atizar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para atizar no dicionário Espanhol»inglês

I.atizar VERBO trans

1.1. atizar fuego:

atizar

to poke

1.2. atizar pasiones/discordia:

atizar

to stir up

2. atizar Esp coloq (dar):

le atizó un bofetón en la cara

she slapped him in the face

nos atizaron una comida malísima

they served us up a terrible meal

II.atizar VERBO intr Méx calão (fumar marihuana)

atizar

to smoke dope coloq

atizar

to smoke pot coloq

III.atizarse VERBO vpr

1. atizarse Esp coloq:

atizarse comida

to put away coloq

atizarse comida

to guzzle (down) Brit coloq

atizarse cerveza/whisky

to knock back coloq

atizarse cerveza/whisky

to down coloq

atizarse refresco

to guzzle

2. atizarse Méx calão (drogarse):

atizarse

to get stoned calão

atizarse

to get wasted calão

atizarse

to get trashed americ calão

Traduções para atizar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rake up

atizar

to poke the fire

atizar el fuego

to give the fire a poke

atizar el fuego

atizar no Dicionário PONS

Traduções para atizar no dicionário Espanhol»inglês

I.atizar VERBO trans z → c

1. atizar (fuego):

atizar

to poke

2. atizar (pasión):

atizar

to rouse

3. atizar (bofetada):

atizar

to give

II.atizar VERBO reflex

atizarse un trago

to take a drink

III.atizar VERBO intr

¡atiza!

good heavens!

Traduções para atizar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to poke up a fire

atizar el fuego

stoke fire

atizar

rake up quarrel

atizar

stir fire

atizar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El tope salarial está atizando fuerte y los equipos tendrán difícil hacer plantillas competitivas para 42 partidos.

www.futboldesdemallorca.com

Muy indicativas del conflicto sectario que occidente ha atizado para eliminar a un gobierno laico que respeta a todas las confesiones religiosas.

www.bitsrojiverdes.org

Sobre lo de sustituir a los actores por entes digitales, pues es como autom atizar las gasolineras.

www.raciondepersonalidad.es

Los personajes de esta novela hablan con lenguajes arcaicos, frecuentemente cursis y rebuscados, como era propio de la posguerra escénica: chitón, periquete, atiza, diantre, etcétera.

justoserna.com

Estos cambios de orientación, sin abandonar su línea central, atizan la polémica, tanto en las admiraciones como en la desconfianza.

comentamoscine.com

Es decir, una estafa pura y dura por parte de unos sindicalistas que viven casi exclusivamente de las subvenciones que el gobierno les atiza.

blogs.laverdad.es

En cambio a los terapeutas se les puede atizar si te ha ido mal con uno...

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Era como yo, que atizo para que me quieran, y cuando me dicen que sí, me deleita la virtud, paladeo, repito que tengo grandes tentaciones...

www.otraparte.org

Nos encantaba encontrar ramas para atizar el fuego y que las llamas fueran cada vez más altas.

asolascontigo-pilarrubio.blogspot.com

No me entiendas mal, no te acusó de aprovechar nada para atizar tal cual, de ahí el entrecomillado de la palabra en mi respuesta.

www.ecosdelbalon.com