zumbarse no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para zumbarse no dicionário Espanhol»inglês

I.tumbar VERBO trans

1.1. tumbar (derribar):

tumbar

to knock down

lo tumbó al suelo de un golpe

he punched him to the floor

lo tumbó al suelo de un golpe

he hit him and knocked him to the floor

tumbó la puerta de una patada

he kicked the door down

un olor a sudor que te tumbaba

a smell of sweat that was enough to knock you backward(s)

deben unirse para tumbar al gobierno

they must unite to bring down the government

1.2. tumbar Col:

tumbar árbol

to fell

tumbar árbol

to cut down

tumbar muro/casa

to demolish

tumbar muro/casa

to knock down

2. tumbar Esp calão (en un examen):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk americ coloq

lo tumbaron en francés

they failed o flunked him in French

lo tumbaron en francés

he failed o flunked French

3.1. tumbar coloq Col (matar):

tumbar

to waste calão

tumbar

to bump off coloq

3.2. tumbar coloq Col (timar):

tumbar

to rip … off coloq

me tumbó las vueltas

he shortchanged me

II.tumbarse VERBO vpr

tumbarse

to lie down

estaba tumbada al sol

she was lying in the sun

me voy a tumbar un rato

I'm going to lie down for a while

me voy a tumbar un rato

I'm going to have a lie-down Brit coloq

I.zumbar VERBO intr

1.1. zumbar:

zumbar insecto:

to buzz

zumbar motor:

to hum

zumbar motor:

to whirr

hacer zumbar a alg. Chile coloq

to beat sb to a pulp coloq

hacer zumbar a alg. Chile coloq

to give sb a going-over coloq

hacer zumbar algo Chile coloq aparato/casa

to wreck

hacer zumbar algo plata/herencia

to blow coloq

los niños hicieron zumbar el tocadiscos

the kids wrecked the stereo

zumba que zumba coloq le dije que se callara, pero él zumba que zumba

I told him to shut up but he just kept droning on o he just kept on and on coloq

zumbarle a alg. los oídos me zumbaban los oídos

my ears were buzzing o ringing

le estarían zumbando los oídos porque le estábamos poniendo verde

his ears must have been burning because we were really tearing him apart coloq

1.2. zumbar Col coloq (molestar):

váyanse a zumbar a otro lado

go and bother o pester someone else

2. zumbar <zumbando ger > coloq:

¡vamos! ¡zumbando! que tengo prisa

come on, move it o get a move on, I'm in a hurry coloq

la bala me pasó zumbando

the bullet whizzed past me o went whizzing past me

el coche pasó zumbando

the car zoomed o shot past

salió zumbando de clase

she rushed out of the class

II.zumbar VERBO trans

1.1. zumbar coloq persona:

zumbar

to give … a good beating coloq

zumbar

to give … a good thrashing coloq

zumbar

to give … a good hiding coloq

1.2. zumbar RioPr coloq paliza/bofetada:

le zumbaron una paliza

they gave him a beating

le zumbaron una paliza

they gave him a going-over coloq

me zumbó una bofetada

she slapped me

1.3. zumbar pandero:

zumbar

to bang

2. zumbar Ven coloq (tirar):

zumbar

to chuck coloq

zumbar

to throw

combarse VERBO vpr

combarse viga/cable:

to sag

combarse pared:

to bulge

combarse disco:

to warp

combarse disco:

to get warped

combarse espalda/piernas:

to bend

abombarse VERBO vpr lat-amer

abombarse

to go bad

abombarse

to go off

I.derrumbar VERBO trans

1. derrumbar casa/edificio:

derrumbar

to demolish

derrumbar

to pull down

derrumbar

to knock down

derrumbar

to tear down

2. derrumbar dictadura:

derrumbar

to overthrow

derrumbar

to topple

II.derrumbarse VERBO vpr

1. derrumbarse edificio:

derrumbarse

to collapse

2. derrumbarse:

derrumbarse persona:

to go to pieces

derrumbarse esperanzas/ilusiones:

to be shattered

derrumbarse esperanzas/ilusiones:

to collapse

zumbado¹ (zumbada) ADJ

1.1. zumbado (loco):

zumbado (zumbada)

crazy

1.2. zumbado (alocado):

no sé lo que hago, estoy zumbado

I haven't a clue what I'm doing, I'm completely out of it o I'm just not with it coloq

2. zumbado [estar] Ven coloq (osado):

zumbado (zumbada)

fresh americ

zumbado (zumbada)

cheeky Brit

zumbado² (zumbada) SUBST m (f) Ven coloq

¡ese tipo es un zumbado!

that guy has some nerve! americ coloq

¡ese tipo es un zumbado!

that guy has a nerve! Brit coloq

¡ese tipo es un zumbado!

