louco no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para louco no dicionário inglês»francês

I.loco [Brit ˈləʊkəʊ, americ ˈloʊkoʊ] SUBST coloq Brit FERROVIA

loco

loco f coloq

II.loco [Brit ˈləʊkəʊ, americ ˈloʊkoʊ] ADJ coloq (mad)

loco

timbré coloq

loco

fou/folle

in loco parentis [Brit ɪn ˌləʊkəʊ pəˈrɛntɪs, americ ˌɪn ˌloʊkoʊ pəˈrɛntəs] ADJ ADV JUR

in loco parentis

in loco parentis, en lieu et place des parents

I.slouch [Brit slaʊtʃ, americ slaʊtʃ] SUBST

1. slouch:

to walk with a slouch (gen)

marcher le dos voûté

to walk with a slouch fashion model americ

marcher d'une façon indolente

she's got a terrible slouch

elle a l'air complètement avachie

2. slouch (lazy person):

slouch coloq

traîne-savates m inv

he's no slouch

il n'a rien d'un traîne-savates

he's no slouch at sth

il se défend pas mal en qc coloq

II.slouch [Brit slaʊtʃ, americ slaʊtʃ] VERBO intr

1. slouch (sit or stand badly):

slouch

être avachi

Expressões:

slouch, a. slouch around

traînasser

slouch hat SUBST

slouch hat

chapeau m mou

deafeningly loud [ˈdefnɪŋlɪ] ADJ

deafeningly loud

assourdissant

litter lout SUBST Brit

litter lout → litterbug

Veja também: litterbug

litterbug SUBST pej

litterbug

personne qui jette des détritus par terre

louse [Brit laʊs, americ laʊs] SUBST

1. louse <pl lice> (insect):

louse

pou m

2. louse <pl louses> calão, pej:

louse

salaud m calão

lout [Brit laʊt, americ laʊt] SUBST

lout (rude-mannered)

malotru m coloq

lout (hooligan)

voyou m

lout (clumsy)

rustaud m

lour [Brit ˈlaʊə] VERBO intr

lour → lower

Veja também: lower³, lower¹

I.lower³ [Brit ˈləʊə, americ ˈlaʊ(ə)r] VERBO intr (frown)

lower lit

prendre un air comminatoire (at avec)

II.lowering ADJ

lowering sky, look:

lowering

menaçant

I.lower¹ [Brit ˈləʊə, americ ˈloʊ(ə)r] ADJ compar

lower deck, jaw, level, lip, part, price:

lower

inférieur

a pain in the lower back

une douleur au bas du dos

II.lower¹ [Brit ˈləʊə, americ ˈloʊ(ə)r] VERBO trans

1. lower (bring down):

lower barrier, blind, curtain, flag, newspaper, rifle

baisser

lower CONSTR ceiling

abaisser

to lower one's eyes/head/arms

baisser les yeux/la tête/les bras

to lower sb/sth into hole

descendre qn/qc dans

to lower sb/sth onto roof, boat

descendre qn/qc sur

2. lower (reduce):

lower light, volume

baisser

lower pressure, temperature

réduire

lower prices

baisser

lower resistance

diminuer

lower age limit

abaisser

lower standards

baisser

to lower one's voice

baisser la voix

to lower one's guard

baisser sa garde

to lower one's guard fig

relâcher sa vigilance

to lower sb's morale

démoraliser qn

3. lower (abolish):

lower trade barrier

abolir

4. lower NÁUT:

lower sail

affaler

lower lifeboat

mettre [qc] à la mer

lower mast

amener

the lifeboats were lowered into the sea

les canots de sauvetage ont été mis à la mer

III.to lower oneself VERBO reflex

1. to lower oneself (demean oneself):

to lower oneself

s'abaisser

2. to lower oneself (sit carefully):

to lower oneself into bath

entrer lentement dans

to lower oneself into chair

s'asseoir précautionneusement dans

loud-mouthed ADJ coloq

loud-mouthed

fort en gueule calão

louco no Dicionário PONS

Traduções para louco no dicionário inglês»francês

loco [ˈləʊkəʊ, americ ˈloʊkoʊ] ADJ coloq

loco

dingue

I.slouch [slaʊtʃ] VERBO intr

1. slouch (have shoulders bent):

slouch

se tenir de travers

2. slouch (shamble):

to slouch along the street

déambuler dans les rues

II.slouch [slaʊtʃ] SUBST

slouch

avachissement m

lousy <-ier, -iest> ADJ pej coloq

1. lousy (of poor quality):

lousy

nul(le)

to feel lousy

se sentir mal foutu

2. lousy (meagre):

a lousy £5

5 malheureuses livres

3. lousy (infested with lice):

lousy

pouilleux(-euse)

