despertarse no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para despertarse no dicionário Espanhol»inglês

I.despertar¹ VERBO trans

1. despertar persona:

despertar

to wake

despertar

to wake … up

despiértame a las ocho

wake me (up) at eight o'clock

2. despertar:

despertar sentimientos/pasiones

to arouse

despertar apetito

to whet

despertar recuerdos

to evoke

despertar interés

to awaken

despertar interés

to stir up

un discurso que despertó fuertes polémicas

a speech which sparked off o triggered o aroused o provoked fierce controversy

esa música despierta recuerdos de mi niñez

that music reminds me of my childhood o brings back o evokes memories of my childhood

II.despertar¹ VERBO intr

1. despertar (del sueño):

despertar

to wake (up)

todavía no ha despertado de la anestesia

she hasn't come round from the anesthetic yet

despertó sobresaltado

he woke (up) with a start

despertó sobresaltado

he awoke with a start lit

2. despertar lit (a la realidad, al amor):

despertar

to wake up

III.despertarse VERBO vpr

1. despertarse (del sueño):

despertarse

to wake (up)

se despertó de madrugada

he woke (up) very early

2. despertarse (espabilarse):

despertarse

to wake (oneself) up

voy a darme una ducha a ver si me despierto

I'm going to have a shower to try to wake (myself) up

Traduções para despertarse no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

reawake

volver a despertarse

reawaken

volver a despertar(se)

wake up

despertarse

to wake up to the sound of birds singing

despertarse con el canto de los pájaros

wake

despertarse

stir anger/interest/memory:

despertarse

despertarse no Dicionário PONS

Traduções para despertarse no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

despertarse

to wake up

Traduções para despertarse no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wake

despertarse

to sleep through noise

no despertarse con el ruido

stir

despertarse

awake

despertarse

to start out of sleep

despertarse sobresaltado

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pensó que estaba a punto de despertarse y darse por enterado de que sus traumas habían aflorado.

www.cortorelatos.com

Una parte creciente de las clases medias comienza a despertarse entre sobresaltos de este sueño de progreso que ha mutado en pesadilla ultraliberal.

tacnacomunitaria.blogspot.com

Cuidado, la serpiente encantada por la música de la flauta empieza a despertarse.

escolar.net

Algunos inconvenientes de los incentivos casuales incluyen la envidia y el sentimiento de favoritismo que puede despertarse entre los empleados.

nature.berkeley.edu

Lo bueno es despertarse y saber que era un sueño, que no había tal dictador, pero que alguna idea era aprovechable... pero mucho mucho.

manuelguisande.wordpress.com

El problema no es que se duerma, sino que presente una somnolencia excesiva, decaimiento intenso, dificultad para despertarse.

laconsultasincita.com

Sin embargo, una mañana de junio, al despertarse, Arturo encontró su cama de ramas de pino cubierta de nieve.

encontramesipodes.wordpress.com

El problema es cuando despertarse tarde se convierte en un mal hábito.

negocioonline.fullblog.com.ar

Puede ser que muchos pacientes de cáncer alberguen células tumorales diseminadas, y que no todas estas células estén destinadas a despertarse.

www.project-syndicate.org

Al despertarse miró al cielo y vio celajes azules y blancos conjuntamente con una mancha roja que producíal sol poniente.

www.juanperez.com