inquiet no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para inquiet no dicionário inglês»Espanhol

I.inquire, enquire Brit [americ ɪnˈkwaɪr, Brit ɪnˈkwʌɪə] VERBO trans

inquire

preguntar

inquire

inquirir formal

she inquired what the matter was/how to get to the cathedral

preguntó qué pasaba/cómo se llegaba a la catedral

to inquire sth from or Brit of sb formal

preguntarle algo a alguien

II.inquire, enquire Brit [americ ɪnˈkwaɪr, Brit ɪnˈkwʌɪə] VERBO intr

inquire

preguntar

inquire

informarse

inquire at the reception desk

pregunte or infórmese en recepción

“inquire within”

“infórmese aquí”

to inquire about sth

informarse or preguntar acerca de or sobre algo

I'm inquiring about the job advertised in The Globe

llamo para informarme or para preguntar sobre el trabajo que anuncian en The Globe

to inquire after sb/sth formal

preguntar por alguien/algo

she inquired after your health

preguntó or se interesó por tu salud

to inquire into sth

investigar algo

to inquire for sb

preguntar por alguien

someone was inquiring for you

alguien preguntó por ti

unquiet [americ ˌənˈkwaɪət, Brit ʌnˈkwʌɪət] ADJ lit

1. unquiet times/decade/reign:

unquiet

turbulento

2. unquiet:

unquiet mind

intranquilo

unquiet sleep

agitado

unquiet sleep

intranquilo

I.quiet [americ ˈkwaɪət, Brit ˈkwʌɪət] ADJ

1.1. quiet (silent):

quiet street

silencioso

isn't it quiet in here!

¡qué silencio hay aquí!

be quiet! (to one person)

¡cállate!

be quiet! (to more than one person)

¡cállense!

be quiet! (to more than one person)

¡callaros or callaos! Esp

be quiet! (to more than one person)

¡silencio!

I couldn't keep the children quiet

no logré que los niños mantuvieran silencio

he gave them money to keep them quiet

les pagó para que no hablasen or para que se callaran

1.2. quiet (not loud):

quiet engine

silencioso

I don't mind them talking, but they have to keep it quiet

no me importa que hablen, pero que lo hagan en voz baja

he has a very quiet voice

habla muy bajo

he has a very quiet voice

tiene una voz muy suave

1.3. quiet (not boisterous):

quiet manner

tranquilo

quiet manner

sosegado

you're very quiet today

hoy estás muy callada

he's a quiet boy

es un chico muy callado

we are lucky to have quiet neighbors

tenemos la suerte de tener unos vecinos muy tranquilos or que hacen poco ruido

2.1. quiet (peaceful):

quiet

tranquilo

let's just go for a quiet drink

vamos a tomarnos tranquilamente una copa

all quiet here

por aquí todo tranquilo or sin novedad

I finally bought it for him: anything for a quiet life

al final se lo compré: ¡con tal de que me dejara en paz!

2.2. quiet (calm, low-key):

quiet fury/irony

contenido

quiet scene

tranquilo

quiet scene

lleno de calma

quiet colors/shades

discreto

they had a quiet wedding

la boda se celebró en la intimidad

she dresses with quiet good taste

es sobria y elegante en el vestir

to lead a quiet life

llevar una vida tranquila

2.3. quiet (not busy):

quiet day

tranquilo

the markets were very quiet yesterday

ayer no hubo mucho movimiento en la bolsa

2.4. quiet (private):

quiet

en privado

I'd like a quiet word with you

me gustaría hablar contigo en privado

I kept quiet about the bill

no dije nada de lo de la factura

I'd like you to keep it quiet

quisiera que no dijeras nada (de lo que te he dicho)

II.quiet [americ ˈkwaɪət, Brit ˈkwʌɪət] SUBST U

1. quiet (silence):

quiet

silencio m

on the quiet

a escondidas

on the quiet

con disimulo

on the quiet

con sordina coloq

2. quiet (peace, tranquillity):

quiet

tranquilidad f

quiet

calma f

quiet

sosiego m

III.quiet [americ ˈkwaɪət, Brit ˈkwʌɪət] VERBO trans americ

1. quiet (silence):

quiet uproar/protests

acallar

quiet class

hacer callar

quiet class

imponer silencio en

2. quiet (calm):

quiet horse/person

tranquilizar

quiet fear/suspicion

disipar

IV.quiet [americ ˈkwaɪət, Brit ˈkwʌɪət] VERBO intr

1. quiet:

quiet music:

disminuir de volumen

quiet music:

bajar de volumen

quiet room:

quedarse en silencio

2. quiet (become calmer):

quiet person/animal:

tranquilizarse

quiet wind/storm:

amainar

quiet wind/storm:

calmarse

I.disquiet [americ dɪsˈkwaɪət, Brit dɪsˈkwʌɪət] SUBST U formal

disquiet

inquietud f

disquiet

intranquilidad f

disquiet

desasosiego m

II.disquiet [americ dɪsˈkwaɪət, Brit dɪsˈkwʌɪət] VERBO trans formal

disquiet

inquietar

I.quieten down VERBO [americ ˈkwaɪətn -, Brit ˈkwʌɪət(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

