poppen no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para poppen no dicionário inglês»Espanhol

popper [americ ˈpɑpər, Brit ˈpɒpə] SUBST

1. popper americ CULIN:

popper

recipiente para hacer → popcorn

2. popper FARM:

popper calão

cápsula o ampolla de nitrito amílico usada como estimulante

3. popper (press stud):

popper Brit

broche m de presión lat-amer

popper Brit

botón m de presión lat-amer

popper Brit

cierre m automático Esp

popper Brit

automático m Esp

Veja também: popcorn

popcorn [americ ˈpɑpˌkɔrn, Brit ˈpɒpkɔːn] SUBST U

popcorn

palomitas fpl (de maíz)

popcorn

esquites mpl Méx

popcorn

cabritas fpl (de maíz) Chile

popcorn

pororó m RioPr

popcorn

pochoclo m Arg

popcorn

crispetas fpl Col

pill popper [pɪl ˈpɑpər] SUBST coloq

1. pill popper (pill-taker):

pill popper

adicto m a las pastillas / adicta f a las pastillas

2. pill popper (barbiturate addict):

pill popper

adicto m a los barbitúricos / adicta f a los barbitúricos

party popper SUBST

party popper

pequeño recipiente en forma de botella que está provisto de un cordel del que se tira para hacerlo explotar y así liberar su contenido de serpentinas como entretenimiento en fiestas

poppet valve SUBST

poppet valve

válvula f de vástago

poppet [americ ˈpɑpət, Brit ˈpɒpɪt] SUBST (term of endearment)

poppet Brit

tesoro m

poppet Brit

encanto m

happen on VERBO [americ ˈhæpən -, Brit ˈhap(ə)n -], happen upon VERBO (v + prep + o)

happen on acquaintance

encontrarse con

happen on acquaintance

toparse con

happen on object

encontrarse

we happened on a wonderful restaurant in the port

descubrimos un restaurante maravilloso en el puerto

I.happen [americ ˈhæpən, Brit ˈhap(ə)n] VERBO intr

1.1. happen (occur):

happen

pasar

happen

suceder

happen

ocurrir

happen

acaecer lit

what's happened?

¿qué ha pasado or sucedido or ocurrido?

don't let it happen again

que no vuelva a pasar or suceder or ocurrir

how did the accident happen?

¿cómo ocurrió el accidente?

she acted as though nothing had happened

hizo como si nada hubiera pasado

nothing ever happens round here

aquí nunca pasa nada

whatever happens, we'll stand by you

pase lo que pase, te apoyaremos

these things happen

son cosas que pasan

worse things happen at sea Brit

no es el fin del mundo

worse things happen at sea Brit

más se perdió en la guerra

worse things happen at sea Brit

más se perdió en Cuba esp Esp

it's all happening here

la movida es aquí

hi, what's happening? americ coloq

hola ¿qué tal? ¿qué es de tu vida? coloq

1.2. happen (befall, become of):

to happen to sb

pasarle a alguien

a strange thing happened to me this morning

esta mañana me pasó or sucedió or ocurrió una cosa extraña

why does everything happen to me?

¿por qué tendrá que pasarme todo a mí?

if anything happened to me, you'd inherit everything

si me pasara or me ocurriera algo, lo heredarías todo tú

he's very late; I hope nothing has happened to him

está tardando mucho, espero que no le haya pasado or ocurrido nada

what's happened to your leg?

¿qué te ha pasado en la pierna?

whatever happened to all those bands of the 60s?

¿qué habrá sido de todos aquellos grupos de los años 60?

2.1. happen (do, be by chance):

she happened to be there

dio la casualidad de que estaba ahí

if you happen to see her, give her my love

si por casualidad la ves, dale recuerdos de mi parte

you don't happen to know the time of the next train, do you?

¿usted no sabrá (por casualidad) a qué hora sale el próximo tren?

2.2. happen (do, be actually):

who's that fat guy over there? — he happens to be my brother

¿quién es ese gordo de ahí? — pues da la casualidad de que es mi hermano

it was a wonderful production; I just don't happen to like opera

fue una puesta excelente; lo que pasa es que a mí no me gusta la ópera

II.happen [americ ˈhæpən, Brit ˈhap(ə)n] VERBO impess

how does it happen that he gets paid more than me?

