cold snap no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cold snap no dicionário inglês»francês

cold snap SUBST

cold snap

brève vague f de froid

Traduções para cold snap no dicionário francês»inglês

coup de froid METEO

cold snap

Traduções para cold snap no dicionário inglês»francês

I.snap [Brit snap, americ snæp] SUBST

1. snap (cracking sound):

snap (of branch)

craquement m

snap (of fingers, lid, elastic)

claquement m

2. snap (bite):

snap

claquement m

with a sudden snap of his jaws, the fox…

d'un brusque claquement des mâchoires, le renard…

3. snap coloq FOTO:

snap

photo f

holiday Brit or vacation americ snap

photo f de vacances

4. snap JOGOS:

snap

≈ bataille f

5. snap americ (easy thing) coloq:

it's a snap!

c'est du gâteau! coloq

6. snap (vigour):

snap coloq

vigueur f

snap coloq

nerf m coloq

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de vigueur!

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de nerf! coloq

7. snap (in sewing) → snap fastener

II.snap [Brit snap, americ snæp] ADJ

snap decision, judgment, vote

rapide

snap election

subit

III.snap <Part pres snapping; Pret imperf, Part perf snapped> [Brit snap, americ snæp] VERBO trans

1. snap (click):

snap fingers, jaws, elastic

faire claquer

to snap sth shut

fermer qc avec un bruit sec

2. snap (break):

snap

(faire) casser net [qc]

3. snap (say crossly):

snap

dire [qc] hargneusement

‘stop it!’ she snapped

‘arrête!’ a-t-elle dit or répondu hargneusement

4. snap coloq FOTO:

snap person, building etc

prendre une photo de

IV.snap [Brit snap, americ snæp] INTERJ

1. snap JOGOS:

snap

≈ bataille!

2. snap coloq:

snap! we're wearing the same tie!

coïncidence! nous portons la même cravate!

V.snap <Part pres snapping; Pret imperf, Part perf snapped> [Brit snap, americ snæp] VERBO intr

1. snap (break) literal:

snap branch, bone, pole:

se casser

snap elastic, rope, wire:

(se) casser

the mast snapped in two

le mât s'est cassé en deux

2. snap (lose control) fig:

snap person:

être à bout, craquer coloq

suddenly something just snapped in me

tout à coup, j'ai craqué coloq

my patience finally snapped

ma patience était arrivée à bout

3. snap (click):

to snap open/shut

s'ouvrir/se fermer d'un coup sec

to snap open/shut (louder)

s'ouvrir/se fermer avec un claquement

the attachment snapped into place

l'accessoire s'est encastré avec un claquement

4. snap (speak sharply):

snap

parler hargneusement

VI.snap [Brit snap, americ snæp]

snap out of it coloq!

cesse de faire la tête!

snap out of it coloq!

cesse de faire la gueule! calão

snap to it coloq!

et plus vite que ça! coloq

to snap to attention MILITAR

se figer au garde-à-vous

Veja também: snap fastener

snap fastener SUBST

snap fastener

bouton-pression m

I.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] SUBST

1. cold U (chilliness):

cold

froid m

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold literal

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold literal

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold fig

rentrer en grâce

to be left out in the cold fig

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED:

cold

rhume m

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADJ

1. cold (chilly):

cold

froid

cold fig colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO coloq

III.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADV

1. cold (without preparation) coloq:

cold speak, perform

à froid coloq

2. cold americ (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener coloq

IV.cold [Brit kəʊld, americ koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons coloq

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold fig

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes coloq

you're getting colder! JOGOS

tu refroidis!

cold snap no Dicionário PONS

Traduções para cold snap no dicionário inglês»francês

cold snap SUBST

cold snap

refroidissement m

Traduções para cold snap no dicionário inglês»francês

a cold snap

une vague de froid

Traduções para cold snap no dicionário inglês»francês

I.snap <-pp-> [snæp] SUBST

1. snap (sound):

snap

claquement m

with a snap of the fingers

en claquant des doigts

2. snap (photograph):

snap

instantané m

3. snap americ (snap-fastener):

snap

bouton-pression m inv

4. snap METEO:

a cold snap

une vague de froid

5. snap no pl Brit JOGOS:

snap

bataille f

Expressões:

in a snap

en un clin d'œil

II.snap <-pp-> [snæp] ADJ

snap

hâtif(-ive)

III.snap <-pp-> [snæp] INTERJ coloq

1. snap JOGOS:

snap

bataille!

2. snap fig:

snap

ça par exemple! moi aussi!

IV.snap <-pp-> [snæp] VERBO intr

1. snap (make a sound):

snap

claquer

2. snap (break suddenly):

snap

se casser

3. snap (spring into position):

to snap back

revenir brusquement

to snap shut

se fermer avec un bruit sec

4. snap (bite):

to snap at sb/sth

essayer de mordre qn/happer qc

5. snap (speak sharply):

snap

parler sèchement

to snap at sb

s'adresser à qn d'un ton sec

to snap (back) that ...

répliquer sèchement que ...

Expressões:

snap to it!

la ferme!

V.snap <-pp-> [snæp] VERBO trans

1. snap (break suddenly and cleanly):

snap

casser

snap a ruler

briser

to snap sth off [or to snap off sth]

arracher qc

2. snap (make a snapping sound):

snap

faire claquer

to snap your fingers

claquer ses doigts

to snap sth shut

fermer qc brusquement

3. snap (photograph):

snap

prendre

to snap sb doing sth

prendre qn en photo en train de faire qc

4. snap (say sharply):

snap

dire sèchement

Expressões:

to snap one's fingers at sb

narguer qn

to snap sb's head off

rembarrer vivement

I.cold <-er, -est> [kəʊld, americ koʊld] ADJ

cold (not warm):

cold a. fig

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

Expressões:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II.cold [kəʊld, americ koʊld] SUBST

1. cold (low temperature):

cold

froid m

2. cold MED:

cold

rhume m

to catch a cold

attraper froid

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

One example of this is the devastating results of a cold snap.

en.wikipedia.org

Unlike other cold hardy grapes, it will grow long into fall if weather is clement, but can harden off remarkably fast in a cold snap.

en.wikipedia.org

Warm temperatures followed the cold snap, which lasted about ten days.

en.wikipedia.org

They reckoned that the cold snap would continue, with snow blanketing swathes of the country by the middle of this week.

en.wikipedia.org

At least 126 deaths were blamed on the cold snap.

en.wikipedia.org

No yearlings were found in the spring of 1989, indicating the cold snap effected the survival rates of young toads.

en.wikipedia.org

Snow was reported nearly down to sea level during this cold snap.

en.wikipedia.org

The main cause of such a dramatic cold snap was an extremely strong storm system separating warm, humid air from frigid, arctic air.

en.wikipedia.org