DITCH - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. ditch [americ dɪtʃ, Brit dɪtʃ] SUBST

ditch

zanja f

ditch (at roadside)

cuneta f

ditch (for irrigation)

acequia f

to the last ditch to defend sth to the last ditch

defender algo encarnizadamente

the union will fight on to the last ditch

el sindicato seguirá en la brecha hasta el final

II. ditch [americ dɪtʃ, Brit dɪtʃ] VERBO trans

1.1. ditch (abandon, get rid of) coloq:

ditch girlfriend/boyfriend

plantar coloq

ditch girlfriend/boyfriend

botar Amer Central Chile coloq

ditch object

deshacerse de

ditch object

botar lat-amer excl RioPr

ditch object

tirar Esp RioPr

the robbers ditched the getaway car

los ladrones dejaron tirado el coche en el que huyeron

1.2. ditch plan/project coloq:

ditch

abandonar

ditch

desechar

1.3. ditch (evade) americ calão:

to ditch the police

escurrírsele a la policía

to ditch the police

escaquearse de la policía

2. ditch AERONÁUT:

to ditch a plane

hacer un amaraje or amarizaje or amerizaje (forzoso)

III. ditch [americ dɪtʃ, Brit dɪtʃ] VERBO intr

ditch

hacer un amaraje (forzoso)

ditch

hacer un amarizaje (forzoso)

ditch

hacer un amerizaje (forzoso)

last-ditch [americ, Brit ˌlɑːs(t)ˈdɪtʃ] ADJ atrib

last-ditch

desesperado

a last-ditch attempt

un intento desesperado

drainage atrib ditch/channel

de drenaje

drainage atrib ditch/channel

de avenamiento

espanhol

inglês

cacera

irrigation ditch

acequia

irrigation ditch

cuneta

ditch

zanja (para desagüe)

ditch

encunetarse

to go into a ditch

banquina

ditch

foso

ditch

foso (en fortificaciones)

defensive ditch

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. ditch [dɪtʃ] -es SUBST

1. ditch:

ditch

zanja f

ditch road

cuneta f

irrigation ditch

acequia f

2. ditch (for defense):

ditch

foso m

II. ditch [dɪtʃ] -es VERBO trans

1. ditch (discard):

ditch

deshacerse de

ditch car

abandonar

ditch idea

descartar

2. ditch (escape from):

ditch

zafarse de

3. ditch coloq (end a relationship):

ditch

cortar con

4. ditch (land in water):

to ditch a plane

hacer un amaraje forzoso

III. ditch [dɪtʃ] -es VERBO intr

ditch

abrir zanjas

last-ditch [ˌlɑ:stˈdɪtʃ, americ ˌlæst-] ADJ, last-gasp [ˌlɑ:stˈgɑ:sp, americ ˌlæstˈgæsp] ADJ

last-ditch

desesperado, -a

espanhol

inglês

cuneta

ditch

gavia

ditch

apancle

irrigation ditch

zanja

ditch

acequia

irrigation ditch

zanjón

ditch

foso (alargado)

ditch

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. ditch <-es> [dɪtʃ] SUBST

1. ditch:

ditch (trench)

zanja f

ditch (by a road)

cuneta f

irrigation ditch

acequia f

2. ditch (for defense):

ditch

foso m

II. ditch [dɪtʃ] VERBO trans

1. ditch calão (discard):

ditch

deshacerse de

ditch car

abandonar

ditch idea

descartar

2. ditch calão (escape from):

ditch

zafarse de

3. ditch calão (end a relationship):

ditch

cortar con

4. ditch (land in water):

to ditch a plane

hacer un amaraje forzoso

III. ditch [dɪtʃ] VERBO intr

ditch

abrir zanjas

last-ditch ADJ

last-ditch

desesperado, -a

espanhol

inglês

cuneta

ditch

gavia

ditch

apancle

irrigation ditch

zanja

ditch

acequia

irrigation ditch

zanjón

ditch

foso (alargado)

ditch

Present

I	ditch
you	ditch
he/she/it	ditches
we	ditch
you	ditch
they	ditch

Past

I	ditched
you	ditched
he/she/it	ditched
we	ditched
you	ditched
they	ditched

Present Perfect

I	have	ditched
you	have	ditched
he/she/it	has	ditched
we	have	ditched
you	have	ditched
they	have	ditched

Past Perfect

I	had	ditched
you	had	ditched
he/she/it	had	ditched
we	had	ditched
you	had	ditched
they	had	ditched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Fields are generally large and bounded by drainage ditches.

en.wikipedia.org

The deep ditch excavated has survived to the present day.

en.wikipedia.org

Areas covered by forests, ditches and roads total 0.12 km, while building areas amount to 0.10 km, and wasteland covers 0.11 km.

en.wikipedia.org

It is at the head of a valley opening south to the sea, surrounded by a ditch over 8m wide and at present 1.8m deep.

en.wikipedia.org

Four bridges throughout the park cross the ditch.

en.wikipedia.org