Schau no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Schau no dicionário inglês»Espanhol

paschal [americ ˈpæsk(ə)l, ˈpæʃ(ə)l, Brit ˈpask(ə)l, ˈpɑːsk(ə)l] ADJ

paschal

pascual

schwa [americ ʃwɑ, Brit ʃwɑː] SUBST

schwa

vocal central neutra que se da en sílabas no acentuadas y su representación gráfica

I.haul [americ hɔl, Brit hɔːl] VERBO trans

1. haul (drag):

the fishermen hauled in their nets

los pescadores cobraron or recogieron las redes

a tractor hauled the car out of the ditch

un tractor sacó el coche de la cuneta

they hauled up/down the sail

izaron/arriaron la vela

he was hauled along to all the parties by his wife

su mujer lo arrastraba a todas las fiestas

she was hauled out of bed at midnight

la sacaron de la cama a medianoche

2. haul TRANSP:

haul

transportar

3. haul NÁUT:

haul

halar

haul

cobrar

II.haul [americ hɔl, Brit hɔːl] VERBO intr

1. haul (pull):

haul

tirar

haul

jalar lat-amer excl CSur

to haul at/on sth

tirar de algo

to haul at/on sth

jalar de algo lat-amer excl CSur

2. haul NÁUT:

haul wind:

soplar por la amura

III.haul [americ hɔl, Brit hɔːl] SUBST

1.1. haul (distance) TRANSP:

haul

recorrido m

haul

trayecto m

a long haul (to success, victory)

un camino largo y difícil

a long haul literal (long journey)

un trayecto largo

in or over the long/short haul americ

a largo/corto plazo

1.2. haul (pull):

haul

tirón m

haul

jalón m lat-amer excl CSur

2. haul (catch):

haul (of fish)

redada f

haul (of stolen goods)

botín m

she got a good haul of bargains/medals

consiguió unas cuantas gangas/medallas

I.chap² <Part pres chapping; pass, Part perf chapped> [americ tʃæp, Brit tʃap] VERBO intr

chap lips/skin:

chap

agrietarse

chap

partirse

chap

pasparse RioPr

II.chap² <Part pres chapping; pass, Part perf chapped> [americ tʃæp, Brit tʃap] VERBO trans

chap lips/skin:

chap

agrietar

chap

partir

chap

paspar RioPr

III.chap² [americ tʃæp, Brit tʃap] SUBST (sore patch of skin)

chap

grieta f

I.chase¹ [americ tʃeɪs, Brit tʃeɪs] SUBST

1. chase (pursuit):

chase

persecución f

to give chase

salir en persecución de alguien/algo

to give chase

ir tras alguien/algo

to give chase

darle caza a alguien/algo

he ran off and we gave chase

se echó a correr y (nosotros) salimos en su persecución or y fuimos tras él or y le dimos caza

2. chase (hunting):

the chase

la caza

II.chase¹ [americ tʃeɪs, Brit tʃeɪs] VERBO trans

1. chase (follow, pursue):

chase thief

perseguir

chase thief

darle caza a

chase clients/new business

ir a la caza de

chase clients/new business

andar a la caza de

chase success

perseguir

chase success

ir en busca de

they're both chasing the same woman coloq

ambos andan detrás de la misma mujer

2. chase (drive):

chase

echar

III.chase¹ [americ tʃeɪs, Brit tʃeɪs] VERBO intr

we chased after the thief

fuimos or salimos tras el ladrón

to chase around after girls

ir or andar detrás de las chicas

we chased all over the place looking for her

dimos vueltas por todas partes buscándola

I.chant [americ tʃænt, Brit tʃɑːnt] SUBST

1. chant:

chant MÚS, REL

salmodia f

Gregorian/plain chant

canto m gregoriano/llano

2. chant (slogan):

chant (of demonstrators)

consigna f

chant (of sports fans)

alirón m

chant (of sports fans)

cántico m

chant (of sports fans)

