Rinde no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Rinde no dicionário inglês»francês

Rhine [Brit rʌɪn, americ raɪn]

Rhine

Rhin m

Rhine wine SUBST

Rhine wine

vin m du Rhin

sonde [Brit sɒnd, americ sɑnd] SUBST METEO

sonde

sonde f

ring-a-ring-a-roses SUBST

ring-a-ring-a-roses

ronde et jeu enfantins

British Army of the Rhine, BAOR SUBST Brit HIST

British Army of the Rhine

forces fpl britanniques en Allemagne

grinder [Brit ˈɡrʌɪndə, americ ˈɡraɪndər] SUBST

1. grinder (crushing device):

grinder (industrial)

broyeur m

grinder (domestic)

moulin m

grinder (for meat)

hachoir m

2. grinder TÉC (for sharpening):

grinder

meule f (à aiguiser)

3. grinder (person):

grinder

rémouleur/-euse m/f

4. grinder (tooth):

grinder

molaire f

5. grinder americ (sandwich):

grinder

gros sandwich m mixte

I.ring out VERBO [Brit rɪŋ -, americ rɪŋ -] (ring out)

ring out voice, cry:

retentir

ring out bells:

sonner

II.ring out VERBO [Brit rɪŋ -, americ rɪŋ -] (ring out [sth])

ring out bells news, message:

ring out

carillonner

I.ring [Brit rɪŋ, americ rɪŋ] SUBST

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anneau m

to have a ring in one's/its nose

avoir un anneau au nez

a diamond/engagement ring

une bague de diamants/de fiançailles

she wasn't wearing a (wedding) ring

elle ne portait pas d'alliance

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cercle m

to form a ring

former un cercle:

to put a ring round name, ad

entourer [qc] d'un cercle

to have rings under one's eyes

avoir les yeux cernés

3. ring (sound):

ring (at door)

coup m de sonnette

ring (of phone)

sonnerie f

ring (of crystal)

tintement m

hang up after three rings

laisse sonner trois fois et puis raccroche

to have a hollow ring literal, fig

sonner creux

to have the ring of truth

sonner vrai

to have a nice ring to it

sonner bien

that story has a familiar ring (to it)

j'ai déjà entendu cette histoire quelque part

4. ring Brit (phone call):

ring

coup m de téléphone or fil coloq

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn coloq

5. ring DESP:

ring (for horses, circus)

piste f

ring (for boxing)

ring m

to retire from the ring aged 35

se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans

6. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

réseau m

ring (of dealers, speculators)

syndicat m

drugs ring

réseau de trafiquants de drogue

7. ring ZOOL (on swan, bird):

ring

bague f

8. ring ASTRON:

ring

anneau m

Saturn's rings

les anneaux de Saturne

9. ring (on cooker):

ring (electric)

plaque f

ring (gas)

brûleur m

three-ring hob

cuisinière f à trois plaques or brûleurs

10. ring (set of bells):

ring

jeu m (of de)

II.ring [Brit rɪŋ, americ rɪŋ] VERBO trans

1. ring (cause to sound) < Pret imperf rang; Part perf rung>:

ring bell

faire sonner

to ring the doorbell or bell

sonner

2. ring Brit TELECOMUN < Pret imperf rang; Part perf rung>:

ring person, number, station

appeler

3. ring (encircle) < Pret imperf, Part perf ringed>:

ring trees, buildings:

entourer

ring police, troops, protesters:

encercler

to be ringed in black/by cliffs

être entouré de noir/par des falaises

4. ring < Pret imperf, Part perf ringed>:

ring ZOOL, ECOL tree, swan, bird

baguer

III.ring <Pret imperf rang, Part perf rung> [Brit rɪŋ, americ rɪŋ] VERBO intr

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

sonner

the doorbell rang

on a sonné à la porte

it or the number is ringing

ça sonne

2. ring (sound bell):

ring person:

sonner

to ring at the door

sonner à la porte

to ring for sb

sonner qn

you rang, Sir?

Monsieur a sonné?

‘please ring for service’

‘prière de sonner’

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

résonner

his words were still ringing in my ears

ses mots résonnaient encore à mes oreilles

their steps rang down the corridor

leurs pas résonnaient dans le couloir

the house rang with laughter

la maison résonnait de rires

that noise makes my ears ring

ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true

sonner vrai

to ring false or hollow fig

sonner creux/creuse

4. ring Brit TELECOMUN:

ring

téléphoner

to ring for taxi, ambulance

appeler

IV.ring [Brit rɪŋ, americ rɪŋ]

to ring down/up the curtain

baisser/lever le rideau

fig to ring down the curtain on an era

marquer la fin d'une ère

to ring in the New Year

fêter le Nouvel An

ring out the old, ring in the new

tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir

to run rings round

éclipser

I.rinse out VERBO [Brit rɪns -, americ rɪns -] (rinse out)

rinse out colour, dye:

rinse out

partir au lavage

II.rinse out VERBO [Brit rɪns -, americ rɪns -] (rinse [sth] out, rinse out [sth])

rinse out mouth, glass:

rinse out

rincer

I.grind down VERBO [Brit ɡrʌɪnd -, americ ɡraɪnd -] (grind down [sth], grind [sth] down)

grind down (crush)

écraser, broyer

grind down (pulverize)

pulvériser

II.grind down VERBO [Brit ɡrʌɪnd -, americ ɡraɪnd -] (grind [sb] down)

grind down

avoir [qn] à l'usure

to be ground down by poverty

être accablé par la misère

Rinde no Dicionário PONS

Traduções para Rinde no dicionário inglês»francês

Rhine [raɪn] SUBST

the Rhine

le Rhin

grinder SUBST

1. grinder (crushing machine):

grinder

moulin m

coffee-grinder

moulin à café

2. grinder (sharpener):

grinder

meule f

3. grinder (person who sharpens things):

grinder

rémouleur m

I.grind [graɪnd] SUBST coloq

1. grind (tiring work):

grind

corvée f

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind

grincement m

3. grind (dance):

grind

déhanchement m

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VERBO trans

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

moudre

grind meat

hacher

2. grind (crush):

grind

écraser

3. grind (make noise):

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind

aiguiser

5. grind (polish):

grind

polir

III.grind [graɪnd] VERBO intr

1. grind (move noisily):

grind

grincer

to grind to a halt

s'immobiliser

to grind up the hill

monter la colline en crissant

2. grind coloq (dance):

grind

se déhancher

I.indent [ˈɪn·dent, vb: ɪn·ˈdent] SUBST TIPOGR

indent

alinéa m

II.indent [ˈɪn·dent, vb: ɪn·ˈdent] VERBO intr TIPOGR

indent

faire un alinéa

III.indent [ˈɪn·dent, vb: ɪn·ˈdent] VERBO trans

1. indent TIPOGR:

indent

mettre en retrait

2. indent (notch):

indent

denteler

key ring SUBST

key ring

porte-clé m

ring finger SUBST

ring finger

annulaire m

ring binder SUBST

ring binder

classeur m à anneaux

ring binder

cartable m Québec

ring out VERBO trans

to ring out the old Year

sonner la fin de l'année

ring in VERBO trans

to ring in the New Year

sonner la nouvelle année

ring up VERBO trans

1. ring up (key in sale):

ring up

enregistrer

2. ring up fig (achieve):

ring up

réaliser