EXTENDED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

extended [americ ˌɪkˈstɛndəd, Brit ɪkˈstɛndɪd, ɛkˈstɛndɪd] ADJ

1. extended:

extended warranty/guarantee

extendido

extended period/stay

prolongado

extended period/stay

largo

extended range

extenso

extended version

ampliado

extended version

más extenso

the extended family

el clan familiar

the extended family

la familia extensa

extended forecast americ

pronóstico m a largo plazo

2. extended (stretched out):

extended

extendido

with arms extended

con los brazos extendidos

extended-play [ɛkˌstəndədˈpleɪ] ADJ

extended-play record:

extended-play

EP adj inv

I. extend [americ ɪkˈstɛnd, Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd] VERBO trans

1.1. extend (stretch out):

extend limbs/wings/telescope

extender

extend rope/wire

tender

she extended her hand to greet him

le tendió or extendió la mano para saludarlo

1.2. extend (lengthen):

extend road/line/visit

prolongar

extend lease/contract

prorrogar

the service has been extended to the suburbs

el servicio se ha ampliado or extendido a los barrios de las afueras

the deadline has been extended

se ha extendido or prorrogado el plazo

1.3. extend (enlarge):

extend house/room

ampliar

extend empire

extender

extend range/scope/influence

extender

extend range/scope/influence

ampliar

to extend sth to sth

extender algo a algo

2. extend (offer) formal:

to extend an invitation to sb

invitar a alguien

to extend an invitation to sb (of written invitations)

cursarle invitación a alguien formal

to extend a warm welcome to sb

darle una calurosa bienvenida a alguien

we are unable to extend further credit to you

nos es imposible facilitarle or extenderle más crédito

3. extend (stretch mentally):

this job does not extend me

este trabajo no me exige lo que podría rendir

we need exercises that will extend our pupils

necesitamos ejercicios que exijan el máximo rendimiento de nuestros alumnos

II. extend [americ ɪkˈstɛnd, Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd] VERBO intr

1. extend (stretch):

extend fence/property/line:

extenderse

extend jurisdiction/influence:

extenderse

their empire extended over the whole of the Mediterranean

su imperio se extendía por todo el Mediterráneo

their empire extended over the whole of the Mediterranean

su imperio abarcaba todo el Mediterráneo

2. extend (in time):

extend talks/negotiations:

prolongarse

his reign extended over 72 years

su reino se prolongó durante 72 años

his reign extended over 72 years

su reino abarcó 72 años

3. extend (become extended):

extend ladder/rod/antenna:

extenderse

the telescope extends to 10ft

el telescopio se extiende hasta 10 pies de largo

4. extend <extending, Part pres > table/leg/ladder:

extend

extensible

espanhol

inglês

familia extensa

extended family

el plazo es improrrogable

the deadline cannot be extended

excedente

on extended leave of absence

los profesores excedentes

teachers on extended leave of absence

excedencia

extended leave of absence

estar de excedencia

to be on extended leave of absence

gubernamentalizar

to extend government influence over

gubernamentalizar

to extend government control over

hacer extensivo

to extend formal

quisiera hacer extensivo mi agradecimiento a todo el personal

I would like to extend my thanks to all the staff

globalizar

to extend … worldwide

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

extended ADJ

extended

extenso, -a

extended family

clan m familiar

an extended holiday

unas vacaciones prolongadas

I. extend [ɪkˈstend] VERBO intr

extend

extenderse

to extend beyond the river

extenderse más allá del río

to extend to a discussion

llegar a una discusión

II. extend [ɪkˈstend] VERBO trans

1. extend (enlarge):

extend house

ampliar

extend street

alargar

2. extend (prolong):

extend deadline

prorrogar

extend holiday

prolongar

3. extend (offer):

extend

ofrecer

to extend an invitation to sb

cursar una invitación a alguien

to extend one's hand as a greeting

tender la mano para saludar

to extend one's thanks to sb

dar las gracias a alguien

to extend a warm welcome to sb

dar una calurosa bienvenida a alguien

4. extend FINAN:

extend credit

conceder

espanhol

inglês

ampliar (edificio, carretera)

to extend

edición ampliada

extended edition

excedente (temporalmente)

on (extended) leave

manecilla

sign (clenched fist with extended index finger to draw attention to sth)

prorrogar ECON

to extend

prorrogar el estado de alarma/excepción

to extend the state of alarm/emergency

aumentar

to extend

aumentar mucho

to extend greatly

aumentar

to extend

aumentar el poder/el dominio

to extend the power/the authority

aumentarse

to extend

inca

The incas were a small Indian tribe, who lived in Perú. In the 15th century, however, they expanded their empire, which ultimately covered present-day Colombia, Ecuador, Peru and Bolivia, and extended south into the northern part of Argentina and Chile.

hacer extensiva una invitación a alguien

to extend an invitation to sb

explayar

to extend

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

extended ADJ

extended

extenso, -a

extended family

clan m familiar

an extended holiday

unas vacaciones prolongadas

I. extend [ɪk·ˈstend] VERBO trans

1. extend (enlarge):

extend house

ampliar

extend street

alargar

2. extend (prolong):

extend deadline

prorrogar

extend holiday

prolongar

3. extend (offer):

extend

ofrecer

to extend an invitation to sb

cursar una invitación a alguien

to extend one's hand as a greeting

tender la mano para saludar

to extend one's thanks to sb

dar las gracias a alguien

to extend a warm welcome to sb

dar una calurosa bienvenida a alguien

4. extend FINAN:

extend credit

conceder

II. extend [ɪk·ˈstend] VERBO intr

extend

extenderse

to extend beyond the river

extenderse más allá del río

to extend to a discussion

llegar a una discusión

espanhol

inglês

excedente (temporalmente)

on (extended) leave

edición ampliada

extended edition

prorrogar

to extend

aumentar

to extend

aumentar mucho

to extend greatly

aumentar el poder/el dominio

to extend the power/the authority

aumentar (en extensión)

to extend

explayar

to extend

extender (terreno)

to extend

extenderse por algo

to extend over sth

prolongar

to extend

Present

I	extend
you	extend
he/she/it	extends
we	extend
you	extend
they	extend

Past

I	extended
you	extended
he/she/it	extended
we	extended
you	extended
they	extended

Present Perfect

I	have	extended
you	have	extended
he/she/it	has	extended
we	have	extended
you	have	extended
they	have	extended

Past Perfect

I	had	extended
you	had	extended
he/she/it	had	extended
we	had	extended
you	had	extended
they	had	extended

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The diamond cutting edges make them last for extended periods before replacement is needed.

en.wikipedia.org

This was extended to etc. for tenuis consonants, if plain would be understood to be aspirated.

en.wikipedia.org

Six male graves were found, in which the bodies were extended on their backs, and facing towards the east.

en.wikipedia.org

Six months before the album was released, a promotional taster extended play was released on 12 vinyl.

en.wikipedia.org

Another possibility is the magnanimous respect he is ascribed to have shown to the diverse beliefs and customs of the peoples within his extended kingdom.

en.wikipedia.org