Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Intrigen
cuchichear

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. whisper [americ ˈ(h)wɪspər, Brit ˈwɪspə] VERBO intr

1. whisper person:

whisper
cuchichear
stop whispering!
¡basta de cuchicheos!
stop whispering!
¡déjense de cuchichear!
stop whispering!
¡dejaos de cuchichear! Esp

2. whisper lit wind/leaves:

whisper
susurrar lit

II. whisper [americ ˈ(h)wɪspər, Brit ˈwɪspə] VERBO trans

1. whisper (say quietly):

whisper remark/words
susurrar
she whispered the answer in my ear
me susurró la respuesta
she whispered the answer in my ear
me dijo la respuesta al oído
to whisper sth to sb
susurrarle algo or decirle algo al oído a alguien

2. whisper (rumor):

whisper usu pass
rumorear
it is whispered that …
se rumorea que …
it is whispered that …
corren rumores or corre la voz de que …

III. whisper [americ ˈ(h)wɪspər, Brit ˈwɪspə] SUBST

1. whisper (soft voice):

whisper
susurro m
yes, he said in a whisper
—sí —susurró or dijo en voz baja
they spoke in whispers
hablaban cuchicheando or en susurros

2. whisper (rumor):

whisper
rumor m
there's a whisper/there are whispers going around that …
se rumorea que …
there's a whisper/there are whispers going around that …
corren rumores or corre la voz de que …

3. whisper (of wind, leaves):

whisper lit
murmullo m lit
whisper lit
susurro m lit

stage whisper SUBST

stage whisper
aparte m
soothingly speak/sing/whisper
con voz tranquilizadora
lovingly gaze/whisper
tiernamente
lovingly gaze/whisper
cariñosamente
espanhol
espanhol
inglês
inglês
bisbisear
to whisper
cuchichear
to whisper
musitar
to whisper
susurro
whisper
secretear
to whisper
secretearse
to whisper
susurrar
to whisper
susurrar
to whisper

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] VERBO intr

whisper
cuchichear

II. whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] VERBO trans

1. whisper (speak softly):

whisper
susurrar
to whisper sth in sb's ear
decir algo al oído a alguien

2. whisper fig (gossip, speak privately):

whisper
rumorear
it is whispered that ...
se rumorea que...

III. whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] SUBST

1. whisper (soft sound or speech):

whisper
cuchicheo m
to lower one's voice to a whisper
bajar la voz y hablar en un susurro
to speak in a whisper
hablar muy bajo

2. whisper fig (rumour):

whisper
rumor m

3. whisper fig lit (soft rustle):

whisper
susurro m
the whisper of the leaves
el rumor de las hojas

stage whisper SUBST TEATR

stage whisper
aparte m
to whisper endearments to each other
susurrarse tiernas palabras
espanhol
espanhol
inglês
inglês
cuchichear
to whisper
murmullo (voz)
whisper
susurro (al hablar: bajo)
whisper
bisbis(e)ar
to whisper
musitar (susurrar)
to whisper
musitar al oído de alguien
to whisper in sb's ear
susurrar (hablar bajo)
to whisper
susurrar algo a alguien
to whisper sth to sb
murmurar al oído de alguien
to whisper in sb's ear
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. whisper [ˈhwɪs·pər] VERBO intr

whisper
cuchichear

II. whisper [ˈhwɪs·pər] VERBO trans

1. whisper (speak softly):

whisper
susurrar
to whisper sth in sb's ear
decir algo al oído a alguien

2. whisper fig (gossip, speak privately):

whisper
rumorear
it is whispered that...
se rumorea que...

III. whisper [ˈhwɪs·pər] SUBST

1. whisper (soft sound or speech):

whisper
cuchicheo m
to lower one's voice to a whisper
bajar la voz y hablar en un susurro
to speak in a whisper
hablar en voz baja

2. whisper fig (rumor):

whisper
rumor m

3. whisper fig lit (soft rustle):

whisper
susurro m
the whisper of the leaves
el rumor de las hojas

stage whisper SUBST TEATR

stage whisper
aparte m
espanhol
espanhol
inglês
inglês
cuchichear
to whisper
bisbis(e)ar
to whisper
susurro (al hablar: bajo)
whisper
murmullo (voz)
whisper
musitar (susurrar)
to whisper
musitar al oído de alguien
to whisper in sb's ear
susurrar (hablar bajo)
to whisper
susurrar algo a alguien
to whisper sth to sb
murmurar al oído de alguien
to whisper in sb's ear
soplar
to whisper
Present
Iwhisper
youwhisper
he/she/itwhispers
wewhisper
youwhisper
theywhisper
Past
Iwhispered
youwhispered
he/she/itwhispered
wewhispered
youwhispered
theywhispered
Present Perfect
Ihavewhispered
youhavewhispered
he/she/ithaswhispered
wehavewhispered
youhavewhispered
theyhavewhispered
Past Perfect
Ihadwhispered
youhadwhispered
he/she/ithadwhispered
wehadwhispered
youhadwhispered
theyhadwhispered
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to whisper sth in sb's ear
decir algo al oído a alguien
to lower one's voice to a whisper
bajar la voz y hablar en un susurro
to speak in a whisper
hablar muy bajo
the whisper of the leaves
el rumor de las hojas
in a whisper
en un murmullo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The infantry is a small close-knit community, and the slang names are terms of endearment that convey mutual respect and shared experiences.
en.wikipedia.org
It is a term of familiar endearment and a nickname, or can also be considered disrespectful or a pejorative.
en.wikipedia.org
These factors contributed to the interest in and endearment of her, including print media and television coverage during the last 34 years of her life.
en.wikipedia.org
It is also called polquita, a term of endearment.
en.wikipedia.org
The accent has been used to comedic effect in some media, whether derogatorily or in endearment or nostalgia.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "whisper" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
esloveno