SNAPPED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. snap [Brit snap, americ snæp] SUBST

1. snap (cracking sound):

snap (of branch)

craquement m

snap (of fingers, lid, elastic)

claquement m

2. snap (bite):

snap

claquement m

with a sudden snap of his jaws, the fox…

d'un brusque claquement des mâchoires, le renard…

3. snap coloq FOTO:

snap

photo f

holiday Brit or vacation americ snap

photo f de vacances

4. snap JOGOS:

snap

≈ bataille f

5. snap americ (easy thing) coloq:

it's a snap!

c'est du gâteau! coloq

6. snap (vigour):

snap coloq

vigueur f

snap coloq

nerf m coloq

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de vigueur!

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de nerf! coloq

7. snap (in sewing) → snap fastener

II. snap [Brit snap, americ snæp] ADJ

snap decision, judgment, vote

rapide

snap election

subit

III. snap <Part pres snapping; Pret imperf, Part perf snapped> [Brit snap, americ snæp] VERBO trans

1. snap (click):

snap fingers, jaws, elastic

faire claquer

to snap sth shut

fermer qc avec un bruit sec

2. snap (break):

snap

(faire) casser net [qc]

3. snap (say crossly):

snap

dire [qc] hargneusement

‘stop it!’ she snapped

‘arrête!’ a-t-elle dit or répondu hargneusement

4. snap coloq FOTO:

snap person, building etc

prendre une photo de

IV. snap [Brit snap, americ snæp] INTERJ

1. snap JOGOS:

snap

≈ bataille!

2. snap coloq:

snap! we're wearing the same tie!

coïncidence! nous portons la même cravate!

V. snap <Part pres snapping; Pret imperf, Part perf snapped> [Brit snap, americ snæp] VERBO intr

1. snap (break) literal:

snap branch, bone, pole:

se casser

snap elastic, rope, wire:

(se) casser

the mast snapped in two

le mât s'est cassé en deux

2. snap (lose control) fig:

snap person:

être à bout, craquer coloq

suddenly something just snapped in me

tout à coup, j'ai craqué coloq

my patience finally snapped

ma patience était arrivée à bout

3. snap (click):

to snap open/shut

s'ouvrir/se fermer d'un coup sec

to snap open/shut (louder)

s'ouvrir/se fermer avec un claquement

the attachment snapped into place

l'accessoire s'est encastré avec un claquement

4. snap (speak sharply):

snap

parler hargneusement

VI. snap [Brit snap, americ snæp]

snap out of it coloq!

cesse de faire la tête!

snap out of it coloq!

cesse de faire la gueule! calão

snap to it coloq!

et plus vite que ça! coloq

to snap to attention MILITAR

se figer au garde-à-vous

snap fastener SUBST

snap fastener

bouton-pression m

brandy snap SUBST CULIN

brandy snap

≈ cigarette f russe

cold snap SUBST

cold snap

brève vague f de froid

I. snap at VERBO [Brit snap -, americ snæp -] (snap at [sth/sb])

1. snap at (speak sharply):

snap at person

parler hargneusement à

2. snap at (bite):

snap at dog, fish etc:

essayer de mordre

I. snap out VERBO [Brit snap -, americ snæp -] (snap out [sth])

snap out order, reply:

snap out

glapir

I. snap off VERBO [Brit snap -, americ snæp -] (snap off)

snap off branch, knob, protrusion:

snap off

casser net

II. snap off VERBO [Brit snap -, americ snæp -] (snap off [sth], snap [sth] off)

snap off

casser [qc] net

snap fastener SUBST

snap fastener

bouton-pression m

snap-on ADJ

snap-on lid, attachment:

snap-on

à pression

I. snap up VERBO [Brit snap -, americ snæp -] (snap up [sth])

snap up bargain, opportunity:

snap up

arracher

ginger nut, ginger snap SUBST CULIN

ginger nut

biscuit m au gingembre

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. snap <-pp-> [snæp] SUBST

1. snap (sound):

snap

claquement m

with a snap of the fingers

en claquant des doigts

2. snap (photograph):

snap

instantané m

3. snap americ (snap-fastener):

snap

bouton-pression m inv

4. snap METEO:

a cold snap

une vague de froid

5. snap no pl Brit JOGOS:

snap

bataille f

Expressões:

in a snap

en un clin d'œil

II. snap <-pp-> [snæp] ADJ

snap

hâtif(-ive)

III. snap <-pp-> [snæp] INTERJ coloq

1. snap JOGOS:

snap

bataille!

2. snap fig:

snap

ça par exemple! moi aussi!

IV. snap <-pp-> [snæp] VERBO intr

1. snap (make a sound):

snap

claquer

2. snap (break suddenly):

snap

se casser

3. snap (spring into position):

to snap back

revenir brusquement

to snap shut

se fermer avec un bruit sec

4. snap (bite):

to snap at sb/sth

essayer de mordre qn/happer qc

5. snap (speak sharply):

snap

parler sèchement

to snap at sb

s'adresser à qn d'un ton sec

to snap (back) that ...

répliquer sèchement que ...

