EXTEND - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. extend [americ ɪkˈstɛnd, Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd] VERBO trans

1.1. extend (stretch out):

extend limbs/wings/telescope

extender

extend rope/wire

tender

she extended her hand to greet him

le tendió or extendió la mano para saludarlo

1.2. extend (lengthen):

extend road/line/visit

prolongar

extend lease/contract

prorrogar

the service has been extended to the suburbs

el servicio se ha ampliado or extendido a los barrios de las afueras

the deadline has been extended

se ha extendido or prorrogado el plazo

1.3. extend (enlarge):

extend house/room

ampliar

extend empire

extender

extend range/scope/influence

extender

extend range/scope/influence

ampliar

to extend sth to sth

extender algo a algo

2. extend (offer) formal:

to extend an invitation to sb

invitar a alguien

to extend an invitation to sb (of written invitations)

cursarle invitación a alguien formal

to extend a warm welcome to sb

darle una calurosa bienvenida a alguien

we are unable to extend further credit to you

nos es imposible facilitarle or extenderle más crédito

3. extend (stretch mentally):

this job does not extend me

este trabajo no me exige lo que podría rendir

we need exercises that will extend our pupils

necesitamos ejercicios que exijan el máximo rendimiento de nuestros alumnos

II. extend [americ ɪkˈstɛnd, Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd] VERBO intr

1. extend (stretch):

extend fence/property/line:

extenderse

extend jurisdiction/influence:

extenderse

their empire extended over the whole of the Mediterranean

su imperio se extendía por todo el Mediterráneo

their empire extended over the whole of the Mediterranean

su imperio abarcaba todo el Mediterráneo

2. extend (in time):

extend talks/negotiations:

prolongarse

his reign extended over 72 years

su reino se prolongó durante 72 años

his reign extended over 72 years

su reino abarcó 72 años

3. extend (become extended):

extend ladder/rod/antenna:

extenderse

the telescope extends to 10ft

el telescopio se extiende hasta 10 pies de largo

4. extend <extending, Part pres > table/leg/ladder:

extend

extensible

to extend or hold out or proffer the olive branch to sb

tenderle la mano a alguien en son de paz

to set/extend a deadline

fijar/prorrogar el plazo de entrega

espanhol

inglês

gubernamentalizar

to extend government influence over

gubernamentalizar

to extend government control over

hacer extensivo

to extend formal

quisiera hacer extensivo mi agradecimiento a todo el personal

I would like to extend my thanks to all the staff

globalizar

to extend … worldwide

prorrogar

to extend

prorrogar el plazo de matrícula

to extend the registration period

prolongar contrato/plazo

to extend

prolongar vacaciones/negociaciones

to extend

prolongar

to extend

prolongarse carretera/línea:

to extend

ampliar local/carretera

to extend

ampliar campo de acción

to extend

ampliar

to extend

extender poderes/influencia

to extend

extender plazo/permiso

to extend

quiere extender su esfera de influencia

he wants to broaden o extend o expand his sphere of influence

extenderse influencia/autoridad:

to extend

extenderse a algo

to extend to sth

mis conocimientos no se extienden a ese campo

my knowledge does not extend to that field

inglês

espanhol

I. extend [ɪkˈstend] VERBO intr

extend

extenderse

to extend beyond the river

extenderse más allá del río

to extend to a discussion

llegar a una discusión

II. extend [ɪkˈstend] VERBO trans

1. extend (enlarge):

extend house

ampliar

extend street

alargar

2. extend (prolong):

extend deadline

prorrogar

extend holiday

prolongar

3. extend (offer):

extend

ofrecer

to extend an invitation to sb

cursar una invitación a alguien

to extend one's hand as a greeting

tender la mano para saludar

to extend one's thanks to sb

dar las gracias a alguien

to extend a warm welcome to sb

dar una calurosa bienvenida a alguien

4. extend FINAN:

extend credit

conceder

espanhol

inglês

prorrogar ECON

to extend

prorrogar el estado de alarma/excepción

to extend the state of alarm/emergency

aumentar

to extend

aumentar mucho

to extend greatly

aumentar

to extend

aumentar el poder/el dominio

to extend the power/the authority

aumentarse

to extend

hacer extensiva una invitación a alguien

to extend an invitation to sb

ampliar (edificio, carretera)

to extend

explayar

to extend

extenderse (terreno)

to extend

extenderse por algo

to extend over sth

prolongar

to extend

inglês

espanhol

I. extend [ɪk·ˈstend] VERBO trans

1. extend (enlarge):

extend house

ampliar

extend street

alargar

2. extend (prolong):

extend deadline

prorrogar

extend holiday

prolongar

3. extend (offer):

extend

ofrecer

to extend an invitation to sb

cursar una invitación a alguien

to extend one's hand as a greeting

tender la mano para saludar

to extend one's thanks to sb

dar las gracias a alguien

to extend a warm welcome to sb

dar una calurosa bienvenida a alguien

4. extend FINAN:

extend credit

conceder

II. extend [ɪk·ˈstend] VERBO intr

extend

extenderse

to extend beyond the river

extenderse más allá del río

to extend to a discussion

llegar a una discusión

espanhol

inglês

prorrogar

to extend

aumentar

to extend

aumentar mucho

to extend greatly

aumentar el poder/el dominio

to extend the power/the authority

aumentar (en extensión)

to extend

explayar

to extend

extender (terreno)

to extend

extenderse por algo

to extend over sth

prolongar

to extend

Present

I	extend
you	extend
he/she/it	extends
we	extend
you	extend
they	extend

Past

I	extended
you	extended
he/she/it	extended
we	extended
you	extended
they	extended

Present Perfect

I	have	extended
you	have	extended
he/she/it	has	extended
we	have	extended
you	have	extended
they	have	extended

Past Perfect

I	had	extended
you	had	extended
he/she/it	had	extended
we	had	extended
you	had	extended
they	had	extended

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This was true especially with respect to manpower management, meeting deadlines and raising funds.

en.wikipedia.org

It would not be available on any cable system until after the deadline was extended and agreements were reached.

en.wikipedia.org

The most prominent deadline was the city's millennium anniversary in 2005.

en.wikipedia.org

The deadline for beginning an appeal can often be very short: traditionally, it is measured in days, not months.

en.wikipedia.org

The investor also has given the venture a deadline when the portal should be operational.

en.wikipedia.org