quieten down person/child/horse

calmar

quieten down rumors/clamor

acallar

he asked them to quieten down the noise

les pidió que dejaran de hacer or de armar ruido

II.quieten down VERBO [americ ˈkwaɪətn -, Brit ˈkwʌɪət(ə)n -] (v + adv)

quieten down person/child/horse:

calmarse

quieten down rumors:

acallarse

the children gradually quietened down

poco a poco los niños se calmaron or dejaron de alborotar

we'll wait for things to quieten down a little before we venture out

esperaremos a que las cosas estén más tranquilas or se calmen un poco antes de arriesgarnos a salir

she eventually matured and quietened down

con el tiempo maduró y sentó cabeza

quietly [americ ˈkwaɪətli, Brit ˈkwʌɪətli] ADV

1. quietly (silently, not loudly):

quietly move/stand

silenciosamente

quietly move/stand

sin hacer ruido

quietly whisper/murmur/speak

en voz baja

to play quietly MÚS

tocar con suavidad

to play quietly MÚS

tocar piano téc

2.1. quietly (peacefully):

quietly sleep/rest

tranquilamente

they live quietly in the country

llevan una vida tranquila en el campo

2.2. quietly (unobtrusively, calmly):

quietly dress/mention

discretamente

a quietly determined woman

una mujer que persigue sus objetivos con callada resolución

he quietly assumed responsibility

asumió calladamente la responsabilidad

he quietly insinuated himself into their circle

poco a poco y sin atraer la atención se fue introduciendo en su círculo

quietus [americ ˌkwaɪˈidəs, Brit kwʌɪˈiːtəs] SUBST lit

quietus

descanso m eterno lit

to give sb/sth her/his/its quietus

asestarle or darle a alguien/algo el golpe de gracia

quieten [americ ˈkwaɪətn, Brit ˈkwʌɪət(ə)n] VERBO trans esp Brit

quieten → quiet

Veja também: quiet

I.quiet [americ ˈkwaɪət, Brit ˈkwʌɪət] ADJ

1.1. quiet (silent):

quiet street

silencioso

isn't it quiet in here!

¡qué silencio hay aquí!

be quiet! (to one person)

¡cállate!

be quiet! (to more than one person)

¡cállense!

be quiet! (to more than one person)

¡callaros or callaos! Esp

be quiet! (to more than one person)

¡silencio!

I couldn't keep the children quiet

no logré que los niños mantuvieran silencio

he gave them money to keep them quiet

les pagó para que no hablasen or para que se callaran

1.2. quiet (not loud):

quiet engine

silencioso

I don't mind them talking, but they have to keep it quiet

no me importa que hablen, pero que lo hagan en voz baja

he has a very quiet voice

habla muy bajo

he has a very quiet voice

tiene una voz muy suave

1.3. quiet (not boisterous):

quiet manner

tranquilo

quiet manner

sosegado

you're very quiet today

hoy estás muy callada

he's a quiet boy

es un chico muy callado

we are lucky to have quiet neighbors

tenemos la suerte de tener unos vecinos muy tranquilos or que hacen poco ruido

2.1. quiet (peaceful):

quiet

tranquilo

let's just go for a quiet drink

vamos a tomarnos tranquilamente una copa

all quiet here

por aquí todo tranquilo or sin novedad

I finally bought it for him: anything for a quiet life

al final se lo compré: ¡con tal de que me dejara en paz!

2.2. quiet (calm, low-key):

quiet fury/irony

contenido

quiet scene

tranquilo

quiet scene

lleno de calma

quiet colors/shades

discreto

they had a quiet wedding

la boda se celebró en la intimidad

she dresses with quiet good taste

es sobria y elegante en el vestir

to lead a quiet life

llevar una vida tranquila

2.3. quiet (not busy):

quiet day

tranquilo

the markets were very quiet yesterday

ayer no hubo mucho movimiento en la bolsa

2.4. quiet (private):

quiet

en privado

I'd like a quiet word with you

me gustaría hablar contigo en privado

I kept quiet about the bill

no dije nada de lo de la factura

I'd like you to keep it quiet

quisiera que no dijeras nada (de lo que te he dicho)

II.quiet [americ ˈkwaɪət, Brit ˈkwʌɪət] SUBST U

1. quiet (silence):

quiet

silencio m

on the quiet

a escondidas

on the quiet

con disimulo

on the quiet

con sordina coloq

2. quiet (peace, tranquillity):

quiet

tranquilidad f

quiet

calma f

quiet

sosiego m

III.quiet [americ ˈkwaɪət, Brit ˈkwʌɪət] VERBO trans americ

1. quiet (silence):

quiet uproar/protests

acallar

quiet class

hacer callar

quiet class

imponer silencio en

2. quiet (calm):

quiet horse/person

tranquilizar

quiet fear/suspicion

disipar

IV.quiet [americ ˈkwaɪət, Brit ˈkwʌɪət] VERBO intr

1. quiet:

quiet music:

disminuir de volumen

quiet music:

bajar de volumen

quiet room:

