desleírse no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para desleírse no dicionário Espanhol»inglês

despearse VERBO vpr

despearse

to get footsore

desleír VERBO trans

desleír la levadura en un poco de agua tibia

mix the yeast to a paste using a little warm water

una aspirina desleída en un poco de agua

an aspirin dissolved in a little water

una yema de huevo desleída en un poco de leche

the yolk of an egg thinned o mixed with a little milk

desleído (desleída) ADJ

desleído discurso:

desleído (desleída)

weak

competencia desleal SUBST f

competencia desleal

unfair competition

I.reír VERBO intr

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor prov

he who laughs last laughs longest o loudest

II.reír VERBO trans

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III.reírse VERBO vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad coloq

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing coloq

nos reímos como locos

we laughed our heads off coloq

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

desleal ADJ

[ser]

disloyal

[ser]

untrue lit

desleal con alg.

disloyal to sb

fuiste muy desleal con él

you were very disloyal to him

desleal a algo/alg.

disloyal to sb/sth

fue desleal al Rey

he was disloyal to the King

Veja também: administración desleal, competencia

administración desleal SUBST f

administración desleal

malfeasance

competencia SUBST f

1.1. competencia (pugna):

competencia

competition

competencia

rivalry

siempre ha habido competencia entre ellos

there's always been rivalry o a lot of competition between them

las dos compañías se hacen la competencia

the two companies are rivals o are in competition

has sacado muy malas notas, ¿le estás haciendo la competencia a tu hermano? irón

you got very low grades, are you trying to compete with your brother? irón

competencia desleal

unfair competition

en ese campo la competencia es feroz

competition is fierce in that field

1.2. competencia (persona, entidad):

la competencia se nos adelantó

our competitors o the competition got in first

se fue a trabajar para la competencia

he went to work for the opposition o for one of our competitors o for a rival company

2. competencia (incumbencia, poder):

no aceptó que el tribunal tuviera competencia para fallar

he did not accept the court's competence to pass judgment o the court's authority o the court's jurisdiction

es competencia directa del consejo

the council has direct responsibility for it o is directly responsible for it

este asunto no es de mi competencia

I have no authority o say in this matter

este asunto no es de mi competencia

this matter is outside my jurisdiction o my competence o my area of responsibility

tienen competencias plenas en materia educativa

they have complete authority on o absolute power regarding educational issues

3.1. competencia (habilidad, aptitud):

competencia

competence

competencia

ability

no dudo de su competencia como profesional

I have no doubts about his professional competence

3.2. competencia LINGUÍS:

competencia

competence

4. competencia lat-amer DESP (certamen):

competencia

competition

I.freír VERBO trans

1. freír CULIN:

freír

to fry

no sabe ni freír un huevo

he can't cook to save his life

no sabe ni freír un huevo

he doesn't even know how to boil an egg

2. freír coloq (matar):

freír

to blow … away calão

freír

to waste calão

3. freír Esp coloq (acosar):

nos frieron a preguntas

they pestered us with questions

me frieron los mosquitos

the mosquitoes ate me alive

II.freírse VERBO vpr

freírse

to fry

tarda algo más en freírse

it takes a little longer to cook o fry

miles de turistas friéndose al sol humor

thousands of tourists baking o frying o getting roasted in the sun humor

administración desleal SUBST f

administración desleal

malfeasance

I.sonreír VERBO intr

1. sonreír persona:

sonreír

to smile

al pasar por mi lado, me sonrió

he smiled at me as he went past

2. sonreír vida/fortuna (+ me/te/le etc):

sonreír

to smile on

el futuro le sonríe

his future is bright

II.sonreírse VERBO vpr

sonreírse

to smile

I.engreír VERBO trans

1. engreír (hacer vanidoso):

engreír

to make … conceited

engreír

to make … bigheaded coloq

tantos halagos y éxitos la han engreído

all this praise and success has turned her head o has made her conceited o bigheaded

2. engreír Peru (mimar):

engreír

to spoil

II.engreírse VERBO vpr

engreírse

to become conceited

engreírse

to become bigheaded coloq

desleírse no Dicionário PONS

Traduções para desleírse no dicionário Espanhol»inglês

I.desleír [des·le·ˈir] irr como reír VERBO trans (disolver)

desleír

to dissolve

II.desleír [des·le·ˈir] irr como reír VERBO reflex

desleír desleírse:

desleír

to dissolve

I.reír [rre·ˈir] irr VERBO intr

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír fig

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

Expressões:

el que ríe último ríe mejor prov

he who laughs last laughs longest [or best] prov

II.reír [rre·ˈir] irr VERBO reflex reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

me río de tu dinero fig

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reír

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír coloq (romperse):

reír

to come apart

III.reír [rre·ˈir] irr VERBO trans

reír algo

to laugh at sth

desleal [des·le·ˈal] ADJ

desleal (infiel)

disloyal

desleal (traidor)

treacherous

competencia desleal

unfair competition

publicidad desleal

misleading advertising

ser desleal a su patria

to betray one's country

ser desleal con su partido

to betray one's party

has sido desleal a tu familia

you have been disloyal to your family

ser desleal con [o a] alguien (injusto)

to treat sb unfairly

I.freír [fre·ˈir] irr VERBO trans

1. freír:

freír (guisar)

to fry

freír (en mucho aceite)

to deep-fry

2. freír coloq (molestar):

freír

to annoy

3. freír coloq (matar):

freír

to bump off coloq

freír a balazos

to shoot dead

II.freír [fre·ˈir] irr VERBO reflex freírse

1. freír (alimento):

freír

to fry

2. freír coloq (persona):

freír

to find it hot

aquí te fríes

it's boiling here

I.engreír [en·gre·ˈir] irr como reír VERBO trans

1. engreír (envanecer):

engreír

to make arrogant

2. engreír lat-amer (mimar):

engreír

to pamper

II.engreír [en·gre·ˈir] irr como reír VERBO reflex engreírse

1. engreír:

engreír (envanecerse)

to become vain

engreír (presumir)

to boast

2. engreír lat-amer (hacerse mimado):

engreír

to get spoiled