sin hueso no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sin hueso no dicionário Espanhol»inglês

sin hueso SUBST f

sin hueso → sinhueso

Veja também: sinhueso

sinhueso SUBST f coloq, humor

la sinhueso

the tongue

darle a la sinhueso

to gas coloq

darle a la sinhueso

to yap coloq

Traduções para sin hueso no dicionário Espanhol»inglês

aceitunas sin hueso

pitted olives

Traduções para sin hueso no dicionário inglês»Espanhol

pitted cherries

cerezas fpl deshuesadas or sin hueso

meat on/off the bone

carne f con/sin hueso

Traduções para sin hueso no dicionário Espanhol»inglês

hueso SUBST m

1.1. hueso ANAT:

hueso

bone

calado o empapado hasta los huesos

soaked to the skin

calado o empapado hasta los huesos

wet through

cuidar algo como hueso (de) santo Chile coloq

to treat sth like gold dust coloq

dar con los o sus huesos en algo fue a dar con sus huesos en la cárcel

he finished up o ended up in jail

dio con los huesos en el suelo

he ended up o landed up o finished up on the floor

dar o pinchar en hueso Esp coloq con este hemos dado en hueso

we've come up against a tricky o difficult customer here coloq

de hueso colorado Méx coloq

through and through

de hueso colorado Méx coloq

to the core

no poder alg. con sus huesos coloq

to be whacked-out coloq

en los huesos coloq

nothing but skin and bone(s) coloq

está/se ha quedado en los huesos

he's nothing but o he's all skin and bone(s)

estar por los huesos de alg. Esp coloq

to be crazy about sb coloq

1.2. hueso:

(de) color hueso

off-white

(de) color hueso

bone-colored

1.3. hueso Méx coloq:

hueso (puesto público)

safe (government) job coloq

hueso (sinecura)

cushy job coloq

2. hueso (de fruta):

hueso

pit americ

hueso

stone Brit

ser un hueso coloq (ser malo) el libro es un hueso

it's an awful book coloq

ser un hueso (duro de roer) (ser difícil) su rival es un hueso (duro de roer) coloq

his opponent is a tough o hard nut to crack coloq

el profesor de ciencias es un hueso coloq

the science teacher is a real tough nut coloq

para mí la química es un hueso duro de roer

chemistry is an uphill struggle for me

Veja também: sinhueso

sinhueso SUBST f coloq, humor

la sinhueso

the tongue

darle a la sinhueso

to gas coloq

darle a la sinhueso

to yap coloq

sin PREP

1. sin:

sin

without

lo tomo con leche y sin azúcar

I take milk but no sugar

reserva garantizada sin recargo

guaranteed reservation at no extra cost

seguimos sin noticias

we still haven't had any news

solicite más información sin compromiso

send for more details without obligation

sin previo aviso

with no advance warning

¡tírate! ¡sin miedo!

jump! don't be scared!

¿qué harías tú sin mí?

what would you do without me?

agua mineral sin gas

still mineral water

cerveza sin alcohol

non-alcoholic beer

cerveza sin alcohol

alcohol-free beer

una pareja sin hijos

a couple with no children

una pareja sin hijos

a childless couple

un vuelo sin escalas

a non-stop o direct flight

me quedé sin pan

I ran out of bread

se quedó sin trabajo

he lost his job

una persona totalmente sin escrúpulos

a completely unscrupulous person

2.1. sin (sin + infinit.) (con significado activo):

sin

without -ing

se fue sin pagar

she left without paying

lo mandaron a la cama sin cenar

they sent him to bed without any dinner

somos diez sin contarlos a ellos

there are ten of us not counting them

estuvo una semana entera sin hablarme

she didn't speak to me for a whole week

estuvo una semana entera sin hablarme

she went a whole week without speaking to me

sigo sin entender

I still don't understand

la pisé sin querer

I accidentally trod on her foot

2.2. sin (sin + infinit.) (con significado pasivo):

una camisa sin planchar

an unironed shirt

una camisa sin planchar

a shirt that hasn't/hadn't been ironed

esto está aún sin terminar

this still isn't finished

3. sin (sin que + subj):

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by and there is still no word from him

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by with no word from him o without any word from him

no voy a ir sin que me inviten

I'm not going if I haven't been invited

quítaselo sin que se dé cuenta

get it off him without his o without him noticing

Veja também: embargo

embargo SUBST m

1.1. embargo JUR (incautación, decomiso):

embargo

seizure

embargo

sequestration formal

embargo

attachment formal

embargo

distraint formal

el juez ordenó el embargo de sus bienes

the judge ordered the seizure of his assets

levantar un embargo

to lift a seizure order

1.2. embargo:

embargo MILITAR, POL

embargo

hacer efectivo un embargo de armas

to enforce an arms embargo

2. embargo:

(sin embargo) dice que está gordo, sin embargo sigue comiendo mucho

he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

sin embargo, ayer no decías eso

you weren't saying that yesterday, though

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo

it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

3. embargo MED:

embargo

indigestion

sin hueso no Dicionário PONS

Traduções para sin hueso no dicionário Espanhol»inglês

carne sin hueso

boneless meat

Traduções para sin hueso no dicionário Espanhol»inglês

hueso SUBST m

1. hueso ANAT:

hueso

bone

carne sin hueso

boneless meat

te voy a romper los huesos coloq

I'm going to kick your face in

estar en los huesos

to be a rack of bones

2. hueso (de fruto):

hueso

stone

hueso

pit americ

3. hueso (faena):

hueso

task

un hueso duro de roer

a hard nut to crack

este profesor es un hueso

this teacher's really strict

4. hueso lat-amer (trabajo):

hueso

hard work

Expressões:

dar con sus huesos en la cárcel

to end up in jail

calado hasta los huesos

soaked to the skin

dar en hueso coloq

to come a cropper

sin PREP

sin

without

sin dormir

without sleep

sin querer

unintentionally

sin más

nothing more

sin más ni más

without thinking about it

sin más ni más

without further ado

estar sin algo

to be out of sth