Schar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Schar no dicionário inglês»Espanhol

Sahara [americ səˈhɛrə, Brit səˈhɑːrə] SUBST

the Sahara

el Sahara

the Sahara

el Sáhara Esp

schwa [americ ʃwɑ, Brit ʃwɑː] SUBST

schwa

vocal central neutra que se da en sílabas no acentuadas y su representación gráfica

I.char¹ <Part pres charring; pass, Part perf charred> [americ tʃɑr, Brit tʃɑː] VERBO trans

char

carbonizar

II.char¹ <Part pres charring; pass, Part perf charred> [americ tʃɑr, Brit tʃɑː] VERBO intr

char wood:

char

carbonizarse

charred remains

restos mpl carbonizados or calcinados

I.char² [americ tʃɑr, Brit tʃɑː] SUBST Brit (cleaner)

char

mujer f de la limpieza

char

limpiadora f

char

asistenta f Esp

II.char² [americ tʃɑr, Brit tʃɑː] VERBO intr Brit (do cleaning work)

char

trabajar haciendo limpiezas

char³ [americ tʃɑr, Brit tʃɑː] SUBST Brit coloq, antiq U (tea)

char

té m

I.charge [americ tʃɑrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] SUBST

1.1. charge C JUR (by prosecutor):

charge

cargo m

charge

acusación f

what is the charge?

¿cuál es el cargo or la acusación que se me (or le etc.) hace?

what is the charge?

¿de qué se me (or le etc.) acusa?

he's being tried on a charge of murder

se lo juzga por homicidio

to bring or lay a charge (of theft) against sb

formular or presentar cargos (de robo) contra alguien

to bring or press charges against sb

formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges

retirar la acusación or los cargos

1.2. charge C (accusation):

charge

acusación f

2.1. charge C:

charge (price)

precio m

charge (fee)

honorario m

admission charge

precio de entrada

scale of charges

tarifa f (de precios/honorarios)

is there a charge for the connection?

¿cobran por la conexión?

there is no charge for the service

no se cobra por el servicio

there is no charge for the service

el servicio es gratis

a small charge is made for delivery

se cobra una pequeña cantidad por la entrega a domicilio

free of or without charge

gratuitamente

free of or without charge

gratis

free of or without charge

sin cargo

at no extra charge

sin cargo adicional

electricity charges are going up again

las tarifas eléctricas vuelven a subir

2.2. charge C (financial liability):

charge

carga f

3.1. charge C (command, commission):

charge

orden f

charge

instrucción f

3.2. charge U (responsibility):

who is in charge around here?

¿quién es el/la responsable?

who is in charge around here?

¿quién manda aquí?

the person in charge

la persona responsable

to be in charge of sth/sb

tener algo/a alguien a su (or mi etc.) cargo

I was in charge of 20 children

20 niños estaban a mi cargo

I was in charge of 20 children

tenía 20 niños a mi cargo

he's in charge of production

está al frente de la producción

in the charge of sb, in sb's charge

a cargo de alguien

to take charge (of sb/sth/-ing) she took charge of the situation

se hizo cargo de la situación

Sarah took charge of the guests/of buying the food

Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

3.3. charge C (sb entrusted):

a nanny with her young charges

una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4. charge C or U:

charge ELETRÓN, FÍS

carga f

5. charge C (of explosive):

charge

carga f

a charge of dynamite/gunpowder

una carga de dinamita/pólvora

6.1. charge C (attack):

charge

carga f

cavalry charge

carga de (la) caballería

6.2. charge C (in US football):

charge

ofensiva f (en la que se gana mucho terreno)

II.charge [americ tʃɑrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] VERBO trans

1. charge (accuse):

charge

acusar

to charge sb with sth/-ing

acusar a alguien de algo/ +infin

he was charged with murder

fue acusado de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan or se le inculpan formal

the crimes with which he is charged

los delitos de los que se le acusa

they charged him with stealing

lo acusaron de robar

2. charge (ask payment):

charge

cobrar

they charged him $15 for a haircut

le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

I was charged extra for the bread

me cobraron el pan aparte

I was charged extra for the bread

me cobraron extra por el pan

3. charge (obtain on credit):

she never carries cash, she just charges everything

nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge sth to sb

cargar algo a la cuenta de alguien

to charge sth on sth she charged the meal on Surecard

pagó la comida con Surecard

4.1. charge (entrust) formal:

to charge sb with sth/-ing

encomendarle a alguien algo/ que  +  subj

the body charged with the supervision of the project

el organismo al que se le ha encomendado la supervisión del proyecto

4.2. charge (command) lit:

to charge sb to + infin

ordenarle a algn +  infin or que  +  subj

4.3. charge (allege):

charge americ

aducir

5. charge (attack):

charge

cargar contra

6. charge ELETRÓN:

charge battery

cargar

III.charge [americ tʃɑrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] VERBO intr