¿cómo puede ser que gane or cómo es que gana más que yo?

it may happen that you'll get a question like that in the examination

puede ser que en el examen te toque una pregunta como esa

it (just) so happens that I know him

da la casualidad de que lo conozco

as it happens, I'm going that way myself

da la casualidad de que yo también voy hacia allí

well, as it happens, I already knew that

pues para que sepas, yo ya lo sabía

as often seems to happen

como suele pasar or suceder or ocurrir

Poppy Day Info

Poppy Day

En Gran Bretaña el nombre popular del Remembrance Sunday, el domingo más cercano al 11 de noviembre en el que se conmemora a los caídos de guerra llevando prendidas amapolas rojas de papel o de plástico. El beneficio de la venta de estas se destina a las instituciones de caridad que proporcionan ayuda a los veteranos de guerra y a sus familiares. El nombre se debe a que durante la Primera Guerra Mundial había muchas amapolas en los campos de batalla de Flandes.

Poppy Day

Poppy Day SUBST (in UK):

Poppy Day

domingo de noviembre en que se conmemora a los caídos en las dos guerras mundiales

poppy <pl poppies> [americ ˈpɑpi, Brit ˈpɒpi] SUBST

poppy

amapola f

poppy

adormidera f

poppen no Dicionário PONS

Traduções para poppen no dicionário inglês»Espanhol

popper [ˈpɒpəʳ, americ ˈpɑ:pɚ] SUBST

1. popper Brit coloq (drug):

popper

popper m

2. popper (button):

popper

cierre m automático

party popper SUBST Brit

party popper

aguafiestas mf inv

poppet [ˈpɒpɪt, americ ˈpɑ:pɪt] SUBST Aus, Brit coloq

poppet

tesoro m fig

happen [ˈhæpən] VERBO intr

1. happen (occur):

happen

pasar

if anything happens to me ...

si me ocurre algo...

these things happen

son cosas que pasan

whatever happens

pase lo que pase

what's happened to your hand?

¿qué te ha pasado en la mano?

something amazing happened to her that day

aquel día le sucedió una cosa asombrosa

2. happen (chance):

I happened to be at home

dio la casualidad de que estaba en casa

it happened (that) ...

resultó que...

as it happens ...

da la casualidad de que...

how does it happen that ...?

¿cómo puede ser que...?

he/it happens to be my best friend

pues resulta que es mi mejor amigo

Poppy Day SUBST Brit

Poppy Day → Remembrance Day

Veja também: Remembrance Day, Remembrance Day

Remembrance Day

Remembrance Day

El Remembrance Day, Remembrance Sunday o Poppy Day se celebra el segundo domingo de noviembre en conmemoración del armisticio firmado el 11 de noviembre de 1918. Este día se recuerda especialmente con misas y distintas ceremonias a todos aquellos soldados que murieron en las dos guerras mundiales. Las personas llevan unas amapolas de tela, que simbolizan las amapolas florecientes de los campos de batalla de Flandes después de la I Guerra Mundial. A las 11 de la mañana se guardan dos minutos de silencio.

Remembrance Day SUBST Brit

Remembrance Day

día en que se conmemora a los caídos en las guerras mundiales

poppy <-ies> [ˈpɒpi, americ ˈpɑ:pi] SUBST

poppy

amapola f

corn-poppy <-ies> SUBST

corn-poppy

amapola f

I.copper [ˈkɒpəʳ, americ ˈkɑ:pɚ] SUBST

1. copper sem pl (metal):

copper

cobre m

2. copper Brit coloq (police officer):

copper

poli mf

3. copper pl Brit coloq (coin):

copper

calderilla f

II.copper [ˈkɒpəʳ, americ ˈkɑ:pɚ] ADJ (colour)

copper

cobrizo, -a

I.stopper [ˈstɒpəʳ, americ ˈstɑ:pɚ] SUBST

stopper

tapón m

II.stopper [ˈstɒpəʳ, americ ˈstɑ:pɚ] VERBO trans

stopper

taponar

copper-ore SUBST

copper-ore

mineral m de cobre