aussch��tteln no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para aussch��tteln no dicionário inglês»Espanhol

tele- [americ ˈtɛli, Brit ˈtɛli] PREFIX

tele-

tele-

sea otter SUBST

sea otter

nutria f de mar

utter¹ [americ ˈədər, Brit ˈʌtə] ADJ as intensifier

utter confusion/despair/darkness

completo

utter confusion/despair/darkness

total

utter confusion/despair/darkness

absoluto

utter scoundrel

de la peor calaña

utter scoundrel

redomado

what utter nonsense!

¡qué disparate!

he's an utter fool

es un perfecto imbécil

utter² VERBO trans

1. utter (say, emit):

utter word

decir

utter word

pronunciar

utter remark

hacer

utter cry

dar

utter cry

proferir formal

don't utter a word of this to anyone

no le digas nada de esto a nadie

he didn't utter a sound

no dijo nada or ni una palabra

he didn't utter a sound

no dijo ni pío coloq

to utter the unutterable

decir lo indecible

2. utter JUR:

utter false currency

poner en circulación

latte [americ ˈlɑteɪ, Brit ˈlateɪ, ˈlɑːteɪ] SUBST

latte

café m con leche

matte [americ mæt, Brit mat], matt, mat ADJ

matte

mate

otter [americ ˈɑdər, Brit ˈɒtə] SUBST

otter

nutria f

I.tell <pass & Part perf told> [americ tɛl, Brit tɛl] VERBO trans

1. tell (inform, reveal):

tell

decir

to tell sb the truth/a lie

decirle la verdad/una mentira a alguien

as I was telling you

como te estaba or iba diciendo

I don't know how to tell you this but …

no sé cómo decírtelo, pero …

don't tell me, let me guess

no me lo digas, a ver si adivino

I've been told that …

me han dicho que …

he was told that …

le dijeron que …

could you tell me the way to the station?

¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

I'll tell him you are here

le diré que ha llegado

I'll tell him what happened

le diré or contaré qué pasó

tell me when you've finished

dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that … (in letters)

me complace comunicarle or informarle que …

it's not easy, let me tell you

no es fácil, te lo aseguro or garantizo

I tell you what: why don't we write to her? coloq

se me ocurre una idea: ¿por qué no le escribimos?

you're telling me! coloq

¡me lo vas a decir a mí!

she won't be told

no le hace caso a nadie

she won't be told

no hay quien la haga entrar en razón

I told you so!

¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am!

¡no te imaginas el alivio que siento!

2. tell (recount, relate):

tell joke/tale

contar

tell me a story

cuéntame un cuento

he tells it like it is coloq

cuenta or dice las cosas como son

the poem tells how …

el poema cuenta cómo …

the poem tells how …

el poema narra cómo … formal

the poem tells how …

el poema relata cómo … formal

to tell sb about sb/sth she's told me all about you

me ha hablado mucho de ti

tell us about Lima

cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc.)

have you told him about us?

¿le has contado lo nuestro?

3. tell (instruct, warn):

tell

decir

do as or what you're told

haz lo que se te dice

I won't tell you again

no te lo voy a volver a repetir

no-one told me what to do

nadie me dijo qué or lo que tenía que hacer

to tell sb to + infin

decirle a alguien que  +  subj

tell them to come in

diles que pasen

she told me to be quiet

me dijo que me callara

I told you not to do that!

¡te dije que no hicieras eso!

4.1. tell (ascertain, know):

it's difficult to tell her age

es difícil calcularle la edad

I can't tell the exact width

no sabría decir qué ancho tiene exactamente

I could tell from her voice that she was upset

por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

I can't tell the difference

yo no veo or no noto ninguna diferencia

you can tell by their clothes that they're French

por la ropa se nota que son franceses

there's no telling what might happen

no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time

saber decir la hora

4.2. tell (distinguish):

tell

distinguir

to tell sth/sb from sth/sb

distinguir algo/a alguien de algo/alguien

it's hard to tell one twin from the other

es difícil distinguir a un mellizo del otro

you can always tell a Rubens

un Rubens es fácil de reconocer

to tell right from wrong

discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

5. tell (count):

to tell one's beads

rezar el rosario

all told

en total

II.tell <pass & Part perf told> [americ tɛl, Brit tɛl] VERBO intr

1.1. tell (reveal):

only he knows the answer and he's not telling

solo él sabe la respuesta, pero no se la va a decir a nadie

ah, that would be telling

ah, eso es un secreto

promise you won't tell?

¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

to tell on sb (to sb) coloq he told on us to the teacher

le fue con el chisme or cuento al profesor coloq

to tell on sb (to sb) coloq he told on us to the teacher

se chivó al profesor Esp coloq

to tell on sb (to sb) coloq he told on us to the teacher

le fue a alcahuetear al profesor CSur coloq

don't tell on us!

¡no nos descubras!

1.2. tell (relate) lit:

more than words can tell

más de lo que pueden expresar las palabras

to tell of sth

hablar de algo

it tells of great suffering

habla de grandes sufrimientos

2. tell (know, work out):

tell

saber

who can tell!

¡quién sabe!

you never can tell

nunca se sabe

3. tell (count, have an effect):

breeding tells

la buena educación siempre se nota

he made every punch tell

hizo contar cada golpe

his influence told

su influencia fue decisiva

her age is beginning to tell

se le está empezando a notar la edad

to tell against sb/sth

obrar en contra de alguien/algo

to tell on sb/sth the strain is beginning to tell on him

la tensión lo está empezando a afectar

I.telex [americ ˈtɛlɛks, Brit ˈtɛlɛks] SUBST C or U

telex

télex m

to send a telex

enviar or mandar or poner un télex

II.telex [americ ˈtɛlɛks, Brit ˈtɛlɛks] VERBO trans

telex message/news:

telex

enviar por télex

telex Rome

pon un télex a Roma

he telexed her immediately

le puso un télex inmediatamente

tele-lens [ˈtɛlɪˌlɛnz] SUBST

tele-lens

teleobjetivo m

aussch��tteln no Dicionário PONS

Traduções para aussch��tteln no dicionário inglês»Espanhol

utter¹ [ˈʌtəʳ, americ ˈʌt̬ɚ] ADJ

utter

completo, -a

in utter despair

en la más absoluta desesperación

utter nonsense

completa estupidez f

an utter fool

un completo idiota

utter² [ˈʌtəʳ, americ ˈʌt̬ɚ] VERBO trans

1. utter (emit noise orally):

utter

proferir

without uttering a word

sin mediar palabra

2. utter (express):

utter

pronunciar

to utter blasphemy against sb/sth

proferir una blasfemia contra alguien/algo

to utter a threat

amenazar

to utter an oath

hacer una promesa

to utter a prayer

decir una oración

to utter a warning

dar un aviso

otter [ˈɒtəʳ, americ ˈɑ:t̬ɚ] SUBST

otter

nutria f

latte [ˈlateɪ, ˈlɑːteɪ, americ ˈlɑteɪ] SUBST CULIN

latte

café m con leche (preparado normalmente con un expreso y mucha leche caliente y espumosa)

latte macchiato

leche f manchada (preparada normalmente con un expreso corto y mucha leche caliente y espumosa)

I.telex [ˈteleks] -es SUBST

telex

télex m

II.telex [ˈteleks] -es ADJ

telex

por télex

III.telex [ˈteleks] -es VERBO trans

telex

enviar por télex

to telex sb sth

comunicar algo por télex a alguien

I.tell [tel] told, told told, told VERBO trans

1. tell (say):

tell

decir

to tell sb of sth

comunicar algo a alguien

to tell sb whether ...

informar a alguien de si...

I told you so

te avisé

2. tell (narrate):

tell

contar

tell me another (one) coloq

cuéntame otra

3. tell (command):

tell

mandar

to tell sb to do sth

ordenar a alguien hacer algo

do as you're told coloq

haz lo que te mandan

4. tell (make out):

tell

reconocer

5. tell (distinguish):

tell

distinguir

to tell sth from sth

distinguir algo de algo

6. tell (know):

tell

saber

there is no telling

no hay manera de saberlo

7. tell:

tell (count)

contar

tell (add up)

sumar

all told

en total

Expressões:

to tell it like it is coloq

decir las cosas claras

that would be telling

eso podría ser cierto

you're telling me! coloq

¡a mí me lo vas a contar!

II.tell [tel] told, told told, told VERBO intr

1. tell:

tell

hablar

to tell of sth/sb

hablar de algo/alguien

2. tell (know):

tell

saber

you never can tell

nunca se sabe

how can I tell?

¡yo qué se!

who can tell?

¿quién sabe?

3. tell (have an effect):

tell

tener efecto

tell on VERBO trans

to tell on sb

chivarse de alguien

micro-hotel SUBST

micro-hotel

microhotel m

motel [məʊˈtel, americ moʊ-] SUBST

motel

motel m

motel

hotel-garaje m lat-amer

hotel industry SUBST sem pl

hotel industry

industria f hotelera