tañar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tañar no dicionário Espanhol»inglês

talar¹ ADJ

1. talar sotana/toga:

talar

ankle-length

talar

full-length

2. talar MITO:

las alas talares de Mercurio

Mercury's winged feet

I.talar² VERBO trans

talar árbol:

talar

to fell

talar

to cut down

II.talar² VERBO intr Chile

talar ganado:

talar

to graze

estañar VERBO trans

1. estañar (cubrir de estaño):

estañar

to tin-plate

2. estañar (soldar):

estañar

to solder

I.tañer VERBO trans lit

tañer arpa:

tañer

to strum

II.tañer VERBO intr

tañer campana:

tañer

to peal

tañer

to ring out

I.apañar VERBO trans

1. apañar coloq elecciones:

apañar

to fix coloq

apañar

to rig

2.1. apañar coloq (arreglar) Esp:

apañar radio/antena

to fix

2.2. apañar coloq (arreglar) Esp:

apañar vestido

to alter

3. apañar AmSul coloq (encubrir):

apañar

to cover up for

4. apañar Méx coloq (pescar, pillar):

apañar

to nab coloq

apañar

to nick Brit calão

II.apañar VERBO intr Esp coloq

apañar con algo

to lift o swipe sth coloq

apañar con algo

to nick sth Brit coloq

III.apañar apañarse, tb. apañárselas VERBO vpr Esp coloq

apañar

to manage

no necesito mucho dinero, me apaño con poco

I don't need a lot of money, I can get by on o make do with o manage with just a little

se (las) apaña muy bien viviendo solo

he gets by very well on his own

ya me (las) apañaré

I'll manage

ya me (las) apañaré

I'll be OK

él se metió en el lío, ahora que se las apañe

he got himself into this mess, now he can get himself out of it

I.engañar VERBO trans

1. engañar (embaucar):

no te dejes engañar

don't be misled o fooled o deceived o taken in

sé que no estuviste allí, tú a mí no me engañas

I know you weren't there, you can't fool me

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not so easily fooled o duped o deceived

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not taken in that easily

te han engañado, no está hecho a mano

you've been cheated o conned o had o done, it's not handmade coloq

me engañó la vista

my eyes deceived o misled me

si la memoria no me engaña

if my memory serves me right o correctly

las apariencias engañan prov

appearances can be deceptive

engañar el hambre o el estómago

to keep the wolf from the door coloq

comimos un poco de queso para engañar el hambre

we had some cheese to keep the wolf from the door o to take the edge off our appetites o to keep us going

2. engañar (ser infiel a):

engañar

to be unfaithful to

engañar

to cheat on americ coloq

su marido la engaña con la secretaria

her husband's being unfaithful to her o cheating on her, he's having an affair with his secretary

II.engañarse VERBO vpr

1. engañarse refl (mentirse):

engañarse

to deceive oneself

engañarse

to delude oneself

engañarse

to kid oneself coloq

no te engañes, no se va a casar contigo

don't deceive o delude o kid yourself, she's not going to marry you

2. engañarse (equivocarse):

engañarse

to be mistaken

duró, si no me engaño, hasta noviembre

it lasted until November, if I'm not mistaken

rebañar VERBO trans

rebañar salsa

to mop up coloq

rebañar plato

to wipe … clean

I.empañar VERBO trans

1. empañar cristal/gafas/espejo:

empañar

to steam up

empañar

to mist up

2. empañar reputación/imagen:

empañar

to sully

empañar

to tarnish

II.empañarse VERBO vpr

empañarse cristal/gafas/espejo:

empañarse

to steam up

empañarse

to mist up

los cristales están empañados

the windows are steamed o misted up

I.amañar VERBO trans coloq

1. amañar:

amañar elecciones

to rig

amañar partido/pelea

to fix

2. amañar carnet/documento:

amañar

to tamper with

amañar

to doctor

amañó el informe oficial

he doctored o altered the official report

3. amañar excusa/historia:

amañar

to dream up

amañar

to cook up

amañar

to concoct

II.amañarse VERBO vpr

1. amañarse:

amañarse, tb. amañárselas (ingeniarse) se (las) amañó para llegar a fin de mes

she somehow managed to get by until the end of the month

2. amañarse Col (acostumbrarse):

amañarse

to settle in

I.arañar VERBO trans

1. arañar:

arañar persona/cara/mano

to scratch

arañar suelo/superficie

to scratch

2. arañar nota/resultado:

