PULVÉRISER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. pulvériser [pylveʀize] VERBO trans

1. pulvériser (projeter):

pulvériser liquide

to spray

2. pulvériser (broyer):

pulvériser solide

to pulverize

3. pulvériser (anéantir):

pulvériser bâtiment, ennemi

to pulverize

pulvériser bâtiment, ennemi

to demolish coloq

4. pulvériser (battre) DESP:

pulvériser

to shatter coloq

II. se pulvériser VERBO reflex

se pulvériser reflex matériau:

se pulvériser

to crumble (into powder)

inglês

francês

grind up

pulvériser

pulverize

pulvériser

pulverize

se pulvériser

atomize

pulvériser

grind down (pulverize)

pulvériser

explode fig theory, argument, rumour, myth

pulvériser

smash

pulvériser coloq

no Dicionário PONS

francês

inglês

pulvériser [pylveʀize] VERBO trans

1. pulvériser (vaporiser):

pulvériser

spray

peinture à pulvériser

spray paint

2. pulvériser (réduire à néant):

pulvériser

to demolish

3. pulvériser coloq (battre très largement):

pulvériser adversaire

to pulverize

pulvériser armée

to crush

pulvériser record

to smash

4. pulvériser (réduire en poudre):

pulvériser

to pulverize

inglês

francês

smash a record

pulvériser

smash the atom

pulvériser

no Dicionário PONS

francês

inglês

pulvériser [pylveʀize] VERBO trans

1. pulvériser (vaporiser):

pulvériser

spray

2. pulvériser (réduire à néant):

pulvériser

to demolish

3. pulvériser coloq:

pulvériser adversaire

to pulverize

pulvériser armée

to crush

pulvériser record

to smash

inglês

francês

smash a record

pulvériser

smash atom

pulvériser

Présent

je	pulvérise
tu	pulvérises
il/elle/on	pulvérise
nous	pulvérisons
vous	pulvérisez
ils/elles	pulvérisent

Imparfait

je	pulvérisais
tu	pulvérisais
il/elle/on	pulvérisait
nous	pulvérisions
vous	pulvérisiez
ils/elles	pulvérisaient

Passé simple

je	pulvérisai
tu	pulvérisas
il/elle/on	pulvérisa
nous	pulvérisâmes
vous	pulvérisâtes
ils/elles	pulvérisèrent

Futur simple

je	pulvériserai
tu	pulvériseras
il/elle/on	pulvérisera
nous	pulvériserons
vous	pulvériserez
ils/elles	pulvériseront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Deux procédés fonctionnent sur ce mode: globulaire et pulvérisé.

fr.wikipedia.org

De plus, les naseaux des chevaux exhalent de l’eau pulvérisée, effet spectaculaire et rarement reproduit.

fr.wikipedia.org

Théoriquement, les fortes charges téléguidées permettent de pulvériser des cibles de façon très ciblée.

fr.wikipedia.org

Les gemmeurs pulvérisent ensuite un nuage d'acide sulfurique sur la blessure.

fr.wikipedia.org

Un isolant à base de phosphates est pulvérisé, puis une peinture époxydique appliquée sur les éléments métalliques pour empêcher le contact.

fr.wikipedia.org