desligar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para desligar no dicionário Espanhol»inglês

I.desligar VERBO trans

1. desligar (separar):

desligar

to separate

dos conceptos que no se pueden desligar

two concepts which cannot be separated o which are inseparable

hay que desligar el punto de vista económico del social

economic considerations should not be confused with o should be kept separate from social ones

2. desligar (alejar, apartar):

desligar a alg. de alg./algo

to cut sb off from sb/sth

el exilio los ha desligado de su cultura

living in exile has cut them off from their culture

3. desligar (librar):

desligar a alg. de algo

to free sb from sth

esta anulación lo desliga de toda obligación

this annulment frees him from o of any obligation

II.desligarse VERBO vpr

1. desligarse (librarse) (desligarse de algo):

tiene muchas obligaciones de las que no puede desligarse

she has a lot of commitments which she cannot get out of

2. desligarse (apartarse):

desligarse de algo/alg.

to cut oneself off from sth/sb

Traduções para desligar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to isolate sth from sth

separar or desligar algo de algo

the act cannot be isolated from its consequences

el acto no se puede desligar de sus consecuencias

desligar no Dicionário PONS

Traduções para desligar no dicionário Espanhol»inglês

I.desligar VERBO trans g → gu

1. desligar:

desligar (un nudo)

to undo

desligar (un enredo)

to untangle

desligar (una persona)

to untie

2. desligar (un asunto):

desligar

to clear up

3. desligar (separar):

desligar

to separate

desligar intereses particulares de los de la empresa

to separate private interests from those of the company

4. desligar (de un compromiso):

desligar

to release

II.desligar VERBO reflex desligarse

1. desligar:

desligarse (un nudo)

to come undone

desligarse (persona)

to get out of

desligarse (un enredo)

to unravel

2. desligar (un asunto):

desligarse

to be resolved

3. desligar (de un compromiso):

desligarse

to be released

no poder desligarse de algo

to be unable to get out of sth

desligar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

desligar intereses particulares de los de la empresa

to separate private interests from those of the company

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No sé por qué, siento que mi vida se ha vuelto divertida, afortunadamente, eso me ayuda a desligarme del juego de rol.

psychobabble13.blogspot.com

Precisamente porque no estamos desligados de la realidad del país, trabajamos con situaciones de violencia cotidianamente, asevera.

upla.org.ve

La compañía se desligó de cualquier acusación y quitó el polémico cartel.

latina1023.com

Ese pavoroso desvelamiento siempre llega acompañado de la inevitable crueldad, jamás desligada de la rutinaria, aunque secreta, vida de la verdad.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Porque cuando sea capaz de hacerlo, de asumir los como míos, entonces podré desligarme de ellos.

alejandrouriol.wordpress.com

Claro que si, pero vivimos en una sociedad machista que no ha podido ni podrá desligarse de esas costumbres ancestrales del macho alfa.

selvanegra04.wordpress.com

Para desligarse del pasado es preciso imaginar mucho.

saquenunapluma.wordpress.com

Un sistema de procesamiento de la realidad que nos permita actuar desligados de los condicionamientos a los que estamos tan acostumbrados.

mirarloquenoseve.blogspot.com

Por ello, amenaza con desligarse de la organización nacional.

ccoo-hvnl.blogia.com

Es necesario desligarse de los prejuicios; nosotros estamos trabajando y ofreciendo nuestro arte en la calle, aseguró.

cultura.aimdigital.com.ar