soir no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para soir no dicionário inglês»Espanhol

I.stir¹ <Part pres stirring; pass, Part perf stirred> [americ stər, Brit stəː] VERBO trans

1. stir (mix):

stir liquid/mixture

revolver

stir liquid/mixture

remover Esp

stir liquid/mixture

rebullir Col

stir liquid/mixture

menear Méx

cook, stirring constantly, for five minutes

cuézalo sin dejar de revolver (or remover etc.) durante cinco minutos

to stir sth into sth stir the cream into the soup

añada la crema a la sopa y revuelva (or remueva)

2.1. stir (move slightly):

stir

agitar

stir

mover

2.2. stir (get moving):

stir coloq

mover coloq

come on, stir yourself!

¡vamos, muévete! coloq

I can't stir him from his armchair

no puedo sacarlo del sillón

2.3. stir (waken):

stir

despertar

3.1. stir (arouse):

stir sympathies

despertar

stir imagination

estimular

3.2. stir (move, affect):

stir

conmover

her story stirred me deeply

su historia me conmovió profundamente

3.3. stir (provoke, incite):

to stir sb into action

empujar or incitar a alguien a la acción

his words stirred the mob to fury

sus palabras provocaron la furia de la multitud

II.stir¹ <Part pres stirring; pass, Part perf stirred> [americ stər, Brit stəː] VERBO intr

1.1. stir (change position):

stir person/animal:

moverse

stir person/animal:

agitarse

stir branches/leaves/curtain:

agitarse

1.2. stir (venture out):

stir

moverse

stir

salir

he won't stir from his bed

no hay quien lo saque or quien lo haga salir de la cama

1.3. stir:

stir (be awake)

estar despierto

stir (be up)

estar levantado

it was midday before anyone stirred

nadie se levantó hasta el mediodía

2. stir (awaken):

stir anger/interest/memory:

despertarse

3. stir (cause trouble) Brit:

stir coloq

armar lío coloq

stir coloq

meter cizaña

III.stir¹ [americ stər, Brit stəː] SUBST

1. stir C (action):

to give sth a stir

revolver algo

to give sth a stir

remover algo Esp

to give sth a stir

rebullir algo Col

to give sth a stir

menear algo Méx

2. stir U (movement):

stir

movimiento m

stir

agitación f

3. stir U (excitement):

stir

revuelo m

stir

conmoción f

to cause or create or make a stir

causar revuelo

her arrival caused a great stir

su llegada causó or produjo un gran revuelo

stir² [americ stər, Brit stəː] SUBST U (prison)

stir calão

cárcel f

stir calão

cana f AmSul coloq

stir calão

chirona f Esp coloq

stir calão

guandoca f Col coloq

stir calão

gayola f RioPr calão

stir calão

tanque m Méx calão

stir calão

porotera f Chile calão

stir-crazy [americ ˈstər ˌkreɪzi, Brit] ADJ americ calão

stir-crazy

loco de atar coloq

to go stir-crazy

enloquecerse

to go stir-crazy

perder la chaveta coloq

stir-fry <stir-fries stir-frying stir-fried> [americ ˈstər ˌfraɪ, Brit ˈstəːfrʌɪ] VERBO trans

stir-fry

freír en poco aceite y revolviendo constantemente

stir up VERBO [americ stər -, Brit stəː -] (v + o + adv, v + adv + o)

stir up mud/waters

revolver

stir up mud/waters

remover Esp

stir up memories

despertar

stir up memories

traer a la memoria

stir up hatred/unrest/revolt

provocar

stir up opposition/discontent

promover

stir up opposition/discontent

suscitar

don't stir up the past

no revuelvas el pasado

don't stir up the past

no remuevas el pasado Esp

they're rather apathetic: they need stirring up

son algo apáticos: hay que aguijonearlos or pincharlos un poco

they stirred up the mob to violence

incitaron a la muchedumbre a la violencia

to stir up trouble

armar lío coloq

she's stirring things up again

ya está otra vez revolviendo las cosas

she's stirring things up again

ya está otra vez tratando de armar lío coloq

choir [americ ˈkwaɪ(ə)r, Brit ˈkwʌɪə] SUBST

1. choir MÚS:

choir

coro m

a male-voice choir

un coro masculino

a choir of angels

un coro de ángeles

atrib choir practice

ensayo m de coro

2. choir (part of church):

