ventilar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ventilar no dicionário Espanhol»inglês

I.ventilar VERBO trans

1.1. ventilar habitación:

ventilar

to air

ventilar

to ventilate

1.2. ventilar ropa/manta/colchón:

ventilar

to air

2.1. ventilar (discutir en público) intimidades:

no quiero ventilar mi vida privada delante de todo el mundo

I don't want to discuss my private affairs in front of everybody

siempre están ventilando sus problemas matrimoniales delante de todos

they're forever airing their marital differences in front of everyone

si yo te confió un secreto no es para que lo vayas ventilando por ahí

if I tell you a secret I don't want you to go spreading it around

2.2. ventilar (tratar, discutir):

ventilar asunto/problema

to talk about

todos tienen oportunidad de ventilar sus frustraciones

everybody has a chance to talk about o air their frustrations

II.ventilarse VERBO vpr

1.1. ventilarse habitación:

ventilarse

to air

1.2. ventilarse ropa/colchón:

ventilarse

to air

2. ventilarse coloq (tomar el aire):

ventilarse

to get a breath of fresh air

ventilarse

to get some air

salió a ventilarse un poco

she went out to get a breath of fresh air

3. ventilarse Esp coloq libro/comida/tarea:

ventilarse

to polish off coloq

Traduções para ventilar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ventilate

ventilar

ventilate

ventilar

ventilate

ventilar

to give sth an airing room

ventilar or airear algo

air bed/room

ventilar

air

ventilar

ventilar no Dicionário PONS

Traduções para ventilar no dicionário Espanhol»inglês

I.ventilar VERBO trans

1. ventilar (airear):

ventilar

to ventilate

2. ventilar (resolver):

ventilar

to clear up

II.ventilar VERBO reflex

ventilar ventilarse (persona):

ventilarse

to get some air

Traduções para ventilar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ventilate

ventilar

to air one's grievances

ventilar sus quejas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Desde enero pasado se venían conociendo informaciones salidas del riñón vaticano y que ventilaban situaciones desagradables para esa autoridad.

todosloscaminoshaciati.blogspot.com

Teniendo en cuenta la longitud de la gráfica, es más que de sobra para ventilar todo el disipador y los componentes cercanos.

hardzone.es

Lo que se critica es que te ventiles a la mujer de otro.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Consultado sobre cuáles son las próximas acciones que ejercerá, señaló que primero debe conocer el material que se ventila en el juzgado.

www.gentedehoy.com

Agregó que hubo cuestionamientos, que fueron ventilados a la prensa.

diarioalfil.com.ar

Ni sus intereses se ventilan, ni siquiera un equipo deportivo de su preferencia.

paisportatil.com

El egoísmo, en un lugar bueno desde el principio, ventilado, cómodo... pero sólo para él.

www.diariosentacones.com

Muchas veces el esposo quiere ventilar sus frustraciones (sobre el trabajo por ejemplo).

anderbal.blogspot.com

Esas diferencias son inocultables, inevitables, necesarias y no hay riesgo alguno en ventilar las.

deeligiodamas.blogspot.com

Que es un tema que habría que ventilar.

elmundoincompleto.blogspot.com