1.1. charge MILITAR:

charge

cargar

charge bull/elephant:

arremeter

charge bull/elephant:

embestir

to charge at sth/sb

cargar contra algo/alguien

to charge at sth/sb

arremeter or embestir contra algo/alguien

charge!

¡al ataque!

charge!

¡a la carga!

1.2. charge (rush) coloq + adv compar:

he came charging down the stairs

se abalanzó escaleras abajo

she charged straight into me

se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson

no salgan en estampida al acabar la clase

2. charge ELETRÓN:

charge

cargarse

I.chart [americ tʃɑrt, Brit tʃɑːt] SUBST

1.1. chart:

chart AERONÁUT, NÁUT

carta f de navegación

1.2. chart METEO:

chart

mapa m

chart

carta f

1.3. chart:

chart (diagram, graph)

gráfico m

chart (table)

tabla f

to keep a chart of sth

llevar una estadística de algo

2. chart <charts, pl > (hit parade):

the charts

la lista de éxitos

the charts

el hit parade

the singles charts

la lista de singles

II.chart [americ tʃɑrt, Brit tʃɑːt] VERBO trans

1. chart (make map of):

chart

trazar el mapa de

2. chart (plan, plot):

chart

trazar

3. chart progress/changes:

chart

seguir atentamente

chart (record)

registrar gráficamente

the graph charts their progress

el gráfico muestra or refleja su progreso

I.charter [americ ˈtʃɑrdər, Brit ˈtʃɑːtə] SUBST

1.1. charter C:

charter (of university)

estatutos mpl

charter (of city)

fuero m

charter (of company)

escritura f de constitución

by royal charter

por cédula real

1.2. charter C (constitution):

charter

carta f

1.3. charter C (guarantee of rights):

charter

fuero m

charter

privilegio m

2. charter U (hire) TRANSP:

charter

contrato m de fletamento

charter

fletamento m

on charter

bajo (contrato de) fletamento

to be available for charter

estar disponible para fletamento

to be available for charter

poderse fletar

to be available for charter atrib flight/plane

chárter adj inv

to be available for charter company

de vuelos chárter

II.charter [americ ˈtʃɑrdər, Brit ˈtʃɑːtə] VERBO trans

1.1. charter (grant charter to):

charter university/organization

aprobar los estatutos de

1.2. charter < Brit chartered, Part perf >:

chartered

colegiado

chartered accountant

contador público m / contadora pública f lat-amer

chartered accountant

censor jurado m de cuentas / censora jurada f de cuentas Esp

2. charter (hire):

charter plane/ship/bus

fletar

charter plane/ship/bus

alquilar

I.charm [americ tʃɑrm, Brit tʃɑːm] SUBST

1.1. charm U (attractiveness):

charm

encanto m

charm

atractivo m

a man of great charm

un hombre encantador

to turn on the charm

ponerse encantador

1.2. charm C (attractive quality, feature):

charm

encanto m

he couldn't resist her charms

no pudo resistirse a sus encantos

2. charm C (spell):

charm

hechizo m

to work/go like a charm

funcionar/ir or andar a las mil maravillas

3.1. charm C (amulet):

charm

amuleto m

charm

fetiche m

3.2. charm C (on bracelet):

charm

dije m

charm

colgante m

charm

chiche m Chile

II.charm [americ tʃɑrm, Brit tʃɑːm] VERBO trans

1. charm (delight, attract):

charm

cautivar

charm

embelesar

she charmed them into agreeing

los conquistó para que accedieran

she charmed them into agreeing

utilizó sus encantos para que accedieran

he can charm the birds off or out of the trees

es capaz de convencer a cualquiera con sus encantos

2.1. charm (bewitch):

charm snake

encantar

2.2. charm <charmed, Part perf >:

