé le vase/d'avoir divulgué l'information

why do I always get the blame?

pourquoi est-ce toujours moi qu'on accuse?

she did it but I got the blame

c'est elle qui l'a fait mais c'est moi qui ai payé les pots cassés coloq

2. blame (criticism):

blame

reproches mpl

to deserve some of the blame

mériter des reproches

to be free from blame

n'avoir rien à se reprocher

without blame

irréprochable

II.blame [Brit bleɪm, americ bleɪm] VERBO trans

blame person, group

en vouloir à

blame weather, recession, system

accuser

she has always blamed me

elle m'en a toujours voulu

he has resigned and who can blame him?

il a démissionné et on ne peut pas lui en vouloir

to blame sb for sth

reprocher qc à qn

I blamed her for the accident

je lui ai reproché l'accident

to blame sth on sb

attribuer la responsabilité de qc à qn

she blamed her tiredness on the heat

elle a mis sa fatigue sur le compte de la chaleur

to be to blame for accident, crisis, problem

être responsable de

III.blame [Brit bleɪm, americ bleɪm] VERBO reflex

to blame oneself

s'en vouloir

to blame oneself for tragedy, outcome

se sentir responsable de

you mustn't blame yourself

tu n'as rien à te reprocher

you've only yourself to blame

tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même

I.damage [Brit ˈdamɪdʒ, americ ˈdæmɪdʒ] SUBST U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts mpl (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property JUR

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions fpl

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions fpl cérébrales (irréversibles)

3. damage fig:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage m politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II.damages SUBST

damages subst pl JUR:

damages

dommages-interêts mpl

damages

dommages mpl et intérêts mpl

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III.damage [Brit ˈdamɪdʒ, americ ˈdæmɪdʒ] VERBO trans

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage fig reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child PSICO

enfant traumatisé

IV.damage [Brit ˈdamɪdʒ, americ ˈdæmɪdʒ]

what's the damage coloq?

à combien se monte la douloureuse? coloq

brain damage SUBST U

brain damage

lésions fpl cérébrales

structural damage SUBST U

structural damage

dégâts mpl matériels

collateral damage SUBST U MILITAR

collateral damage

dommages mpl collatéraux

collateral damage

dégâts mpl parmi la population civile

flood damage SUBST

flood damage

dégât m des eaux

psychological damage SUBST U

psychological damage

traumatisme m psychologique

storm damage SUBST

storm damage

dégâts mpl causés par la tempête

brain-damaged ADJ

brain-damaged

qui a des lésions cérébrales

Blamage no Dicionário PONS

Traduções para Blamage no dicionário inglês»francês

I.blame [bleɪm] VERBO trans

to blame sb/sth for sth

reprocher qc à qn/qc

to blame sth on sb/sth

attribuer la responsabilité de qc à qn/qc

I blame myself

je m'en veux

II.blame [bleɪm] SUBST

blame

reproches mpl

to put the blame on sb

mettre la faute sur le dos de qn

to put the blame on sb else

rejeter la faute sur qn d'autre

collateral damage SUBST

collateral damage

dommages mpl collatéraux

I.damage [ˈdæm·ɪdʒ] VERBO trans

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage fig:

damage

nuire

II.damage [ˈdæm·ɪdʒ] SUBST

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort m

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage pl JUR:

damage

dommages mpl et intérêts

Expressões:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? irón, humor coloq

à combien s'élève la note?

punitive damages SUBST pl

punitive damages

dommages et intérêts mpl exemplaires

undamaged [ʌn·ˈdæm·ɪdʒd] ADJ

undamaged

intact(e)

plumage [ˈplum·ɪdʒ] SUBST

plumage

plumage m

spitting image SUBST

to be the spitting image of sb

être (tout) le portrait craché de qn

homage [ˈha·mɪdʒ] SUBST

homage

hommage m

to pay homage to sb

rendre hommage à qn

image [ˈɪm·ɪdʒ] SUBST

1. image (likeness):

image

ressemblance f

to be the living image of sb

être le portrait vivant de qn

it is the spitting image of him

c'est lui tout craché

2. image (picture):

image

image f

reverse [or mirror] image

image inversée

3. image (reputation):

image

image f de marque

I.rummage [ˈrʌm·ɪdʒ] VERBO intr

rummage

fouiller

II.rummage [ˈrʌm·ɪdʒ] SUBST

rummage

bric-a-brac m

to have a rummage around in sth

farfouiller dans qc