EASING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

easing [ˈiːzɪŋ] SUBST

the easing of tension between the two countries

el relajamiento de la tensión entre los dos países

the easing of traffic congestion

la descongestión del tráfico

the easing of interest rates

la reducción de las tasas or los tipos de interés

quantitative easing [americ ˌkwɑn(t)əˌteɪdɪv ˈizɪŋ, Brit ˌkwɒntɪtətɪv ˈiːzɪŋ] SUBST U

quantitative easing

flexibilización f cuantitativa (ampliación de la masa monetaria por parte del banco central con el fin de estimular la economía)

I. ease [americ iz, Brit iːz] SUBST U

1. ease (facility):

ease

facilidad f

ease of operation/reference

facilidad de manejo/consulta

for ease of access

para facilitar el acceso

with ease

fácilmente

with ease

con facilidad

the graceful ease with which he moved

la gracia y soltura con que se movía

2.1. ease (freedom from constraint):

I never feel at ease with her

con ella nunca siento que me puedo relajar or nunca me siento a mis anchas

I feel more at ease in casual clothes

me siento más cómodo or más a gusto vestido de sport

he knows how to put interviewees at their ease

sabe hacer relajar al entrevistado

to put/set sb's mind at ease

tranquilizar a alguien

2.2. ease MILITAR:

(stand) at ease!

¡descansen!

(stand) at ease!

¡en descanso!

3. ease (leisure):

he was used to a life of ease

estaba acostumbrado a la buena vida or a una vida desahogada

to take one's ease lit

reposar formal

II. ease [americ iz, Brit iːz] VERBO trans

1.1. ease:

ease pain

calmar

ease pain

aliviar

ease tension

hacer disminuir

ease tension

aliviar

ease burden

aligerar

to ease sb's mind

tranquilizar a alguien

he did it to ease his conscience

lo hizo para descargarse la conciencia

they eased me of a couple of hundred dollars humor

me aligeraron de unos doscientos dólares humor

1.2. ease:

ease situation

paliar

ease situation

mejorar

ease transition

facilitar

a bridge would ease the traffic flow

un puente descongestionaría or haría más fluida la circulación del tráfico

to ease the way for sb

allanarle el camino a alguien

2.1. ease rules/restrictions:

ease

relajar

2.2. ease belt/rope:

ease

aflojar

3. ease (move with care) + adv compar:

they eased him into the wheelchair

lo sentaron con cuidado en la silla de ruedas

he eased on his jacket

se puso la chaqueta con cuidado

III. ease [americ iz, Brit iːz] VERBO intr

1. ease:

ease pain:

aliviarse

ease pain:

calmarse

ease tension:

disminuir

ease tension:

decrecer

2. ease interest rate/prices:

ease

disminuir

ease

bajar

3. ease restriction:

ease

relajarse

ease up VERBO [americ iz -, Brit iːz -] (v + adv)

1. ease up (relax):

you ought to ease up at your age

a tu edad deberías tomarte las cosas con más calma

if we ease up now, we'll never get back on schedule

si bajamos el ritmo ahora, nunca nos pondremos al día

2. ease up (slow down):

ease up

disminuir la velocidad

ease up

aminorar la marcha

I. ease off VERBO [americ iz -, Brit iːz -] (v + adv)

1. ease off (become less severe):

ease off rain:

amainar

ease off fever:

bajar

ease off pain:

aliviarse

ease off pain:

calmarse

ease off pressure/traffic:

disminuir

ease off tension:

disminuir

ease off tension:

decrecer

things have eased off a little at work

las cosas se han calmado un poco en el trabajo

2. ease off (act more moderately):

he'll be dead before he's forty if he doesn't ease off

no va a llegar a los cuarenta si sigue trabajando así or si no se toma las cosas con más calma

ease off, Jim; he's only a youngster

tranquilo Jim, no es más que un chico

3. ease off → ease up

II. ease off VERBO [americ iz -, Brit iːz -] (v + prep + o) coloq

1. ease off (be less severe with):

ease off the criticism a little

no critiques tanto

ease off him or you'll break his arm!

¡déjalo ya, que le vas a romper el brazo!

