CRUSH - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. crush [Brit krʌʃ, americ krəʃ] SUBST

1. crush (crowd):

crush

bousculade f

in the crush

dans la bousculade

it was a crush coloq in the car

on était à l'étroit dans la voiture

2. crush (infatuation):

crush coloq

toquade f

to have a crush on sb

avoir une toquade pour qn, avoir le cœur qui bat pour qn

3. crush Brit (drink):

orange/lemon crush

boisson f à l'orange/au citron

II. crush [Brit krʌʃ, americ krəʃ] VERBO trans

1. crush fig:

crush (by force, argument) enemy, protester, uprising

écraser

crush protest

étouffer

crush hopes

anéantir

crush (by ridicule) person

anéantir

to be crushed by ill-treatment, sorrow, tragedy

être accablé par

2. crush (squash):

crush (deliberately) can, fruit, vegetable

écraser

crush stone

concasser

crush ice

piler

crush (in accident) person, vehicle

écraser (against contre)

crush part of body

broyer

to crush sth to a powder

réduire qc en poudre

to be crushed to death (by vehicle)

se faire écraser

to be crushed to death (by masonry)

être écrasé sous les décombres

3. crush (crease):

crush garment, fabric

chiffonner

4. crush (clasp):

crush

serrer

he crushed her to him

il l'a serrée contre lui

III. crush [Brit krʌʃ, americ krəʃ] VERBO intr

1. crush:

to crush forward

se ruer en foule

to crush together

se serrer les uns contre les autres

to crush into room, vehicle

s'entasser dans

2. crush fabrics, garments:

crush

se froisser

crush barrier SUBST Brit

crush barrier

barrière f de sécurité

I. crush up VERBO [Brit krʌʃ -, americ krəʃ -] (crush [sth] up, crush up [sth])

crush up biscuits

écraser

crush up rock

concasser

I. crush out VERBO [Brit krʌʃ -, americ krəʃ -] (crush [sth] out, crush out [sth])

crush out juice:

crush out

extraire

crush bar SUBST Brit

crush bar

bar m (de théâtre)

man crush SUBST coloq

man crush

affection profonde ou vive admiration ressentie par un homme pour un autre

he has a man crush on him

il a beaucoup d'admiration pour lui

he has a man crush on him

il a craqué pour lui coloq

the actor confesses to having a man crush on Clooney

l'acteur admet avoir un faible pour Clooney

francês

inglês

cohue (désordre)

crush, scramble

c'est la cohue

it's a crush ou scramble

béguin coloq

crush

avoir le béguin pour qn

to have a crush on sb

bousculade (involontaire)

crush

concasser CULIN, TÉC

to crush

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. crush [krʌʃ] VERBO trans

1. crush (compress):

crush

écraser

to be crushed to death

être mort écrasé

2. crush (cram):

crush

entasser

3. crush (grind):

crush

broyer

4. crush (wrinkle):

crush papers, dress

froisser

5. crush (shock severely):

crush

anéantir

6. crush fig (suppress):

crush a rebellion, an opposition

écraser

7. crush fig (ruin):

crush hopes

détruire

II. crush [krʌʃ] VERBO intr

1. crush (compress):

crush

s'écraser

2. crush (cram into):

crush

s'entasser

3. crush (hurry):

crush crowd

se presser

4. crush (wrinkle):

crush

se froisser

III. crush [krʌʃ] SUBST

1. crush no pl (crowd of people):

crush

cohue f

2. crush coloq (temporary infatuation):

crush

béguin m

to have a crush on sb

avoir le béguin pour qn

3. crush (crushed ice drink):

crush

granité m

to crush the insurrection

écraser la révolte

francês

inglês

bousculade

crush

cohue

crush

broyer aliments, ordures

to crush

concasser roche

to crush

piler

to crush

télescoper

to crush

pilonner ingrédients

to crush

laminer résistance

to crush

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. crush [krʌʃ] VERBO trans

1. crush (compress):

crush

écraser

to be crushed to death

être mort écrasé

2. crush (cram):

crush

entasser

3. crush (grind):

crush

broyer

4. crush (wrinkle):

crush papers, dress

froisser

5. crush (shock severely):

crush

anéantir

6. crush fig (suppress):

crush a rebellion, an opposition

écraser

7. crush fig (ruin):

crush hopes

détruire

II. crush [krʌʃ] VERBO intr

1. crush (compress):

crush

s'écraser

2. crush (cram into):

crush

s'entasser

3. crush (hurry):

crush crowd

se presser

4. crush (wrinkle):

crush

se froisser

III. crush [krʌʃ] SUBST

1. crush (crowd of people):

crush

cohue f

2. crush coloq (temporary infatuation):

crush

béguin m

to have a crush on sb

avoir le béguin pour qn

3. crush (crushed ice drink):

crush

granité m

to crush the insurrection

écraser la révolte

francês

inglês

cohue

crush

bousculade

crush

concasser roche

to crush

broyer aliments, ordures

to crush

pilonner

to crush

télescoper

to crush

piler

to crush

laminer résistance

to crush

Present

I	crush
you	crush
he/she/it	crushes
we	crush
you	crush
they	crush

Past

I	crushed
you	crushed
he/she/it	crushed
we	crushed
you	crushed
they	crushed

Present Perfect

I	have	crushed
you	have	crushed
he/she/it	has	crushed
we	have	crushed
you	have	crushed
they	have	crushed

Past Perfect

I	had	crushed
you	had	crushed
he/she/it	had	crushed
we	had	crushed
you	had	crushed
they	had	crushed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I actually painted the crush barriers red because they were so tattered.

www.eveningtimes.co.uk

And today the jury heard how that flawed crush barrier system had an impact on the day of the disaster.

www.liverpoolecho.co.uk

Afterward, the journalists rush to the "mixed zone," where they push up against crush barriers and wait for the players to appear after their showers.

ca.askmen.com

New crush barriers are to be introduced on the terrace behind the town-end goals which will allow for an increase in the overall ground capacity.

www.donegaldemocrat.ie

Crush barriers were not installed until 1951, after a 20,000 crowd had attended a match.

en.wikipedia.org