canción f

II.chant [americ tʃænt, Brit tʃɑːnt] VERBO trans

1. chant:

chant MÚS, REL

salmodiar

2. chant crowd/demonstrators/fans:

chant

gritar

III.chant [americ tʃænt, Brit tʃɑːnt] VERBO intr

1. chant:

chant MÚS, REL

salmodiar

2. chant crowd:

chant

gritar

I.haunt [americ hɔnt, hɑnt, Brit hɔːnt] VERBO trans

1. haunt ghost:

haunt

rondar

the ghost of a nun haunts the house

el fantasma de una monja ronda la casa

the ghost of a nun haunts the house

la casa está habitada por el fantasma de una monja

2. haunt memory/idea:

haunt

perseguir

he was haunted by the fear of death

vivía obsesionado por el miedo a la muerte

that mistake came back to haunt him

pagó caro ese error

3. haunt (frequent):

haunt

frecuentar

II.haunt [americ hɔnt, hɑnt, Brit hɔːnt] SUBST

this bar is his usual/favorite haunt

este es el bar al que va siempre/es su bar favorito or predilecto

we went to all her old haunts

fuimos a todos los sitios a los que solía ir or los sitios que frecuentaba

a favorite haunt of artists

un lugar de encuentro de los artistas

a favorite haunt of artists

un lugar donde se dan cita los artistas

it's a haunt of thieves and pickpockets lit

es una guarida de ladrones

I.chart [americ tʃɑrt, Brit tʃɑːt] SUBST

1.1. chart:

chart AERONÁUT, NÁUT

carta f de navegación

1.2. chart METEO:

chart

mapa m

chart

carta f

1.3. chart:

chart (diagram, graph)

gráfico m

chart (table)

tabla f

to keep a chart of sth

llevar una estadística de algo

2. chart <charts, pl > (hit parade):

the charts

la lista de éxitos

the charts

el hit parade

the singles charts

la lista de singles

II.chart [americ tʃɑrt, Brit tʃɑːt] VERBO trans

1. chart (make map of):

chart

trazar el mapa de

2. chart (plan, plot):

chart

trazar

3. chart progress/changes:

chart

seguir atentamente

chart (record)

registrar gráficamente

the graph charts their progress

el gráfico muestra or refleja su progreso

I.chalk up VERBO [americ tʃɔk -, Brit tʃɔːk -] (v + adv + o)

1. chalk up (write on blackboard):

chalk up

escribir

chalk up

anotar

2. chalk up win/success:

chalk up

apuntarse

chalk up

anotarse

II.chalk up VERBO [americ tʃɔk -, Brit tʃɔːk -] (v + o + adv)

chalk up (charge) coloq:

to chalk sth up to sb

anotar algo en la cuenta de alguien

I.chat [americ tʃæt, Brit tʃat] SUBST

chat

charla f

chat

conversación f esp lat-amer

chat

plática f Amer Central Méx

to have a chat with sb

charlar or hablar con alguien

to have a chat with sb

conversar con alguien esp lat-amer

to have a chat with sb

platicar con alguien Amer Central Méx

it's time we had a serious chat

es hora de que hablemos seriamente

I'll have a chat with him about his behavior

hablaré con él or le hablaré sobre su comportamiento

II.chat <Part pres chatting; pass, Part perf chatted> [americ tʃæt, Brit tʃat] VERBO intr

1. chat (talk):

chat

charlar

chat

hablar

chat

conversar esp lat-amer

chat

platicar Amer Central Méx

to chat to or with sb

charlar or hablar con alguien

to chat to or with sb

conversar con alguien esp lat-amer

to chat to or with sb

platicar con alguien Amer Central Méx

2. chat (on Internet):

chat

chatear

to chat to or with sb

chatear con alguien

Schau no Dicionário PONS

Traduções para Schau no dicionário inglês»Espanhol

I.chant [tʃænt] SUBST

1. chant REL:

chant

canto m

chant (singing)

salmodia f

Gregorian chant

canto gregoriano

2. chant (utterance):

