animó no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para animó no dicionário Espanhol»inglês

ánimo SUBST m

1.1. ánimo (espíritu):

no estoy con el ánimo para bromas

I'm not in the mood for jokes

tu visita le levantó mucho el ánimo

your visit really cheered her up o boosted her spirits

la noticia la dejó con el ánimo por el suelo

the news left her in very low spirits o feeling very down-hearted

la noticia la dejó con el ánimo por el suelo

the news left her feeling very down (in the dumps) coloq

su presencia contribuyó a apaciguar o calmar los ánimos

his presence helped to calm everyone down

tengo que ir, pero no me siento con ánimo

I have to go, but I don't feel up to it

hacerse el ánimo de hacer algo

to bring oneself to do sth

no me hago el ánimo de estudiar

I can't bring myself to study

1.2. ánimo (aliento, coraje):

ánimo

encouragement

darle ánimo(s) a alg.

to encourage sb

darle ánimo(s) a alg. (con aplausos, gritos)

to cheer sb on

¡ánimo, que ya falta poco para llegar!

come on! it's not far now!

sus palabras me dieron o me infundieron ánimo(s)

her words gave me encouragement o encouraged me o heartened me

el equipo había cobrado ánimo

the team had rallied

no tiene ánimo(s) de o para nada

she doesn't feel up to anything

(ánimo(s) de o para + infinit.) ¿te sientes con ánimo(s) para seguir?

do you feel up to going on?

no entiendo cómo aún le quedan ánimos de volver a intentarlo

I don't know how he can still find it in him to try again

2.1. ánimo (intención, propósito):

ánimo

intention

es una asociación sin ánimo de lucro

it's a non-profit association americ

es una asociación sin ánimo de lucro

it's a non-profit-making association Brit

(ánimo de + infinit.) con ánimo de calmar las tensiones

with the aim o intention of easing tensions

lo dije sin ánimo de ofender

I meant no offense

lo dije sin ánimo de ofender

I didn't mean to offend you

lo dije sin ánimo de ofender

no offense intended coloq

2.2. ánimo (mente, pensamiento):

ánimo

mind

en el ánimo del jurado

in the minds of the jury

su recuerdo está presente en el ánimo de todos

his memory lives on in everyone's hearts

I.animar VERBO trans

1.1. animar:

animar (alentar)

to encourage

animar (levantar el espíritu)

to cheer … up

tu visita lo animó mucho

your visit cheered him up a lot o really lifted his spirits

animar a alg. a + infinit.

to encourage sb to +  infinit.

me animó a presentarme al concurso

he encouraged me to enter the competition

animar a alg. a que + subj

to encourage sb to +  infinit.

traté de animarlo a que continuara

I tried to encourage him to carry on

1.2. animar (dar vida a, alegrar):

animar fiesta/reunión

to liven up

los niños animan mucho la casa

the children really liven the house up

el vino empezaba a animarlos

the wine was beginning to liven them up o to make them more lively

1.3. animar (con luces, colores):

animar

to brighten up

las luces y los adornos animan las calles en Navidad

lights and decorations brighten up the streets at Christmas

2.1. animar programa:

animar

to present

animar

to host

2.2. animar club/centro:

animar

to organize entertainment in

3. animar (impulsar):

animar

to inspire

los principios que animaron su ideología

the principles which inspired their ideology

no nos anima ningún afán de lucro

we are not driven o motivated by any desire for profit

II.animarse VERBO vpr

1. animarse (alegrarse, cobrar vida):

animarse fiesta/reunión:

to liven up

animarse fiesta/reunión:

to warm up

animarse fiesta/reunión:

to get going

animarse persona:

to liven up

animarse persona:

to come to life

2. animarse (cobrar ánimos):

animarse

to cheer up

se animó mucho al vernos

she cheered up o brightened up a lot when she saw us

se animó mucho al vernos

she perked up a lot when she saw us coloq

(animarse a + infinit.) si me animo a salir te llamo

if I decide to go out o if I feel like going out, I'll call you

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone feel like going?

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone want to go?

3. animarse (atreverse) (animarse a +  infinit.):

¿quién se anima a planteárselo al jefe?

who's going to be brave enough o who's going to be the one to tackle the boss about it? coloq

yo no me animo a tirarme del trampolín

I can't bring myself to o I don't dare dive off the springboard

a ver si te animas a hacerlo

why don't you have a go?

al final me animé a confesárselo

I finally plucked up the courage to tell her

disposición de ánimo SUBST f

disposición de ánimo

attitude of mind

estado de ánimo SUBST m

estado de ánimo

state of mind

grandeza de ánimo SUBST f lit

grandeza de ánimo

courage

grandeza de ánimo

valor americ

grandeza de ánimo

valour Brit lit

presencia de ánimo SUBST f

presencia de ánimo (serenidad)

presence of mind

presencia de ánimo (valor)

courage

presencia de ánimo (valor)

strength

Traduções para animó no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

presence of mind

presencia f de ánimo

brace up!