quedarse en silencio

2. quiet (become calmer):

quiet person/animal:

tranquilizarse

quiet wind/storm:

amainar

quiet wind/storm:

calmarse

quiet down VERBO [americ ˈkwaɪət -, Brit ˈkwʌɪət -] americ

quiet down → quieten down

Veja também: quieten down

I.quieten down VERBO [americ ˈkwaɪətn -, Brit ˈkwʌɪət(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

quieten down person/child/horse

calmar

quieten down rumors/clamor

acallar

he asked them to quieten down the noise

les pidió que dejaran de hacer or de armar ruido

II.quieten down VERBO [americ ˈkwaɪətn -, Brit ˈkwʌɪət(ə)n -] (v + adv)

quieten down person/child/horse:

calmarse

quieten down rumors:

acallarse

the children gradually quietened down

poco a poco los niños se calmaron or dejaron de alborotar

we'll wait for things to quieten down a little before we venture out

esperaremos a que las cosas estén más tranquilas or se calmen un poco antes de arriesgarnos a salir

she eventually matured and quietened down

con el tiempo maduró y sentó cabeza

inquiry, enquiry Brit [americ ˈɪnkwəri, ɪnˈkwaɪ(ə)ri, Brit ɪnˈkwʌɪri] SUBST <pl inquiries>

1. inquiry (question):

we made inquiries about or into his past

hicimos averiguaciones or indagaciones sobre su pasado

they made inquiries about prices

pidieron or solicitaron información sobre precios

all inquiries to …

para cualquier información dirigirse a …

(up)on inquiry we were told that …

al preguntar or al solicitar información se nos dijo que …

a man is helping police with their inquiries Brit

la policía está interrogando a un sospechoso

inquiry office

oficina f de información

2. inquiry (investigation):

inquiry

investigación f

committee of inquiry

comisión f investigadora

to hold an inquiry

llevar a cabo una investigación

inquiet no Dicionário PONS

Traduções para inquiet no dicionário inglês»Espanhol

I.inquire [ɪnˈkwaɪəʳ, americ -ˈkwaɪr] VERBO intr

1. inquire (ask):

inquire

preguntar

to inquire for sb

preguntar por alguien

to inquire about sth

pedir información sobre algo

2. inquire (investigate):

inquire

investigar

to inquire into a matter

indagar en un asunto

II.inquire [ɪnˈkwaɪəʳ, americ -ˈkwaɪr] VERBO trans

inquire

preguntar

to inquire the reason

preguntar por qué

I.disquiet [dɪˈskwaɪət] SUBST sem pl

disquiet

inquietud f

disquiet over sth

inquietud acerca de algo

II.disquiet [dɪˈskwaɪət] VERBO trans

disquiet

inquietar

I.quieten [ˈkwaɪətn] VERBO intr

1. quieten (quiet):

quieten

callarse

2. quieten (calm):

quieten

calmarse

II.quieten [ˈkwaɪətn] VERBO trans

1. quieten (make quiet):

quieten

hacer callar

2. quieten (calm):

quieten

calmar

I.quieten down VERBO intr

1. quieten down (quiet):

quieten down

callarse

2. quieten down (calm):

quieten down

calmarse

II.quieten down VERBO trans

1. quieten down (silence):

quieten down

hacer callar

2. quieten down (calm (down)):

quieten down

calmar

I.quiet [ˈkwaɪət] -er, -est SUBST sem pl

1. quiet (silence):

quiet

silencio m

2. quiet (lack of activity):

quiet

sosiego m

peace and quiet

paz y tranquilidad

on the quiet

a escondidas

II.quiet [ˈkwaɪət] -er, -est ADJ

1. quiet (not loud):

quiet

silencioso, -a

to speak in a quiet voice

hablar en voz baja

2. quiet (not talkative):

quiet

callado, -a

to keep quiet

mantenerse callado

3. quiet (secret):

quiet

secreto, -a

to have a quiet word with sb

hablar en privado con alguien

to keep quiet about sth

mantenerse callado respecto de algo

4. quiet (unostentatious):

quiet

discreto, -a

5. quiet (unexciting):

quiet

tranquilo, -a

quietly [ˈkwaɪətli] ADV

1. quietly (not loudly):

quietly

silenciosamente

to speak quietly

hablar en voz baja

2. quietly (speaking):

quietly

calladamente

3. quietly (peacefully):

quietly

calmadamente

inquiry [ɪnˈkwaɪəri, americ -ˈkwaɪri] SUBST

1. inquiry (question):

inquiry

pregunta f

2. inquiry (investigation):

inquiry

investigación f

inquest [ˈɪnkwest] SUBST

1. inquest JUR:

inquest

pesquisa f judicial

to hold an inquest (into sth)

llevar a cabo una investigación (sobre algo)

2. inquest fig:

inquest

indagación f

to hold an inquest

realizar un análisis

quietude [ˈkwaɪɪtju:d, americ ˈkwaɪətu:d] SUBST sem pl formal

quietude

quietud f

quietness [ˈkwaɪətnɪs] SUBST sem pl

quietness

tranquilidad f