presse-toi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para presse-toi no dicionário francês»inglês

I.presser [pʀese] VERBO trans

1. presser (inciter):

presser qn de faire

to urge sb to do

2. presser (harceler):

presser personne: personne, débiteur

to press

presser armée: ennemi

to harry

cessez de me presser

stop pestering me

presser qn de questions

to ply sb with questions

3. presser (tourmenter) faim, nécessité:

presser personne

to drive [sb] on

4. presser (hâter):

presser cadence, rythme

to increase

presser le pas ou mouvement

to hurry

presser son départ

to hurry one's departure

qu'est-ce qui vous presse tant?

what's the hurry?

5. presser (appuyer sur):

presser bouton

to press

presser qc contre ou sur

to press sth against

6. presser (serrer):

presser main, bras, objet

to squeeze

presser qn dans ses bras/contre sa poitrine

to clasp sb in one's arms/to one's chest

7. presser (comprimer):

presser orange, éponge, peau

to squeeze

presser raisin

to press

8. presser TÉC:

presser disque

to press

II.presser [pʀese] VERBO intr (être urgent)

presser affaire, temps:

to be pressing

presser travail, tâche:

to be urgent

le temps presse

time is running out

rien ne presse

there's no hurry ou rush

III.se presser VERBO reflex

1. se presser (se serrer):

se presser sur ou contre

to press oneself against

se presser autour de qn/qc

to press around sb/sth

2. se presser (se hâter):

se presser

to hurry up

se presser de faire

to hurry up and do

presse-toi de terminer

hurry up and finish

pressons, pressons coloq!

get a move on! coloq

presse-toi un peu

get a move on

3. se presser:

se presser (être en nombre) foule:

to throng

se presser (aller en nombre) foule:

to flock (à, dans, sur, vers to)

on ne se presse pas cette année dans les cinémas

people aren't flocking to the cinemas this year Brit

on ne se presse pas cette année dans les cinémas

people aren't flocking to the movies this year americ

presse-toi no Dicionário PONS

Traduções para presse-toi no dicionário francês»inglês

I.aller¹ [ale] irreg VERBO intr +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

to go

on a sonné; peux-tu y aller?

there is someone at the door; can you go?

y aller en courant/en nageant

to run/swim there

aller et venir (de long en large)

to pace up and down

aller et venir (entre deux destinations)

to come and go

pour aller à l'hôtel de ville?

how do I get to the town hall?

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

to ride

aller (se déplacer à vélo)

to cycle

3. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

to go to the bakery

aller se coucher/se promener

to go to bed/for a walk

aller voir qn

to go and see sb

je vais voir ce qui se passe

I'm going to see what's going on

aller chercher les enfants à l'école

to go and pick up the children from school

4. aller (rouler):

aller

to drive

5. aller (voler):

j'irai en avion

I'll fly

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

to go to Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish is not suitable for the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

to go fast

aller vite nouvelles

to travel fast

13. aller (se porter):

il va bien/mal/mieux

he's well/not well/better

comment ça va/vas-tu/allez-vous?

how are you?

comment va la santé? coloq

how are you keeping?

ça va pas(, la tête)! coloq

are you mad!

14. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études ?

how are your studies?

tout va bien/mal

everything's going well/wrong

quelque chose ne va pas

something's wrong

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to let oneself in for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's approaching forty

18. aller (convenir à qn):

ça va

that's fine

ça ira (suffire)

that'll do

ça ira (faire l'affaire)

that'll be fine

ça peut aller

it's not too bad

aller à qn

to suit sb

ça (te) va?

is that all right with you?

ça me va!

that's fine by me!

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

to suit sb

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

to go with sth

aller ensemble

to go together

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in all situations

22. aller (se dérouler):

les choses vont très vite

things are moving very quickly

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I love the theatre more and more

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

shall we go?

on y va? (pour initier un commencement)

shall we make a start?

24. aller impess (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same applies to you

Expressões:

cela/il va sans dire que qn a bien fait qc

needless to say sb has done sth

cela va de soi

it goes without saying

ça va (comme ça)! coloq

OK

où allons-nous?

what's the world coming to!

II.aller¹ [ale] irreg VERBO aux +être

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] irreg VERBO reflex +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

to go away

s'en aller

to drive/cycle/sail away/fly away

s'en aller en vacances/à l'étranger

to go on holiday/abroad

2. aller (disparaître):

s'en aller

to pass

s'en aller

to fail

s'en aller

to fade (away)

IV.aller¹ [ale] irreg INTERJ

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

let's go!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

come on!

vas-y/allez-y!, allons!

go on!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

right, bye then!

allons/allez donc! irón, humor coloq (c'est évident!)

oh come on!

allons/allez donc! (vraiment?)

no, really?

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have a bit of quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

I know!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

who knows!

4. aller (non!?):

allez! coloq

you're joking!

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the cinema it is then!