¡arriba ese ánimo!

buoy up person

animar

to buoy up sb's spirits

levantarle el ánimo a alguien

mood swing

cambio m de estado de ánimo

animó no Dicionário PONS

Traduções para animó no dicionário Espanhol»inglês

ánimo SUBST m

1. ánimo (espíritu):

ánimo

spirit

no estoy con ánimos de...

I don't feel like ...

2. ánimo:

ánimo (energía)

energy

ánimo (valor)

courage

cobrar ánimo

to take heart

dar ánimo

to encourage

¡ánimo!

cheer up!

3. ánimo (intención):

ánimo

intention

con ánimo de...

with the intention of ...

sin ánimo de lucro

non-profit-making

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

I.animar VERBO trans

1. animar (infundir vida):

animar

to liven up

2. animar (alentar):

animar

to encourage

3. animar (persona triste):

animar

to cheer up

4. animar:

animar (habitación)

to brighten up

animar (economía)

to stimulate

II.animar VERBO reflex animarse

1. animar (cobrar vida):

animarse

to liven up

2. animar (atreverse):

animarse

to dare

3. animar (decidirse):

animarse

to decide

¡por fin te has animado a escribir (una carta)!

so you've finally decided to write (a letter)!

¿te animas?

will you have a go?

4. animar (alegrarse):

animarse

to cheer up

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

decaer el ánimo

to get [or become] discouraged

decae de ánimo

he/she is losing heart

con ánimo de lucro

for profit

organización sin ánimo de lucro

non-profit organisation

Traduções para animó no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

not-for-profit

sin ánimo de lucro

buck up

levantar el ánimo

buck up!

¡arriba ese ánimo!

to buck sb up

levantar el ánimo a alguien

pep

animar

pep

levantar el ánimo

jazz up

animar

hang in there! (cheering sb up)

¡ánimo, tú puedes!

enliven person

animar

animó Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

verlo así me encoge el ánimo

it depresses me to see him like this

decaer el ánimo

to get [or become] discouraged

decae de ánimo

he/she is losing heart

con ánimo de...

with the intention of ...

sin ánimo de lucro

non-profit-making

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

organización sin ánimo de lucro

non-profit organisation

tenía el ánimo por los suelos

he had his heart in his boots Brit coloq

¡ánimo!, ¡vamos! (dirigiéndose a una mujer)

attagirl! (expressing encouragement) americ calão

tener el ánimo por los suelos

to feel suicidal fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El ánimo carnavalesco es notorio, pero no fluye en forma caótica sino muy controlada.

www.hondurasliteraria.net

A sus tan constantes y repentinos cambios de ánimo.

pasandoraya.com

Más con el ánimo de divertirse que de provocarlo, hace poses lánguidas, suspiradoras, minuciosas, mientras sus ojos parpadean invitaciones.

lamarginalia.com

Mosquera lució un buzo plomo al momento de su presentación y lució ganoso, optimista y con un magnífico ánimo.

juanaurich-elciclondelnorte.blogspot.com

Ahí lo tiene a ese doctorcito de voz aflautada: nos acostumbró a la disciplina y al rigor, y nos insufló ánimo, confianza y dignidad.

carlosfelice.com.ar

Y lo que es peor, a la salud mental colectiva de la población: padecemos una depresión mental colectiva, un estado de ánimo deplorable.

humanicorporisfabrica.wordpress.com

Aunque ya era anochecido, la concentración fue descubierta y con ánimo de sofocar la acudieron allí guardias y falangistas.

noticiasuruguayas.blogspot.com

Con todo, su serenidad suele motivar dos estados de ánimo extremos: en quienes le execran, la grima; en quienes le compadecen, la admiración.

www.revistacontratiempo.com.ar

La confección de un documento así, supuesto el ánimo de falsificación, llevaría un tiempo ímprobo.

bastioncatolico.wordpress.com

Este hallazgo es suficientemente sólido para considerar que el artículo proporciona suficiente evidencia para considerar la terapia conductual para el tratamiento del estado del ánimo en pacientes afásicos.

actualidadclinica.wordpress.com