luz natural no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para luz natural no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: muleta

natural3 SUBST mf (nativo)

1.1. luz (claridad):

luz
light
la luz del sol
the sunlight
a las 10 de la noche todavía hay luz
it's still light at 10 o'clock at night
la habitación tiene mucha luz
it's a very light room
la habitación tiene mucha luz
the room gets a lot of light
me está dando la luz en los ojos
the light's in my eyes
a plena luz del día
in broad daylight
esta bombilla da muy poca luz
this bulb isn't very bright o doesn't give off much light
no leas con tan poca luz
don't read in such poor light
la habitación estaba a media luz
the room was in semi-darkness/half-light
esta planta necesita mucha luz
this plant needs a lot of light
me estás tapando o quitando la luz
you're in my light
me estás tapando o quitando la luz
you're blocking the light
partieron con las primeras luces lit
they left at first light lit
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, that's patently obvious
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, it's as plain as daylight
bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día
right, is that clear then? — crystal clear
dar a luz
to give birth
dio a luz (a) un precioso bebé
she gave birth to a beautiful baby boy
entre dos luces lit (al amanecer)
at daybreak
entre dos luces lit
at first light
entre dos luces lit
at dawn
entre dos luces (al anochecer)
at twilight lit
entre dos luces (al anochecer)
at dusk
sacar algo a la luz secreto/escándalo
to bring sth to light
sacar algo a la luz publicación
to bring out
salir a la luz secreto/escándalo:
to come to light
salir a la luz publicación:
to come out
el diario salió a la luz en 1951
the newspaper first came out o was first published in 1951
el segundo número nunca salió a la luz
the second issue never saw the light of day o was never published
ser de o tener pocas luces coloq
to be dim-witted
ser de o tener pocas luces coloq
to be dim Brit
tiene pocas luces
he's a bit dim-witted o dim
tiene pocas luces
he's not very bright
ser una luz Arg
to be as bright as a button
ver la luz lit persona:
to come into the world lit
ver la luz publicación:
to be published (for the first time)

3. luz (dispositivo):

luz
light
se ha fundido la luz del cuarto de baño
the bathroom light's fused o gone
encender o lat-amer prender la luz
to turn on o switch on the light
da la luz o dale a la luz Esp
turn on o switch on the light
apagar la luz
to turn off o switch off the light
¿qué haces todavía con la luz encendida o lat-amer prendida?
what are you doing with the light still on?
las luces de la ciudad
the city lights
dejó la luz de la mesita encendida
he left the table lamp on
cruzó con la luz roja
she crossed when the lights were red
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become a great scholar (o performer etc.) in his own right
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become famous in his own right
comerse una o la luz Ven coloq
to go through a red light
dar luz verde a algo
to give sth the green light o the go-ahead

Veja também: traje de luces

luz natural no Dicionário PONS

Traduções para luz natural no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. luz (resplandor):

luz
light
luz corta
dipped headlights
luz larga
full beam
luz natural
natural light
luz trasera
rear light
luz trasera
tail light americ
traje de luces
bullfighter's suit
a la luz del día
in daylight
a media luz
in subdued light
claro como la luz del día
crystal clear
dar a luz
to give birth
¡luz de mis ojos!
the apple of my eye!
sacar a la luz fig
to bring to light
salir a la luz fig
to come to light
arrojar luz sobre un asesinato
to shed light on the murder
a la luz de los nuevos datos...
in the light of the new data ...
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Además todos los ambientes tienen luz natural, ya sea por los grandes ventanales o por agujeros que hay en los techos.
aliciaseminara.blogspot.com
Para ello se aprovecha la luz natural durante el día o la artificial por la noche, provocando un efecto de sombras chinescas potenciado por la abundante presencia de vegetación.
www.cosasdearquitectos.com
Levantando la vista podemos observar el primer nivel y la claraboya que permite el ingreso de luz natural al recinto.
www.argentinavirtual.educ.ar
Por ello lo recomendable es tener a los cactus en un lugar donde reciban luz natural, que a la vez sea aireado y fresco.?
plantas.facilisimo.com
Este nuevo intercambiador se aprecia en superficie por unos extraños cubos de cristal que se corresponden con las entradas y los lucernarios (presume de luz natural en todas las plantas).
elblogdefarina.blogspot.com
Varias claraboyas se abren en la zona de cocina para dejar pasar la mayor cantidad de luz natural.
www.homepersonalshopper.com
Luz artificial: proviene de focos o lámparas y, a diferencia de la luz natural, es manipulable y constante.
juliatesta.blogspot.com
En el centro de la cúpula se abre un óculo de 8,92 metros de diámetro, que permite que la luz natural ilumine todo el edificio.
www.disfrutaroma.com
Por último, oh felicidad, oh razón, separé del cielo el azul, que es negro, y viví, centella dorada de la luz natural.
www.lamaquinadeltiempo.com
Los ruteros más rápidos parten de madrugada, es el mejor horario para pedalear, descansado y con luz natural.
www.unavelocidad.com

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares