soul-searching no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soul-searching no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Traduções para soul-searching no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

retour [ʀ(ə)tuʀ] SUBST m

1. retour (trajet):

retour
return
(billet de) retour
return ticket Brit
(billet de) retour
round trip (ticket) americ
ils me payent l'aller, non le retour
they're paying for my outward journey but not for the return
au retour nous nous sommes arrêtés pour déjeuner
we stopped for lunch on the way back
la pluie s'est mise à tomber pendant notre retour
it started raining as we were on our way back
être sur le chemin du retour
to be on one's way back
notre retour s'est bien passé
we got back safely
il faut penser au retour (à rentrer)
we must think about getting back
il faut penser au retour (au voyage pour rentrer)
we must think about the return journey
il vient juste d'arriver mais il pense déjà à son retour
he's only just arrived but he's already thinking about going back
il prépare son retour dans son pays
he's getting ready to return ou to go back to his own country
il y a des embouteillages à cause des retours de vacances
there are traffic jams because of people coming back from their holidays Brit
il y a des embouteillages à cause des retours de vacances
there are traffic jams because of people coming back from their vacations americ

2. retour (au point de départ):

retour
return
retour sur terre
return to earth
à mon retour à Paris/dans la région
on ou upon my return to Paris/to the area
à son retour du front/de l'étranger
on his return from the front/from abroad
être de retour
to be back
je serai de retour avant minuit
I'll be back by midnight
de retour à Paris, elle a ouvert un magasin
back in Paris, she opened a shop
de retour à la maison
back home
à son retour, elle m'a téléphoné
when she got back, she phoned me
il attend le retour de sa femme pour prendre une décision
he's waiting for his wife to return ou to come back before making a decision
un retour triomphal
a triumphant return
fêter le retour de qn
to celebrate sb's return
partir sans espoir de retour
to leave for good

3. retour (à un stade antérieur):

retour
return
retour à la normale
return to normal
on attend le retour au calme
people are waiting for things to calm down
retour à la vie civile
return to civilian life
retour à la terre
going back to the land
retour à la nature
return to nature
‘retour à la case départ’
‘back to square one’
retour aux sources (aux principes)
return to basics
retour aux sources (à la nature)
return to the simple life
retour aux sources (vers ses racines)
return to one's roots
il connaît maintenant le succès et c'est un juste retour des choses
he's successful now, and deservedly so
donner qc en retour
to give sth in return
retour d'âge
change of life
retour en arrière CINEMA, LIT
flashback
ce serait un retour en arrière (pas souhaitable)
it would be a step backward(s)
un retour en arrière s'impose (souhaitable)
we must go back to the previous state of affairs
retour de bâton coloq, retour de balancier
backlash
en retour d'équerre
at a right angle
retour de flamme TÉC
flashback
retour de flamme MOTOR fig
backfiring
retour de manivelle coloq
backlash
retour de marée
undertow
retour offensif
renewed attack
‘retour rapide’
fast rewind
retour sur soi-même
soul-searching
faire un retour sur soi-même
to do some soul-searching
retour à la terre, retour à la masse
earth return Brit
retour à la terre, retour à la masse
ground return americ

soul-searching no Dicionário PONS

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
After much depression and soul-searching, he experienced a profound religious conversion around 1795.
en.wikipedia.org
But amid all the celebrations, there is some soul-searching.
www.bbc.co.uk
It's not quite as deep or as soul-searching as that film, instead relying on its thickhead characters and somewhat unlikely scenarios to drive the story forward.
www.movies.ie
His curiosity and soul-searching thirst to understand the complexities of the universe drives his research.
en.wikipedia.org
Each discovery makes for banner headlines and prompts both personal and national soul-searching.
www.metronews.ca
With some soul-searching, companies need to determine which audiences are most important to them and which surveys matter to that audience.
www.greenbiz.com
I have been doing a lot of soul-searching.
www.stuff.co.nz
After much soul-searching we decided that as a family we wanted to be based in one place at this point in our lives.
en.wikipedia.org
Suffice it to say the magazine you now hold in your hands is the fruit of these soul-searching talks.
en.wikipedia.org
But after much soul-searching, she concludes it was the right thing to do.
www.belfasttelegraph.co.uk

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "soul-searching" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares