attaching no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para attaching no dicionário inglês»francês

I.attach [Brit əˈtatʃ, americ əˈtætʃ] VERBO trans

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

joindre

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

3. attach (attribute):

attach condition, importance

attacher (to à)

to attach blame to sb for sth

reprocher qc à qn

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II.attach [Brit əˈtatʃ, americ əˈtætʃ] VERBO intr formal

to attach to sth blame:

reposer sur qc

to attach to sth responsibility:

faire partie de qc

to attach to sth salary:

être afférent à qc

III.to attach oneself to VERBO reflex

to attach oneself to reflex literal, fig:

to attach oneself to

s'attacher à

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fiddly to open/attach

difficile à ouvrir/attacher

firmly attach, fasten, tie

solidement

loosely (not tightly) attach, fasten, cover, hold, wrap, wind

sans serrer

Traduções para attaching no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

appondre

to attach

s'attacher à des futilités

to attach importance to trivial details

accoler une étiquette/un nom à

to attach a label/a name to

rattacher service, région

to attach (à to)

rattacher wagon, remorque

to re-attach

adjoindre une pièce au dossier

to attach a document to the file

donner ou accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher beaucoup/très peu d'importance à qc

to attach great/very little importance to sth

attaching no Dicionário PONS

Traduções para attaching no dicionário inglês»francês

attach [əˈtætʃ] VERBO trans

1. attach (fix):

to attach sth to sth

attacher qc à qc

2. attach (connect):

to attach sth to sth

relier qc à qc

3. attach formal (send as enclosure):

to attach sth to sth

joindre qc à qc

to attach a file COMPUT

envoyer un fichier en attaché

4. attach (join):

to attach oneself to sb

se coller à qn

5. attach (assign):

to be attached to sth

être affecté à qc

6. attach (associate):

to attach importance to sth

attacher de l'importance à qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to attach special significance to sth

accorder une importance particulière à qc

to attach weight to sth

attacher de l'importance à qc

Traduções para attaching no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

adjoindre qc à une chose

to attach sth to a thing

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher

to attach

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

attaching Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to attach special significance to sth

accorder une importance particulière à qc

to attach sth to sth

attacher qc à qc

to attach sth to sth

relier qc à qc

to attach sth to sth

joindre qc à qc

to attach a file COMPUT

envoyer un fichier en attaché

to attach oneself to sb

se coller à qn

to attach importance to sth

attacher de l'importance à qc

to attach weight to sth

attacher de l'importance à qc

to attach sth to a thing

adjoindre qc à une chose

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The tube feet latch on to surfaces and move in a wave, with one arm section attaching to the surface as another releases.

en.wikipedia.org

The parable reflects the foolishness of attaching too much importance to wealth.

en.wikipedia.org

The new shape allowed the cinematographer and gaffer to black out any side by attaching lightweight materials.

en.wikipedia.org

The wing had a single main spar, penetrated by the jet engine inlets, and a secondary spar used for attaching the elevons.

en.wikipedia.org

He built his own motorcycle by attaching his father's lawn mower engine to a bicycle frame.

en.wikipedia.org

Attaching these power players, with their fifty or so years of political and business savvy, gave me -- the twenty-year-old entrepreneur -- huge street cred.

www.businessinsider.com.au

For centuries, the stiffening was accomplished by attaching laths of bone or antler to the sides of the bow at its ends.

en.wikipedia.org

Attaching the candles was a difficult process, and proved to be a fire hazard.

en.wikipedia.org

Intriguingly he favoured the back door, attaching injunctions to actions in injurious falsehood and so on.

www.theage.com.au

Standard wastegates have one port for attaching the boost control line from the charge air supply line or boost control solenoid.

en.wikipedia.org