Expressões:

snap to it!

la ferme!

V. snap <-pp-> [snæp] VERBO trans

1. snap (break suddenly and cleanly):

snap

casser

snap a ruler

briser

to snap sth off [or to snap off sth]

arracher qc

2. snap (make a snapping sound):

snap

faire claquer

to snap your fingers

claquer ses doigts

to snap sth shut

fermer qc brusquement

3. snap (photograph):

snap

prendre

to snap sb doing sth

prendre qn en photo en train de faire qc

4. snap (say sharply):

snap

dire sèchement

Expressões:

to snap one's fingers at sb

narguer qn

to snap sb's head off

rembarrer vivement

cold snap SUBST

cold snap

refroidissement m

snap up VERBO trans

1. snap up (seize):

snap up

saisir

2. snap up (buy):

snap up

rafler

snap out VERBO trans

snap out order:

snap out

donner d'un ton sec

brandy snap SUBST

brandy snap

biscuit dur roulé, parfois fourré

ginger nut SUBST Aus, Brit, ginger snap SUBST americ

ginger nut

gâteau m sec au gingembre

Entrada OpenDict

snap election SUBST

snap election (called earlier than expected)

élections anticipées fpl

snap election (called unexpectedly)

élections surprise fpl

snap election (called rapidly)

élections éclair fpl

a snap fastener

un bouton-pression

francês

inglês

bouton-pression

snap fastener americ

happer qc animal, oiseau

to snap sth up

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. snap [snæp] SUBST

1. snap (sound):

snap

claquement m

with a snap of the fingers

en claquant des doigts

2. snap (photograph):

snap

instantané m

3. snap (for fastening clothes):

snap

bouton-pression m

4. snap METEO:

a cold snap

une vague de froid

Expressões:

in a snap

en un clin d'œil

II. snap <-pp-> [snæp] VERBO trans

1. snap (break in two):

snap

casser

snap a ruler

briser

to snap sth off [or to snap off sth]

arracher qc

2. snap (make snapping sound):

snap

faire claquer

to snap one's fingers

faire claquer ses doigts

to snap sth shut

fermer qc brusquement

3. snap (photograph):

snap

prendre

to snap sb doing sth

prendre qn en photo en train de faire qc

4. snap (say sharply):

snap

dire sèchement

Expressões:

to snap one's fingers at sb

narguer qn

to snap sb's head off

rembarrer vivement qn

III. snap <-pp-> [snæp] VERBO intr

1. snap (make sound):

snap

claquer

2. snap (break suddenly):

snap

se casser

3. snap (spring into position):

to snap back

revenir brusquement

to snap shut

se fermer avec un bruit sec

4. snap (bite):

to snap at sb/sth

essayer de mordre qn/happer qc

5. snap (speak sharply):

snap

parler sèchement

to snap at sb

s'adresser à qn d'un ton sec

to snap (back) that ...

répliquer sèchement que ...

Expressões:

snap to it!

la ferme!

IV. snap [snæp] ADJ

snap

hâtif(-ive)

ginger snap SUBST

ginger snap

gâteau m sec au gingembre

cold snap SUBST

cold snap

refroidissement m

brandy snap SUBST

brandy snap

biscuit dur roulé, parfois fourré

I. snap out VERBO trans

snap out order:

snap out

donner d'un ton sec

II. snap out VERBO intr coloq

snap out of it!

secoue-toi!

snap up VERBO trans

1. snap up (seize):

snap up

saisir

2. snap up (buy):

snap up

rafler

francês

inglês

bouton-pression

snap

claquement des doigts

snap

happer qc animal, oiseau

to snap sth up

casser branche

to snap

casser branche, fil

to snap

se casser branche

to snap

Present

I	snap
you	snap
he/she/it	snaps
we	snap
you	snap
they	snap

Past

I	snapped
you	snapped
he/she/it	snapped
we	snapped
you	snapped
they	snapped

Present Perfect

I	have	snapped
you	have	snapped
he/she/it	has	snapped
we	have	snapped
you	have	snapped
they	have	snapped

Past Perfect

I	had	snapped
you	had	snapped
he/she/it	had	snapped
we	had	snapped
you	had	snapped
they	had	snapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Combat uniforms are usually equipped with buttons rather than snap fasteners or velcro to reduce noise.

en.wikipedia.org

The two-flap closure is secured by means of metal snap fasteners.

en.wikipedia.org

Snap fasteners are often used in children's clothing, as they are relatively easy for children to use.

en.wikipedia.org

The use of a zipper closure in place of buttons or snap fasteners also further retains warmth by eliminating drafts.

en.wikipedia.org

A bag may be closable by a zipper, snap fastener, etc., or simply by folding (e.g. in the case of a paper bag).

en.wikipedia.org