texte no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para texte no dicionário inglês»Espanhol

texture [americ ˈtɛkstʃər, Brit ˈtɛkstʃə] SUBST U

1. texture (feel, surface):

texture

textura f

the smooth texture of a baby's skin

la tersura or suavidad de la piel de un bebé

2. texture (of woven fabric):

texture

textura f

3. texture (consistency):

texture

consistencia f

4. texture (of writing, music):

texture

textura f

textile [americ ˈtɛkˌstaɪl, Brit ˈtɛkstʌɪl] SUBST C or U

textile

textil m

textile atrib factory/industry/machinery

textil

textile worker

(del sector) textil

textual [americ ˈtɛkstʃuəl, Brit ˈtɛkstʃʊ(ə)l, ˈtɛkstjʊəl] ADJ

textual

textual

textual BÍBL

de los textos bíblicos

textual LIT

de textos

I.extend [americ ɪkˈstɛnd, Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd] VERBO trans

1.1. extend (stretch out):

extend limbs/wings/telescope

extender

extend rope/wire

tender

she extended her hand to greet him

le tendió or extendió la mano para saludarlo

1.2. extend (lengthen):

extend road/line/visit

prolongar

extend lease/contract

prorrogar

the service has been extended to the suburbs

el servicio se ha ampliado or extendido a los barrios de las afueras

the deadline has been extended

se ha extendido or prorrogado el plazo

1.3. extend (enlarge):

extend house/room

ampliar

extend empire

extender

extend range/scope/influence

extender

extend range/scope/influence

ampliar

to extend sth to sth

extender algo a algo

2. extend (offer) formal:

to extend an invitation to sb

invitar a alguien

to extend an invitation to sb (of written invitations)

cursarle invitación a alguien formal

to extend a warm welcome to sb

darle una calurosa bienvenida a alguien

we are unable to extend further credit to you

nos es imposible facilitarle or extenderle más crédito

3. extend (stretch mentally):

this job does not extend me

este trabajo no me exige lo que podría rendir

we need exercises that will extend our pupils

necesitamos ejercicios que exijan el máximo rendimiento de nuestros alumnos

II.extend [americ ɪkˈstɛnd, Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd] VERBO intr

1. extend (stretch):

extend fence/property/line:

extenderse

extend jurisdiction/influence:

extenderse

their empire extended over the whole of the Mediterranean

su imperio se extendía por todo el Mediterráneo

their empire extended over the whole of the Mediterranean

su imperio abarcaba todo el Mediterráneo

2. extend (in time):

extend talks/negotiations:

prolongarse

his reign extended over 72 years

su reino se prolongó durante 72 años

his reign extended over 72 years

su reino abarcó 72 años

3. extend (become extended):

extend ladder/rod/antenna:

extenderse

the telescope extends to 10ft

el telescopio se extiende hasta 10 pies de largo

4. extend <extending, Part pres > table/leg/ladder:

extend

extensible

I.text [americ tɛkst, Brit tɛkst] SUBST

1.1. text U (written material):

text

texto m

text processor

procesador m de texto

1.2. text C (piece of writing):

text

texto m

1.3. text U (content, wording):

text

texto m

2. text C americ (textbook):

text

libro m de texto

3. text C (topic):

text

tema m

4. text C TELECOMUN (message):

text

mensaje m de texto

text

sms m

text

SMS m

II.text [americ tɛkst, Brit tɛkst] VERBO intr

text

mandar un mensaje de texto

text

textear lat-amer

III.text [americ tɛkst, Brit tɛkst] VERBO trans

to text sb

mandarle un mensaje de texto a alguien

to text sb

textear a alguien lat-amer

text me when you're on your way

mándame un mensaje de texto cuando estés en camino

text me when you're on your way

textéame cuando estés en camino lat-amer

context [americ ˈkɑntɛkst, Brit ˈkɒntɛkst] SUBST U or C

1. context LINGUÍS:

context

contexto m

out of context

fuera de contexto

in context, it could even mean 'hostility'

según el contexto, incluso podría significar 'hostilidad'

