CONTEXT - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

context [americ ˈkɑntɛkst, Brit ˈkɒntɛkst] SUBST U or C

1. context LINGUÍS:

context

contexto m

out of context

fuera de contexto

in context, it could even mean 'hostility'

según el contexto, incluso podría significar 'hostilidad'

2. context (situation, background):

context

contexto m

context-sensitive [americ ˌkɑntɛkstˈsɛnsədɪv, Brit ˌkɒntɛkstˈsɛnsɪtɪv] ADJ

1. context-sensitive LINGUÍS:

context-sensitive

que depende del contexto

2. context-sensitive COMPUT:

context-sensitive help menu

ayuda f sensible al contexto

context-sensitive help menu

menú m sensible al contexto

in a wider sense/context

en un sentido/contexto más amplio

a sentence lifted out of context

una frase sacada de su contexto

espanhol

inglês

contexto

context

fuera de contexto

out of context

poner algo en contexto

to put sth into context

contexto

context

citar fuera de contexto suele dar lugar a equívocos

quoting out of context often gives rise to misinterpretations o misunderstandings

su novela se inscribe dentro del movimiento surrealista

her novel falls within the context of o can be categorized as belonging to the surrealist movement

empecemos por estudiar el contexto histórico

let's begin o start by looking at the historical context

la obra recoge el trasfondo social de aquel momento

the work depicts the social context of that time

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

context [ˈkɒntekst, americ ˈkɑ:n-] SUBST

context

contexto m

context/pull-down menu

menú contextual/desplegable

espanhol

inglês

contexto

context

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

context [ˈkan·tekst] SUBST

context

contexto m

context/pull-down menu

menú contextual/desplegable

espanhol

inglês

contexto

context

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In this context, polygenism described all alternative explanations for the origin of humankind that involved more than two individual first people.

en.wikipedia.org

Various scholars have debated the nature of "seir", some arguing that it was shamanic in context, involving visionary journeys by its practitioners.

en.wikipedia.org

Philosophers and linguists refer to such terms as indexicals because they point into (index) the situational context in which they are produced.

en.wikipedia.org

Touching an object also causes the context menu to be enabled.

en.wikipedia.org

In such a context the specific physical quantity is called a measured quantity.

en.wikipedia.org