Expressões:

to be lousy with sth

être bourré de qc

lout [laʊt] SUBST coloq

lout

brute f

I.loud [laʊd] ADJ

1. loud (very audible):

loud

fort(e)

loud and clear

clair et précis

2. loud pej (garish):

loud

criard(e)

3. loud pej (aggressively noisy):

loud

bruyant(e)

loud mouth coloq

grande gueule f

II.loud [laʊd] ADV

loud

bruyamment

loud to laugh out, to speak

fort

I.louse [laʊs] SUBST

1. louse <lice> (insect):

louse

pou m

2. louse <-es> coloq (contemptible person):

louse

salaud(salope) m (f)

II.louse [laʊs] VERBO trans coloq

to louse sth up, to louse up sth

foutre qc en l'air

I.cloud [klaʊd] SUBST

1. cloud a. fig:

cloud

nuage m

2. cloud COMPUT:

cloud

cloud m

Expressões:

to be on cloud nine

être au septième ciel

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

II.cloud [klaʊd] VERBO trans

1. cloud (darken):

cloud a. fig

obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud

rendre trouble

III.cloud [klaʊd] VERBO intr

1. cloud (become overcast):

cloud

se couvrir

2. cloud fig:

cloud

s'assombrir

I.touch [tʌtʃ] SUBST

1. touch no pl (ability to feel, sense):

touch

toucher m

to do sth by touch

faire qc au toucher

to the touch

au toucher

I felt a touch on my hand

j'ai senti qu'on touchait ma main

with a touch of the button

à la pression du bouton

2. touch no pl (communication):

to lose touch with sb

perdre qn de vue

to be/keep in touch with sb

être/rester en contact avec qn

to be in/out of touch with sth

être/ne pas être au courant de qc

to be out of touch with reality/the modern world

n'avoir aucune conscience de la réalité/du monde moderne

3. touch no pl (skill):

touch

style m

to lose one's touch

perdre la main

the personal touch

la touche personnelle

4. touch no pl (small amount):

touch

pointe f

touch of garlic

pointe f

there was a touch of irony in his voice

il y avait une pointe d'ironie dans sa voix

a touch of wind

un peu de vent

a touch of flu

une petite grippe

5. touch DESP:

touch

touche f

Expressões:

to be a soft touch coloq

être une bonne poire

II.touch [tʌtʃ] VERBO trans

1. touch (feel with fingers):

touch

toucher

I touched him on the arm

j'ai touché son bras

her feet never touched the ground

elle n'a jamais posé un pied à terre

2. touch (come in contact with):

touch a. fig

toucher à

I never touched your wife/camera

je n'ai jamais touché à votre femme/votre appareil photo

they can't touch the drug barons

ils ne peuvent pas toucher aux chefs de la drogue

3. touch (eat, drink):

touch

toucher à

she won't touch meat/fried foods

elle ne mange jamais de viande/de fritures

4. touch (move emotionally):

touch

toucher

5. touch (rival in quality):

touch

égaler

you can't touch real coffee

rien ne vaut le vrai café

6. touch (concern):

touch

toucher

7. touch americ:

to touch base with sb

prendre des nouvelles de qn

to not touch sb/sth with a barge pole, to not touch sb/sth with a ten-foot pole americ

ne pas toucher à qn/qc pour tout l'or du monde

touch wood

touche(z) du bois

to touch bottom

toucher le fond

III.touch [tʌtʃ] VERBO intr

1. touch (feel with fingers):

touch

toucher

2. touch (come in contact):

touch

se toucher

I.flour [ˈflaʊəʳ, americ -ɚ] SUBST no pl

flour

farine f

II.flour [ˈflaʊəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

to flour sth

saupoudrer qc de farine

I.clout [klaʊt] SUBST

1. clout coloq (hit):

clout

taloche f

2. clout no pl (power):

clout

poids m

to have clout

avoir de l'influence

II.clout [klaʊt] VERBO trans coloq

clout person

flanquer une taloche à

clout object

donner un coup à