2. context (situation, background):

context

contexto m

context-sensitive [americ ˌkɑntɛkstˈsɛnsədɪv, Brit ˌkɒntɛkstˈsɛnsɪtɪv] ADJ

1. context-sensitive LINGUÍS:

context-sensitive

que depende del contexto

2. context-sensitive COMPUT:

context-sensitive help menu

ayuda f sensible al contexto

context-sensitive help menu

menú m sensible al contexto

pretext [americ ˈpriˌtɛkst, Brit ˈpriːtɛkst] SUBST

pretext

pretexto m

on or under the pretext of

con el pretexto de

on or under the pretext of

so pretexto de formal

he left early on or under the pretext of having another appointment

se fue antes con el pretexto de que tenía otro compromiso

extent [americ ɪkˈstɛnt, Brit ɪkˈstɛnt, ɛkˈstɛnt] SUBST U

1. extent (size, area):

extent

extensión f

it's 200km² in extent

es de 200km² de extensión

to its fullest extent

en toda su extensión

2.1. extent (range, degree):

extent (of knowledge)

amplitud f

extent (of knowledge)

vastedad f

extent (of problem)

alcance m

the extent of the damage

la importancia or el alcance de los daños

the extent of the damage (in monetary terms)

la cuantía de los daños

I then realized the full extent of his involvement

entonces me di cuenta de hasta qué punto estaba involucrado

2.2. extent in phrases:

to some extent, to a certain extent

hasta cierto punto

to some extent, to a certain extent

en cierta medida

to a large extent

en gran parte

to a large extent

en buena medida

to a greater/lesser extent

en mayor/menor medida

to a greater/lesser extent

en mayor/menor grado

it irritated me to such an extent that I left

me molestó hasta tal punto que me fui

to the extent of, it hurt to the extent of making me cry

me dolió tanto or hasta tal punto que me eché a llorar

I can't go to the extent of actually firing her

no puedo llegar al extremo de despedirla

to that extent

hasta ese punto

to what extent

en qué medida

to what extent

hasta qué punto

I don't know to what extent he's involved

no sé en qué medida or hasta qué punto está involucrado

dexter [americ ˈdɛkstər, Brit ˈdɛkstə] ADJ pred

dexter

diestro

texte no Dicionário PONS

Traduções para texte no dicionário inglês»Espanhol

textual [ˈteks·tʃu·əl] ADJ

textual

textual

textile mill SUBST

textile mill

fábrica f de tejidos

texture [ˈteks·tʃər] SUBST

1. texture (feel):

texture

textura f

2. texture (consistency):

texture

consistencia f

I.textile [ˈteks·taɪl] SUBST pl

textile

tejidos m pl

II.textile [ˈteks·taɪl] ADJ

textile

textil

I.extend [ɪk·ˈstend] VERBO trans

1. extend (enlarge):

extend house

ampliar

extend street

alargar

2. extend (prolong):

extend deadline

prorrogar

extend holiday

prolongar

3. extend (offer):

extend

ofrecer

to extend an invitation to sb

cursar una invitación a alguien

to extend one's hand as a greeting

tender la mano para saludar

to extend one's thanks to sb

dar las gracias a alguien

to extend a warm welcome to sb

dar una calurosa bienvenida a alguien

4. extend FINAN:

extend credit

conceder

II.extend [ɪk·ˈstend] VERBO intr

extend

extenderse

to extend beyond the river

extenderse más allá del río

to extend to a discussion

llegar a una discusión

pretext [ˈpri·tekst] SUBST

pretext

pretexto m

a pretext for doing sth

un pretexto para hacer algo

on the pretext that...

con el pretexto de que...

under the pretext of doing sth

so pretexto de hacer algo elev

subtext [ˈsʌb·tekst] SUBST

subtext

subtexto m

sextet [sek·ˈstet] SUBST

sextet

sexteto m

extent [ɪk·ˈstent] SUBST

1. extent (size):

extent

extensión f

to its fullest extent

en toda su extensión

2. extent (degree):

extent

alcance m

to go to the extent of hitting sb

llegar al extremo de golpear a alguien

to a great extent

en gran parte

to the same extent as...

en la misma medida que...

to some extent

hasta cierto punto

to such an extent that...

hasta tal punto que...

to that extent

hasta ese punto

to what extent...?

¿hasta qué punto...?

context [ˈkan·tekst] SUBST

context

contexto m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He further distinguishes nonformalized analyses between impressionistic, paraphrases, or hermeneutic readings of the text ("explications de texte").

en.wikipedia.org