choir

coro m

choir stalls SUBST subst pl

choir stalls

coro m

soil¹ [americ sɔɪl, Brit sɔɪl] SUBST

1. soil U or C (earth):

soil

tierra f

good/poor soil

buena/mala tierra f

2. soil (farming life) lit:

the soil

la tierra

3. soil (country, homeland):

soil lit

tierra f

my native soil

mi tierra natal

on foreign soil

en tierra extranjera

on British soil

en suelo británico

soil erosion SUBST U

soil erosion

erosión f del suelo

soil science SUBST U

soil science

ciencia f del suelo

soir no Dicionário PONS

Traduções para soir no dicionário inglês»Espanhol

I.stir [stɜ:ʳ, americ stɜ:r] -ring, -red SUBST

1. stir (agitation):

to give sth a stir

remover algo

2. stir (excitement):

stir

conmoción f

to cause a stir

causar revuelo

II.stir [stɜ:ʳ, americ stɜ:r] -ring, -red VERBO trans

1. stir (agitate):

stir coffee, sauce, mixture

remover

stir fire

atizar

stir fire

avivar

2. stir (arouse):

stir imagination

estimular

to stir sb to do sth

mover alguien a hacer algo

to stir trouble americ

provocar problemas

III.stir [stɜ:ʳ, americ stɜ:r] -ring, -red VERBO intr

1. stir (move):

stir

moverse

stir

agitarse

2. stir (awake):

stir

despertarse

3. stir (venture out):

stir

salir

4. stir Brit, Aus (cause trouble):

stir

armar follón

stir-fry [ˈstɜ:fraɪ, americ ˈstɜ:r-] VERBO trans -ied, -ies

stir-fry

freír en poco aceite y removiendo constantemente

choir stalls SUBST pl

choir stalls

coro m

choir [ˈkwaɪəʳ, americ ˈkwaɪɚ] SUBST

choir

coro m

I.soil¹ [sɔɪl] VERBO trans formal (make dirty)

soil

manchar

soil clothing, shoes

ensuciar

to soil sb's reputation

manchar la reputación de alguien

II.soil¹ [sɔɪl] VERBO intr

soil

ensuciarse

soil² [sɔɪl] SUBST sem pl AGRIC

soil

suelo m

fertile soil

tierra f fértil

foreign soil

tierras f pl extranjeras

soft-soap VERBO trans coloq

soft-soap

dar coba a

I.air [eəʳ, americ er] SUBST

1. air sem pl (earth's atmosphere):

air

aire m

2. air sem pl (space overhead, sky):

air

aire m

put your hands in the air!

¡manos arriba!

to fire into the air

disparar al aire

to be up in the air fig

estar en el aire

3. air sem pl AERONÁUT:

by air

por avión

to travel by air

viajar en avión

4. air sem pl TV, RÁDIO, CINEMA:

to be on (the) air

estar en antena [o en el aire]

to be taken off the air

ser retirado de antena

5. air sem pl (aura, quality):

air

aire m

he has a unbearable air of arrogance

tiene un aire de arrogancia insoportable

6. air MÚS:

air

aire m

air

tonada f

Expressões:

airs and graces pej

melindres m pl

out of thin air

de la nada

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

II.air [eəʳ, americ er] ADJ

air

aéreo, -a

III.air [eəʳ, americ er] VERBO trans

1. air TV, RÁDIO:

air

emitir

the programme will be aired on Saturday

el programa se emitirá el sábado

2. air (expose to air):

air

airear

3. air (publicize):

to air one's grievances

ventilar sus quejas

IV.air [eəʳ, americ er] VERBO intr

1. air americ TV, RÁDIO:

air

emitirse

2. air (be exposed to air):

air

ventilarse

I.sour [ˈsaʊəʳ, americ ˈsaʊɚ] ADJ

1. sour:

sour fruit, wine

agrio, -a

sour milk

cortado, -a

to go sour

agriarse

to go sour milk

cortarse

2. sour character, person:

sour

agrio, -a

II.sour [ˈsaʊəʳ, americ ˈsaʊɚ] SUBST americ

whisky sour

combinado de whisky, zumo de limón y azúcar

III.sour [ˈsaʊəʳ, americ ˈsaʊɚ] VERBO trans

sour

agriar

sour fig

amargar

IV.sour [ˈsaʊəʳ, americ ˈsaʊɚ] VERBO intr

sour

agriarse

sour milk

cortarse

sour fig person

amargarse

stir VERBO

Entrada criada por um utilizador

stir (debate)

suscitar