that guy has got a cheek! Brit coloq

zumbador SUBST m

zumbador

buzzer

zumbadera SUBST f Col coloq

1. zumbadera (ruido molesto):

zumbadera

noise

zumbadera

racket coloq

2. zumbadera (zumbido):

zumbadera

buzzing

zumbadera

humming

I.arrumbar VERBO trans

arrumbar → arrinconar

II.arrumbar VERBO intr

arrumbar

to fix a course

Veja também: arrinconar

I.arrinconar VERBO trans

1. arrinconar (poner en un rincón):

arrinconar

to put … in a corner

2. arrinconar (acosar, acorralar):

arrinconar

to corner

me arrinconó y le tuve que decir la verdad

she cornered me and I had to tell her the truth

lo arrinconaron contra una pared

they got him up against o they cornered him against a wall

3. arrinconar (marginar):

arrinconar

to exclude

se preocupa mucho de no arrinconar a los viejos

she's very concerned that the old people should not be left out o excluded

4. arrinconar (arrumbar):

arrinconar

to leave

arrinconar

to dump coloq

los arrinconó en el cobertizo

she left o dumped them in the shed

II.arrinconarse VERBO vpr

arrinconarse coloq:

arrinconarse

to cut oneself off

zumbarse no Dicionário PONS

Traduções para zumbarse no dicionário Espanhol»inglês

I.tumbar [tum·ˈbar] VERBO trans

1. tumbar:

tumbar (tirar)

to knock down

tumbar (pegando)

to flatten

el campeón le tumbo en el tercer asalto

the champ knocked him out in the third round

el campeón le tumbo en el tercer asalto coloq (matar)

to bump off

estar tumbado

to be lying down

2. tumbar coloq ESCOLAR (suspender):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk

3. tumbar coloq (perturbar, impresionar):

tumbar

to bowl over

4. tumbar lat-amer:

tumbar (árboles)

to fell

tumbar (tierra)

to clear

5. tumbar vulg (copular):

tumbar

to screw

II.tumbar [tum·ˈbar] VERBO reflex tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbar

to lie down

tumbarse en la cama

to lie down on the bed

2. tumbar (desistir):

tumbar

to give up

3. tumbar coloq (en el trabajo):

tumbar

to ease up

I.zumbar [sum·ˈbar, θu-] VERBO intr

1. zumbar (abejorro, máquina):

zumbar

to buzz

salir zumbando

to rush [or zoom] off

2. zumbar (oídos):

zumbar

to hum

II.zumbar [sum·ˈbar, θu-] VERBO trans

1. zumbar (golpe):

zumbar

to deal

2. zumbar lat-amer:

zumbar (arrojar)

to throw

zumbar (expulsar)

to chuck out

3. zumbar (guasear):

zumbar

to mock

III.zumbar [sum·ˈbar, θu-] VERBO reflex

zumbar zumbarse:

zumbar

to make fun

zumbado (-a) [sum·ˈba·do, -a; θum-] ADJ

estar zumbado coloq

to be nuts

I.derrumbar [de·rrum·ˈbar] VERBO trans

1. derrumbar (despeñar, derruir):

derrumbar

to knock [or tear] down

2. derrumbar (moralmente):

derrumbar

to devastate

II.derrumbar [de·rrum·ˈbar] VERBO reflex derrumbarse

1. derrumbar (edificio):

derrumbar

to fall down

2. derrumbar (esperanzas):

derrumbar

to collapse

I.cebar [se·ˈβar, θe-] VERBO trans

1. cebar (engordar):

cebar

to fatten (up)

2. cebar (horno):

cebar

to stoke (up)

3. cebar (un arma):

cebar

to prime

4. cebar (el anzuelo):

cebar

to bait

5. cebar (máquina):

cebar

to start

6. cebar (cólera):

cebar

to inflame

II.cebar [se·ˈβar, θe-] VERBO reflex cebarse

1. cebar (ira):

cebar

to vent one's anger

se cebó en él

he/she vented his/her anger on him

2. cebar (alimentarse):

cebar

to feed

lumbar [lum·ˈbar] ADJ

lumbar

lumbar

retumbar [rre·tum·ˈbar] VERBO intr

retumbar

to boom

retumbar (resonar)

to resound

arrumbar [a·rrum·ˈbar] VERBO trans

1. arrumbar (cosa):

arrumbar

to discard

2. arrumbar (persona):

arrumbar

to ignore

I.abombar [a·βom·ˈbar] VERBO trans

abombar

to make convex

II.abombar [a·βom·ˈbar] VERBO reflex abombarse

1. abombar (abultarse):

abombar

to bulge

2. abombar CSur, Equa, Nic (alimentos):

abombar

to go bad

I.zampar [sam·ˈpar, θam-] VERBO trans

1. zampar (comer):

zampar

to scarf down

2. zampar (ocultar):

zampar

to whip out of sight

3. zampar (tirar):

zampar

to dash (to the ground)

II.zampar [sam·ˈpar, θam-] VERBO reflex zamparse

1. zampar (comer):

zampar

to scoff

2. zampar (en un lugar):

zampar

to crash

3. zampar pej (invitarse):

zampar

to gatecrash