doći no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para doći no dicionário inglês»francês

I.dock [Brit dɒk, americ dɑk] SUBST

1. dock NÁUT:

dock

dock m

dock

bassin m

dock (for repairing ship)

cale f

to come into dock

entrer dans le dock or le bassin

to be in dock (for repairs)

être en réparation

to be in dock atrib area

des docks

to be in dock strike

des dockers

2. dock americ (wharf):

dock

appontement m

3. dock Brit JUR:

dock

banc m des accusés or des prévenus

the prisoner in the dock

l'accusé

to put sb/sth in the dock fig

faire le procès de qn/qc

4. dock americ:

dock, a. loading dock

zone f de chargement

5. dock BOT:

dock

patience f

II.docks SUBST

docks subst pl NÁUT:

docks

docks mpl

to work in or at the docks

travailler dans les docks

III.dock [Brit dɒk, americ dɑk] VERBO trans

1. dock NÁUT:

dock ship

mettre [qc] à quai

2. dock Brit (reduce):

dock wages

faire une retenue sur

dock points, marks

enlever

they had their pay docked for going on strike

on leur a fait une retenue sur leur salaire parce qu'ils avaient fait la grève

to dock £50 from sb's wages

faire une retenue de 50 livres sur le salaire de qn

3. dock AEROESP:

dock

amarrer, arrimer

4. dock VETERIN:

dock tail

écourter, couper

IV.dock [Brit dɒk, americ dɑk] VERBO intr

1. dock NÁUT ship:

dock (come into dock)

arriver or entrer au port

dock (moor)

accoster, se mettre à quai

the ship docked at Southampton (at end of voyage)

le navire est arrivé à Southampton

the ship docked at Southampton (as stage on voyage)

le navire a fait escale à Southampton

they were refused permission to dock in Britain

on leur a interdit d'entrer dans un port de Grande-Bretagne

2. dock AEROESP:

dock

s'arrimer

floating dock SUBST NÁUT

floating dock

dock m flottant

dock walloper SUBST americ coloq

dock walloper

docker m

dock labourer SUBST

dock labourer → dockworker

Veja também: dockworker

dockworker SUBST

dockworker

docker m

dry dock SUBST

dry dock

cale f sèche

dock leaf SUBST

dock leaf

feuille f de patience

door-to-door selling SUBST U

door-to-door selling

porte à porte m inv

I.dog [Brit dɒɡ, americ dɔɡ] SUBST

1. dog ZOOL:

dog

chien m

dog (female)

chienne f

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

mâle m

3. dog (person) coloq:

you lucky dog!

sacré veinard! coloq

you dirty or vile dog!

sale type! coloq

he's a crafty old dog!

c'est un vieux rusé!

4. dog (unattractive woman):

dog calão

mocheté f coloq

dog calão

cageot m calão

5. dog americ (poor quality machine, object etc) coloq:

it's a dog coloq

c'est de la cochonnerie coloq

6. dog TÉC:

dog (gen)

crampon m

dog (on roof)

clameau m

dog (pawl)

cliquet m

II.dogs SUBST

dogs subst pl Brit coloq DESP (greyhound racing):

the dogs

les courses fpl de lévriers

III.dog <Part pres dogging; Pret imperf, Part perf dogged> [Brit dɒɡ, americ dɔɡ] VERBO trans

1. dog (follow):

dog person

talonner, suivre [qn] de près

to dog sb's footsteps

être sur les talons de qn, être toujours derrière qn

2. dog (plague):

dog

suivre

to be dogged by misfortune

être poursuivi par la malchance

to be dogged by uncertainty/controversy

être en proie à l'incertitude/la controverse

poor health had dogged his childhood

il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance

IV.dog [Brit dɒɡ, americ dɔɡ]

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) prov

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog coloq americ

frimer coloq

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) eufem, humor

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape humor

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs coloq company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton coloq

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner coloq

en grand tralala coloq

it's a real dog's breakfast coloq!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

Veja também: teach

I.teach <Pret imperf, Part perf taught> [Brit tiːtʃ, americ titʃ] Teach For America VERBO trans

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school americ

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) coloq:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II.teach <Pret imperf, Part perf taught> [Brit tiːtʃ, americ titʃ] Teach For America VERBO intr

teach

enseigner

III.teach <Pret imperf, Part perf taught> [Brit tiːtʃ, americ titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

I.dose [Brit dəʊs, americ doʊs] SUBST MED

dose fig

dose f (of de)

a dose of originality/optimism

une dose d'originalité/d'optimisme

to have a dose of shingles/measles

avoir un zona/la rougeole

a dose of flu

une bonne grippe

to catch a dose coloq (of VD)

attraper la vérole calão

II.dose [Brit dəʊs, americ doʊs] VERBO trans

to dose sb with medicine

bourrer qn de médicaments coloq

III.dose [Brit dəʊs, americ doʊs] VERBO reflex

to dose oneself up

se bourrer de médicaments coloq

IV.dose [Brit dəʊs, americ doʊs]

like a dose of salts

à la vitesse grand V

he's all right in small doses

il est supportable à doses homéopathiques

I.door-to-door [Brit dɔːtəˈdɔː, americ dɔrdəˈdɔr] ADJ

door-to-door canvassing, car service, salesman:

door-to-door

à domicile

II.door to door ADV

door to door sell:

door to door

à domicile

it's 90 minutes door to door

le trajet prend 90 minutes de porte à porte

doći no Dicionário PONS

Traduções para doći no dicionário inglês»francês

I.dock¹ [dɒk, americ dɑ:k] SUBST

1. dock (wharf):

dock

dock m

2. dock (for receiving ship):

dock

bassin m

dry dock

cale f sèche

in dock

en réparation

3. dock americ (pier):

dock

jetée f

II.dock¹ [dɒk, americ dɑ:k] VERBO intr

dock

se mettre à quai

the ship is docking

le bateau arrive à quai

III.dock¹ [dɒk, americ dɑ:k] VERBO trans

1. dock NÁUT:

dock

amarrer

2. dock AERONÁUT:

dock

arrimer

dock² [dɒk, americ dɑ:k] VERBO trans

1. dock (reduce):

dock

diminuer

the company has docked 15% from the wages

la société a fait une retenue de 15 % sur les salaires

2. dock (cut off the tail of):

dock

écourter la queue de

dock³ [dɒk, americ dɑ:k] SUBST BOT

dock no pl

patience f

door-to-door ADJ

door-to-door

à domicile

door-to-door selling

porte-à-porte m

front door SUBST

front door

porte f d'entrée

knuckle down VERBO intr coloq

knuckle down

s'y mettre sérieusement

doe [dəʊ, americ doʊ] SUBST

1. doe (deer):

doe

biche f

2. doe (hare):

doe

hase f

3. doe (rabbit):

doe

lapine f

whittle down VERBO trans

whittle down

réduire petit à petit

write down VERBO trans

write down

noter

to write down ideas

mettre ses idées par écrit

water down VERBO trans

1. water down (dilute):

water down beer, milk

diluer

2. water down (weaken):

water down

atténuer

a watered down version

une version édulcorée