arañar

to scrape

arañó un cinquito en el examen

he barely got a grade five in the exam

arañó un cinquito en el examen

he scraped a five in the exam

tras arduas negociaciones arañaron un aumento del 3%

after tough negotiations they managed to squeeze a 3% increase out of them

II.arañar VERBO intr

1. arañar gato:

arañar

to scratch

2. arañar <arañando ger > Urug coloq (con dificultad):

aprobó el examen arañando

she just scraped through the exam

aprobó el examen arañando

she passed the exam by the skin of her teeth coloq

tañar no Dicionário PONS

Traduções para tañar no dicionário Espanhol»inglês

I.talar [ta·ˈlar] ADJ

túnica talar

full-length tunic

II.talar [ta·ˈlar] VERBO trans

1. talar (árboles):

talar

to fell

2. talar (destruir):

talar

to lay waste

estañar [es·ta·ˈɲar] VERBO trans Ven (herir)

estañar

to wound

I.tañer <3. pret tañó> [ta·ˈɲer] VERBO trans

1. tañer (instrumento):

tañer

to play

2. tañer (campanas):

tañer

to ring

II.tañer <3. pret tañó> [ta·ˈɲer] VERBO intr

tañer

to toll

I.arañar [a·ra·ˈɲar] VERBO trans

1. arañar (rasguñar):

arañar

to scratch

2. arañar coloq (reunir):

arañar

to scrape together

con un poco de suerte arañaré un aprobado

with a little luck I'll manage to pass

II.arañar [a·ra·ˈɲar] VERBO intr

arañar

to scratch

III.arañar [a·ra·ˈɲar] VERBO reflex

arañar arañarse:

arañar

to scratch oneself

I.bañar [ba·ˈɲar] VERBO trans

1. bañar (lavar):

bañar

to bathe

2. bañar (sumergir):

bañar

to immerse

3. bañar (mar):

bañar

to bathe

4. bañar (recubrir):

bañar

to coat

bañado en sudor

in a bath of sweat

II.bañar [ba·ˈɲar] VERBO reflex bañarse

1. bañar (lavarse):

bañar

to take a bath

bañar

to bathe

2. bañar (en el mar):

bañar

to take a swim

I.dañar [da·ˈɲar] VERBO intr

dañar

to harm

II.dañar [da·ˈɲar] VERBO trans

dañar (cosa)

to damage

dañar (persona)

to injure

dañar la imagen

to ruin the image

III.dañar [da·ˈɲar] VERBO reflex

dañar

to get damaged

dañar (fruta, cosecha)

to go bad

I.engañar [en·ga·ˈɲar] VERBO intr

engañar

to deceive

las apariencias engañan

appearances can be deceptive

II.engañar [en·ga·ˈɲar] VERBO trans

1. engañar (desorientar):

engañar

to confuse

2. engañar:

engañar (mentir)

to deceive

engañar (estafar)

to cheat

engañar a alguien (ser infiel)

to cheat on sb

engañar a alguien (burlarse)

to laugh at sb

engañar el hambre

to stave off one's hunger

dejarse engañar

to fall for it coloq

III.engañar [en·ga·ˈɲar] VERBO reflex engañarse

1. engañar (equivocarse):

engañar

to be wrong

2. engañar (hacerse ilusiones):

engañar

to get excited

¡no te engañes con esta oferta!

don't get all excited about this offer!

rebañar [rre·βa·ˈɲar] VERBO trans (apurar)

rebañar

to finish off

rebañar el plato

to wipe the plate clean

I.apañar [a·pa·ˈɲar] VERBO trans

apañar (remendar):

apañar

to mend

Expressões:

¡ya te apañaré yo!

I'll give you what for!

II.apañar [a·pa·ˈɲar] VERBO reflex apañarse

1. apañar (darse maña):

apañar

to contrive to

2. apañar (arreglárselas):

apañar

to manage

no sé cómo te las apañas

I don't know how you manage

¡apáñatelas como puedas!

get by as best you can!

I.amañar [a·ma·ˈɲar] VERBO trans

1. amañar (asunto):

amañar

to fix

amañar una solución

to cook up a solution

2. amañar (resultado):

amañar

to fake

II.amañar [a·ma·ˈɲar] VERBO reflex

amañarse con alguien

to get along well with sb

amañárselas (para todo)

to manage to get by (in everything)