chant

consigna f

II.chant [tʃænt] VERBO intr

1. chant REL (intone):

chant

salmodiar

2. chant (repeat):

chant

gritar al unísono

III.chant [tʃænt] VERBO trans

1. chant REL:

chant (sing)

cantar

chant (speak in a monotone)

salmodiar

2. chant (repeat):

chant

repetir al unísono

I.char <-rr-> [tʃar] SUBST

char

carbón m de leña

II.char <-rr-> [tʃar] VERBO intr (be burned black)

char

carbonizarse

III.char <-rr--rr-> [tʃar] VERBO trans (burn black)

char

carbonizar

I.champ [tʃæmp] SUBST coloq

champ

campeón(-ona) m (f)

II.champ [tʃæmp] VERBO intr

champ

masticar

III.champ [tʃæmp] VERBO trans

champ

masticar

I.chase [tʃeɪs] SUBST

1. chase (pursuit):

chase

persecución f

to give chase

salir en persecución

2. chase a. fig (hunt):

chase

caza f

II.chase [tʃeɪs] VERBO intr (rollick about)

they chaseed after her

fueron tras ella

III.chase [tʃeɪs] VERBO trans

1. chase (pursue):

chase dreams

perseguir

chase women

andar detrás de

2. chase (scare away):

to chase away sb/sth

ahuyentar a alguien/algo

I.chalk [tʃɔk] SUBST

1. chalk GEO (stone):

chalk

caliza f

2. chalk (stick):

chalk

tiza f

chalk

gis m Méx

II.chalk [tʃɔk] VERBO trans

chalk (write)

escribir con tiza

chalk (draw)

dibujar con tiza

I.chafe [tʃeɪf] VERBO intr

1. chafe:

chafe (become sore)

rozar

chafe (become worn)

desgastarse

2. chafe fig (feel irritated):

chafe

irritarse

to chafe at sth

enfadarse por algo

to chafe to do sth

estar impaciente por algo

II.chafe [tʃeɪf] VERBO trans

1. chafe (rub sore):

chafe

irritar

2. chafe:

chafe (rub)

rozar

chafe (rub for warmth)

frotar

3. chafe fig:

chafe

enfadar

I.chain [tʃeɪn] SUBST

1. chain:

chain

cadena f

chain gang

cuerda f de presos

to be in chains

estar encadenado

2. chain GEO:

chain

cadena f montañosa

chain

cordillera f

3. chain (series):

chain

cadena f

chain of mishaps, events

sucesión f

II.chain [tʃeɪn] VERBO trans

chain

encadenar

to chain sth/sb (up) to sth

encadenar algo/a alguien a algo

to be chained to a desk fig

estar encerrado en un despacho

I.chair [tʃer] SUBST

1. chair (seat):

chair

silla f

2. chair (head):

chair

presidente(-a) m (f)

to be chair of a department

ser jefe de un departamento

3. chair UNIV:

chair

cátedra f

4. chair calão (electric chair):

chair

silla f eléctrica

5. chair MÚS:

chair

lugar m en la orquesta

II.chair [tʃer] VERBO trans

chair a meeting:

chair

presidir

I.chap <-pp-> [tʃæp] VERBO intr

chap

agrietarse

chap

pasparse RioPr

II.chap <-pp-> [tʃæp] VERBO trans

chap

agrietar

I.haul [hɔl] VERBO trans

1. haul (pull with effort):

haul

arrastrar

to haul up the sail

izar la vela

to haul a boat out of the water

sacar una barca del agua

2. haul coloq (force to go):

haul

forzar

haul

jalar

3. haul (transport goods):

haul

transportar

II.haul [hɔl] SUBST

1. haul (distance):

haul

trayecto m

long haul flight

vuelo m intercontinental

in [or over] the long haul fig

a la larga

2. haul (quantity caught):

haul of fish, shrimp

redada f

haul of stolen goods

botín m

3. haul (tug):

haul

tirón m

haul

jalón m CSur