2. ease off accelerator/brake:

ease off

soltar

ease off

aflojarle a coloq

ease up VERBO [americ iz -, Brit iːz -] (v + adv)

1. ease up (relax):

you ought to ease up at your age

a tu edad deberías tomarte las cosas con más calma

if we ease up now, we'll never get back on schedule

si bajamos el ritmo ahora, nunca nos pondremos al día

2. ease up (slow down):

ease up

disminuir la velocidad

ease up

aminorar la marcha

ill at ease [americ ˌɪl əd ˈiz, Brit ˌɪl ət ˈiːz] ADJ pred

1. ill at ease (uncomfortable):

ill at ease

incómodo

everyone felt ill at ease with her/in her presence

todo el mundo se sentía incómodo con ella/en su presencia

2. ill at ease (anxious):

ill at ease

inquieto

the longer they waited, the more ill at ease they became

cuanto más esperaban, más se inquietaban

espanhol

inglês

flexibilización cuantitativa

quantitative easing

expansión cuantitativa

quantitative easing

descongestión

easing of congestion

negociaciones distensivas

talks aimed at easing tension

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. ease [i:z] SUBST

1. ease (without much effort):

ease

facilidad f

for ease of access

para facilitar el acceso

to do sth with ease

hacer algo con facilidad

2. ease (comfort, uninhibitedness):

ease

comodidad f

to live a life of ease

vivir con desahogo

to feel at (one's) ease

sentirse cómodo

to be ill at ease

estar molesto

to be at (one's) ease

estar a sus anchas

to put sb at (his/her) ease

hacer que alguien se relaje

(stand) at ease! MILITAR

¡descansen!

II. ease [i:z] VERBO trans

1. ease (relieve):

ease pain

aliviar

ease tension

hacer disminuir

to ease one's conscience

descargarse la conciencia

to ease sb's mind

tranquilizar a alguien

2. ease:

ease burden

aligerar

ease screw

aflojar

III. ease [i:z] VERBO intr

ease pain

aliviarse

ease tension, prices

disminuir

ease wind

amainar

ease off VERBO intr, ease up VERBO intr

ease off pain

aliviarse

ease off fever, sales

bajar

ease off tension

disminuir

ease off person

relajarse

ease off or you will have a nervous breakdown

si no te relajas, tendrás una crisis nerviosa

ill at ease ADJ

ill at ease

incómodo, -a

espanhol

inglês

atenuación (del dolor)

easing

distensión

easing of tension

relajación

easing

desembarazo

ease

soltura (de forma relajada)

ease

desocupación (desembarazo)

ease

es fluido de palabra

he speaks with ease

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. ease [iz] SUBST

1. ease (without much effort):

ease

facilidad f

for ease of access

para facilitar el acceso

to do sth with ease

hacer algo con facilidad

2. ease (comfort):

ease

comodidad f

to live a life of ease

vivir con desahogo

to feel at ease

sentirse cómodo

to be ill at ease

estar molesto

to be at ease

estar a sus anchas

to put sb at (his/her) ease

hacer que alguien se relaje

(stand) at ease! MILITAR

¡descansen!

II. ease [iz] VERBO trans

1. ease (relieve):

ease pain

aliviar

ease tension

hacer disminuir

to ease one's conscience

descargarse la conciencia

to ease sb's mind

tranquilizar a alguien

2. ease burden:

ease

aligerar

III. ease [iz] VERBO intr

ease pain

aliviarse

ease tension, prices

disminuir

ease off VERBO intr, ease up VERBO intr

ease off pain

aliviarse

ease off fever, sales

bajar

ease off tension

disminuir

ease off person

relajarse

ease off or you will have a nervous breakdown

si no te relajas, tendrás una crisis nerviosa

ease off or you will have a nervous breakdown wind

amainar

ease off or you will have a nervous breakdown rain

pasar

ill at ease ADJ

ill at ease

incómodo, -a

espanhol

inglês

distensión (relajación)

easing of tension

relajación

easing

desembarazo

ease

soltura (de forma relajada)

ease

atenuar (dolor)

to ease

atenuar

to ease

desparpajo (en el hablar)

ease

es fluido de palabra

he speaks with ease

Present

I	ease
you	ease
he/she/it	eases
we	ease
you	ease
they	ease

Past

I	eased
you	eased
he/she/it	eased
we	eased
you	eased
they	eased

Present Perfect

I	have	eased
you	have	eased
he/she/it	has	eased
we	have	eased
you	have	eased
they	have	eased

Past Perfect

I	had	eased
you	had	eased
he/she/it	had	eased
we	had	eased
you	had	eased
they	had	eased

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Looking back on 30 years of business, he seems ill at ease with the world he has created.

nz.lifestyle.yahoo.com

They were ill at ease, not comfortable as runaway title favourites.

www.independent.ie

Unfortunately, she is ill at ease with underwater rescues because of a scuba diving incident that happened in her childhood.

en.wikipedia.org

On his appearances on radio and on television he tends to look wooden and ill at ease.

theconversation.com

While working on her newest story, she becomes ill at ease with writing new material.

en.wikipedia.org