to lead a charmed life/existence

tener mucha suerte en la vida

charmed circle

círculo m de los elegidos

time charter SUBST

time charter

fletamiento m por tiempo determinado

Schar no Dicionário PONS

Traduções para Schar no dicionário inglês»Espanhol

Sahara [səˈhɑ:rə, americ -ˈherə] SUBST

the Sahara (Desert)

el Sáhara

I.char [tʃɑ:ʳ, americ tʃɑ:r] -rr- SUBST

1. char (charwoman):

char

asistenta f

2. char (charcoal):

char

carbón m de leña

II.char [tʃɑ:ʳ, americ tʃɑ:r] -rr- VERBO intr -rr- (be burned black)

char

carbonizarse

III.char [tʃɑ:ʳ, americ tʃɑ:r] -rr- VERBO trans (burn black)

char

carbonizar

I.charge [tʃɑ:dʒ, americ tʃɑ:rdʒ] SUBST

1. charge (load):

charge

carga f

2. charge (cost):

charge

precio m

overhead charges

gastos m pl generales

scale of charges

tarifa f de precios

travel charges

gastos m pl de viaje

at no extra charge

sin cargo adicional

free of charge

gratis

3. charge JUR (accusation):

charge

cargo m

to bring charges against sb

presentar cargos contra alguien

4. charge (attack) of a bull:

charge

embestida f

charge MILITAR

carga f

charge DESP

ofensiva f

5. charge sem pl (authority):

charge

responsabilidad f

in the charge of sb

a cargo de alguien

to be in charge of sb/sth

tener algo/a alguien a su cargo

who is in charge here?

¿quién es el responsable aquí?

6. charge sem pl ELETRÓN:

charge

carga f

II.charge [tʃɑ:dʒ, americ tʃɑ:rdʒ] VERBO intr

1. charge FINAN:

charge

cobrar

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

to charge at sb/sth MILITAR

cargar contra alguien/algo

charge!

¡al ataque!

3. charge ELETRÓN:

charge

cargarse

III.charge [tʃɑ:dʒ, americ tʃɑ:rdʒ] VERBO trans

1. charge FINAN (ask a price):

charge

cobrar

to charge sth to sb's account

cargar algo en la cuenta de alguien

2. charge JUR (accuse):

charge

acusar

she's been charged with murder

se le acusa de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan formal

3. charge MILITAR:

charge

cargar contra

4. charge ELETRÓN:

charge

cargar

I.charm [tʃɑ:m, americ tʃɑ:rm] SUBST

1. charm (quality):

charm

encanto m

she used all her charms

usó todos sus encantos

2. charm (bangle):

charm

colgante m

3. charm (talisman):

charm

amuleto m

charm

payé m CSur

II.charm [tʃɑ:m, americ tʃɑ:rm] VERBO trans

charm

cautivar

to charm sb into doing sth

embelesar a alguien para que haga algo

Expressões:

to charm the pants off (of) sb coloq

llevarse a alguien de calle

I.charter [ˈtʃɑ:təʳ, americ ˈtʃɑ:rt̬ɚ] SUBST

1. charter (government statement):

charter

estatutos m pl

2. charter (document stating aims):

charter

carta f

3. charter (exclusive right):

charter

privilegio m

4. charter (founding document):

charter

escritura f de constitución

5. charter sem pl COM:

charter

fletamento m

6. charter COM:

charter

contrato m de fletamento

II.charter [ˈtʃɑ:təʳ, americ ˈtʃɑ:rt̬ɚ] VERBO trans

1. charter (sign founding papers):

charter

estatuir

2. charter COM:

charter

fletar

I.chart [tʃɑ:t, americ tʃɑ:rt] SUBST

1. chart (display of information):

chart

tabla f

weather chart

mapa m meteorológico

2. chart pl MÚS:

the charts

la lista de éxitos

to top the charts

llegar al número uno de la lista

II.chart [tʃɑ:t, americ tʃɑ:rt] VERBO trans

1. chart a. fig:

chart

trazar

the map charts the course of the river

el mapa reproduce gráficamente el curso del río

2. chart (observe):

chart

seguir atentamente

charmer [ˈtʃɑ:məʳ, americ ˈtʃɑ:rmɚ] SUBST

charmer

persona f encantadora

orchard [ˈɔ:tʃəd, americ ˈɔ:rtʃɚd] SUBST

orchard

huerto m

cherry orchard

cerezal m

organization chart SUBST ECON

organization chart

organigrama m

port charges SUBST

port charges SUBST:

port charges

derechos m pl portuarios